| Italian | Spanish |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| accoppiamento con adesivo | forrado por encolado |
| accoppiamento con film adesivo | forrado con película |
| accoppiamento con imbottitura | forrado con material de relleno |
| accoppiamento con schiume | forrado con material esponjado |
| accoppiatrice con due estrusori | instalación de recubrimiento tándem por extrusión |
| agitare con moto rotatorio | agitar con movimientos circulares |
| agitare con moto rotatorio per disperdere | agitar para dispersar |
| agitatore a parete con recipiente mobile | agitador mural con cuba desplazable |
| agitatore con bacino | mezcladora de cuba |
| agitatore magnetico con barretta | agitador magnético con una varilla |
| analisi con microsonda elettronica | análisis por microsonda electrónica |
| apparecchio a gas con raccordo di evacuazione | aparato conectado a la evacuación de humos |
| apparecchio di riscaldamento con ventilatore | estufa con ventilador |
| apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión |
| apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d | calentador para varias tomas de agua caliente |
| arresto di sicurezza con blocco | cierre de seguridad con enclavamiento |
| Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| avvolgimento con nastro | arrollamiento de cintas |
| avvolgimento con preimpregnato | arrollamiento en seco |
| avvolgimento con preimpregnato | arrollamiento con prepregs |
| bagnomaria con agitatore | baño de agua con agitación |
| bordo con eccesso di pittura | exceso de pintura en el borde |
| bordo con eccesso di pittura | borde craso |
| bruciatore con miscelatore sferico | quemador con mezclador esférico |
| bruciatore con refrattario a canali | quemador de combustión superficial alveolar |
| bruciatore con refrattario a canali | quemador de canales refractarios |
| caldaia di vulcanizzazione con camicia di vapore | caldera de vulcanizar con camisa de vapor |
| calorimetro con bomba calorimetrica | calorímetro de combustion |
| carico con pigiatura | carga por apisonamiento |
| cassa con gas pulito | cuba de depuración final |
| cemento impregnato con polimeri | cemento impregnado con polímeros |
| ceramica con notevoli proprietà meccaniche | cerámica tenaz |
| cianuro dissociabile con un acido debole | cianuro disociable en ácido débil |
| combustione con fiamma | combustión |
| combustione con fiamma | calcinación |
| complessometria con EDTA | compleximetría con EDTA |
| compressore a pistoni con accoppiamento a disco oscillante | compresor de pistón tipo barrilete |
| compressore con motore a gas | compresor con motor de gas |
| compressore con motore elettrico | compresor con motor eléctrico |
| con l'approssimazione di | con una precisión |
| Concentrato con camicia di vapore | concentrado con camisa de vapor |
| condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | chimenea tipo "shunt" |
| condotto di evacuazione individuale(con collegamento di più | conducto individual |
| condotto di evacuazione individuale(con collegamento di un | conducto individual |
| condotto di scarico dei fumi con diluizione meccanica | chimenea con dilución mecánica de humos |
| coniugato con perossidasi | conjugado de peroxidasa |
| contrassegnare con un cartellino | identificar |
| contrassegnare con un cartellino | marbetear |
| correzioneper scambio di calore con l'ambie | corrección por la pérdida de calor |
| cricchetto con staffa | tornillo de trinquete |
| cricchetto con staffa | mordaza de trinquete |
| crogiolo filtrante in vetro con disco di vetro sinterizzato | crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado |
| cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| deoliazione con solvente | deslubrificado con disolvente |
| deposito con tampone | depósito con almohadillas |
| deposito con tampone | depòsito con almohadillas |
| determinazione con l'ureasi | método de la ureasa |
| dispersione con impiego di ultrasuoni | dispersión por ultrasonido |
| dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| distillato decerato con solvente | destilado desparafinado con disolvente |
| distillato deparaffinato con solvente | destilado desparafinado con disolvente |
| distillato lavato con alcali | destilado lavado con álcali |
| Dosato chimicamente con qualcosa | dosificado químicamente con algo |
| elemento riscaldante con microscopio | microscopio de platina caliente |
| entrata a punta di spillo con canale conico | boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler |
| entrata con precamera assiale | antecámara recta para bebedero puntiforme |
| Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| essiccatoio a tunnel con carrelli | secadero de vagonetas |
| essiccatore a piatti rotanti con circolazione d'aria | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| essiccatore a tamburo con diffusore | secadero Roto-Louvre |
| essiccatore a tamburo con diffusore | secadero Pehrson |
| Estinguere con… | Utilizar … para apagarlo. |
| estrazione con composti organici fluorati | extracción por fluorocarburos |
| estrusore con coclea | extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal |
| estrusore con degasaggio | extrusionadora con desgasificación |
| estrusore con viti planetarie | extrusionadora con cilindros planetarios |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Evitare il contatto con l'aria. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| fabbricazione con aggiunta di gas di soffiamento | fabricación con incorporación de los gases de soplado |
| fenolo con due anelli | fenol de dos anillos |
| fenolo con un anello | fenol de un anillo |
| flangia con risvolti | brida con resalte |
| flangia con sporgenze | brida con resalte |
| foggiatura a stampo con la pressa | moldeado con prensa |
| formatura a vuoto con prestiramento pneumatico | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático |
| formatura con carcassa | soplado contra una plantilla |
| formatura con fissaggio a freddo | conformado con fijación en frío |
| formatura con foglio bloccato | soplado en molde cerrado |
| formatura con premilastra mobile | embutición con pisador deslizante |
| forno con bruciatori sottostanti | horno con calefacción por quemadores bajo el suelo |
| forno con bruciatori sottostanti | horno "underjet" |
| forno con corrente circolare | horno de corriente circular |
| forno con gasogeno addossato | horno con gasógeno incorporado |
| forno con ricupero | horno con recuperación |
| forno con rigeneratore di calore | horno con regeneración |
| galvanizzazione preliminare con mercurio | plateado preliminar con mercurio |
| Gas con alto valore calorifero | gas de gran potencia calorífica |
| gascromatografia con colonna capillare | cromatografía de gases en columna capilar |
| gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni | cromatografía de gases con detector de captura electrónica |
| gascromatografia con spettrometria di massa | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas |
| gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución |
| gascromatografo con rivelatore di massa | cromatógrafo de gas con detector de masas |
| gasificazione con aria e vapore | gasificación con vapor y aire |
| gasificazione con ossigeno sotto pressione | gasificación a presión con oxígeno |
| gasogeno con camicia d'acqua | gasógeno con camisa de agua |
| gasogeno con griglia a gradini | gasógeno de parrilla de gradas |
| gasolio raffinato con solvente | gasóleo refinado con disolvente |
| giallo vegetale usato con merdente metallico | fustete viejo |
| giunto con manicotto chiodato | unión a tope y remachada |
| giunto con manicotto di tenuta | junta de manguito |
| grasso con basso punto di congelamento | grasa de bajo punto de congelación |
| gruppo termico con focolare in depressione | sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión |
| HPLC con rivelatore a fluorescenza | HPLC con detección de fluorescencia |
| il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| imbuto con tubo di vapore | embudo con tubo de vapor |
| Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| impianto di trattamento con i drogeno | unidad de tratamiento con hidrógeno |
| impregnato con resina | impregnado por resina |
| impregnazione con polimeri | impregnación con polímeros |
| impregnazione del legname con sublimato corrosivo | kianización |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| In caso di incendio: estinguere con.... | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| iniettore con "loop" | inyector con bucle |
| Insufflare la superficie con azoto | soplado de nitrógeno sobre la superficie |
| la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| lavaggio con dietanoloammina | depurador con dietanolamina |
| lavaggio della colonna con il gradiente | lavado de la columna en gradiente |
| Lavare abbondantemente con acqua e sapone. | Lavar con agua y jabón abundantes. |
| lavare con un getto | corriente |
| Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| legno compensato con adesivo in resina sintetica | madera contrachapada encolada con resina sintètica |
| Letale per contatto con la pelle. | Mortal en contacto con la piel. |
| livello derivato con effetti minimi | nivel derivado con efecto mínimo |
| macchina ad espansione con compressore | máquina de expansion con compresor |
| macchina con guida-filo va-e-vieni | máquina con guíahilos de vaivén |
| manicotto di rame con acqua corrente | alta resolución |
| Mantenere umido con.... | Mantener humedecido con… |
| mat continuo con multifilamenti paralleli | fieltro sinfín con hilos paralelos |
| mat continuo con multifilamenti paralleli | fieltro NUF |
| mat continuo con particolare pretrattamento | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial |
| materia plastica rinforzata con fibre di vetro | plástico reforzado con fibra de vidrio |
| materiale da stampaggio con riempitivo di ritagli di tessuto | compuesto de moldeo con carga de tejido |
| matraccio conico con collo smerigliato | Erlenmeyer esmerilado |
| mattone protetto con mano di vernice trasparente idrorepellente . | ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo |
| mescolatore a due cilindri con tagliabanda | laminador de corte |
| mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri | mezcladora rápida en contracorriente |
| mescolatore a piatto controrotante con molazze e vomeri | mezcladora de platos y paletas en contracorriente |
| mescolatrice con bracci Z | mezcladora-amasadora universal |
| mescolatrice con bracci Z | amasadora con paletas Sigma |
| misuratore con cassa di fusione | contador con carcasa de fundición |
| misuratore con involucro fuso | contador con carcasa de fundición |
| Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| mulino con ciottoli di quarzo | molino de bolas con bolos de cuarzo |
| nebulizzazione con olio | nebulización de aceite |
| nebulizzazione con olio | aceitado |
| Nocivo per contatto con la pelle. | Nocivo en contacto con la piel. |
| Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| notifica con funzione bulk | notificación masiva |
| notifica con funzione bulk | notificación en bloque |
| Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida |
| olio deasfaltato con solvente | aceite desasfaltado con disolvente |
| olio di lino raffinato con processo alcalinico | aceite de lino refinado por proceso alcalinico |
| olio trattato con argilla | aceite tratado con arcilla |
| pallone con collo smerigliato | matraz de cuello esmerilado |
| piastra con nervatura | bandeja nervada |
| piastra con orificio d'accensione | placa con orificio de encendido |
| picco con tempo di ritenzione elevato | pico de elución tardía |
| pig con spazzole metalliche | erizo |
| pig con spazzole metalliche | zeppelín |
| pig con spazzole metalliche | pistón de limpieza |
| pinza con gancio | atizador |
| pittura con legante | emulsión de la pintura |
| plastica rinforzata con fibre di vetro | plástico reforzado con fibra de vidrio |
| polibutadiene con radicali carbossilici terminali | polibutadieno con grupos terminales carboxílicos |
| polibutadiene con radicali ossidrilici terminali | polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos |
| polvere da stampaggio con riempitivi lamellari | plástico para revestimientos |
| portar via il liquido fuoriuscito lavando con molta acqua | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| posa con malta molle | salida del mortero por las juntas |
| Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili.... | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| pressatura con punzone flessibile | moldeo con macho elástico |
| pressatura con stampo rovescio | moldeo invertido |
| procedimento con prepolimero | procedimiento con prepolímero |
| procedimento con prepolimero | esponjado con prepolímero |
| procedimento con prepolimero | espumación con prepolímero |
| procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno | proceso de hidroformación |
| processo ad alta pressione con parziale ossidazione | proceso de oxidación parcial a alta presión |
| Processo con catalizzazione di cloruro di zinco | catalizadores de cloruro de cinc |
| processo d'estrazione con solventi | procedimiento de extracción por disolvente |
| Processo di gasificazione a letto fisso con agitatore | procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador |
| Processo di idrogenerazione con catalizzatore a perdere | proceso de hidrogenación de catalizador desechable |
| processo Solvay con ammoniaca | proceso Solvay |
| processo turbidimetrico con solfato di bario | método turbidimétrico del sulfato de bario |
| processo turbidimetrico con solfato di bario | método nefelométrico del sulfato de bario |
| prodotto di pirolisi con idrogeno | producto de hidrocraqueo |
| prova Charpy con intaglio a V | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| prova Charpy con intaglio a V | ensayo Charpy de flexión por choque |
| prova Charpy con intaglio a V | ensayo Charpy de resiliencia |
| prova Charpy con intaglio a V | ensayo charpy |
| prova di riscaldamento con acido | prueba acidotérmica |
| prova d'invecchiamento con aria calda | ensayo de envejecimiento con aire caliente |
| provino attaccato con un reagente | prueba de ataque al ácido |
| pulire con acqua bollente | limpiar con agua hirviente |
| pulire con acqua bollente | escaldar |
| pulizia con metanolo | secado con metanol |
| punzone e contropunzone con guida | cortador con guías |
| Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | pieza de transacción con manguito en un solo lado |
| Raffinazione del carbone con solventi | depuración del carbón con disolventes |
| Reagisce violentemente con l'acqua. | Reacciona violentamente con el agua. |
| recipiente di distillazione con camicia a vuoto | recipiente de destilación con camisa de vacío |
| "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno | hidroformación |
| ricerca fughe con il metodo a ionizzazione di fiamma | investigación de las fugas mediante aparato de ionización de |
| Ricoprimento con anidride carbonica | cobertura de CO2 |
| ricuperatore con tubi radianti | recuperador de tubo radiante |
| Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| risultato analitico con il limite superiore | límite superior |
| risultato analitico con il limite superiore | resultado analítico del límite superior |
| rivelatore di cromatografia di gas con fiamma ionizzatrice | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora |
| rivestimento con estrusore | recubrimiento con una máquina de extrusión |
| rocchetto cilindrico con avvolgimento di precisione | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión |
| rocchetto con avvolgimento incrociato | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular |
| roving con multifilamenti disposti a cappio | roving hilado |
| rubinetto a maschio con cartella di chiusura | llave de macho de cuerpo con fondo |
| saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| saldatura con bacchetta rotante | soldadura girando el material de aportación |
| saldatura con cuneo caldo | soldadura con cuna de calentamiento |
| saldatura con nastro caldo | soldadura con cinta de calefacción |
| saldatura con nastro incollato a caldo | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| scarpa con guardolo cucito | zapato de cerco cosido |
| scavatrice con unica fune traente e portante | dragalina |
| schiuma con pelle integrale | material esponjado estructurado |
| schiuma con pelle integrale | esponjado estructurado |
| schiuma con pelle solidale | esponjado integral |
| schiumatura con prepolimero | procedimiento con prepolímero |
| schiumatura con prepolimero | espumación con prepolímero |
| schiumatura con prepolimero | esponjado con prepolímero |
| scovolatura con metanolo | secado con metanol |
| separazione con ripartitore fisso | divisor de muestra estacionario |
| separazione con ripartitore rotante | divisor de muestra rotatorio |
| sgrassaggio con solventi | desengrase por disolvente |
| sgrassatura con emulsione | desengrase por emulsión disolvente |
| sistema con rivestimento idrogel | sistema de revestimiento de hidrogel |
| soffiaggio con stampo a corsa trasversale | extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado |
| soffiaggio con stampo a corsa verticale | procedimiento Kautex |
| soffiaggio con stampo a corsa verticale | moldeo por soplado con movimiento vertical del molde |
| soffiatura con ago | soplado con aguja |
| soffiatura con mandrino ad immersione | soplado con mandril de inmersión |
| soffiatura con mandrino ad immersione | inmersión y soplado |
| soluzione salina tamponata con fosfato | solución salina isotónica amortiguadora de fosfato |
| sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| sostanza con azione interfacciale per materiali ceramici | agente interfacial para cerámicas |
| spalmatrice a cilindro con lama libera | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante |
| spalmatrice a due cilindri con distributore e rulli spianatori | instalación de recubrimiento con cilindros de alisado |
| spalmatrice con barra raschiatrice | máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior |
| spalmatrice con cilindri spremitori | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión |
| spatola di vetro con un'estremità ricurva | espátula de vidrio con punta curvada |
| spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | plasma acoplado inductivamente |
| spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente |
| spurgare con aria secca | purgar con aire seco |
| spurgo con vapore ascendente | barrido por vapor ascendente |
| stampaggio a vuoto con sacco | moldeo con saco elástico y vacío |
| stampaggio con "mat" | prensado con fieltros o preformas |
| stampaggio con miscelazione ad iniezione | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV |
| stampaggio con Premix | prensado con polvos de moldeo preparados |
| stampo a coltello con camera di scarico | molde de rebata con rebosadero |
| stampo con bussola filettata | molde con anillo roscado interiormente |
| stampo con camera di carica separata | molde de transferencia con cámara de presión independiente |
| stampo con carica nell'impronta | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado |
| stampo con iniezione assiale | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| stampo con iniezione disassata | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| stampo con iniezione multipla | molde de inyección con más de una entrada |
| stampo con parti mobili | molde de soplado con inserciones móviles |
| stampo con piastra di estrazione | molde con placa extractora |
| stampo con tasseli liberi | molde con piezas sueltas |
| stampo multiplo a coltello con unica camera di carica | molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple |
| sterilizzare con ebollizione | escaldar |
| sterilizzare con ebollizione | hervir |
| stratificado con schiuma | esponjado sándwich |
| stratificado con schiuma | esponjado laminado |
| stratificato con fibre di vetro | estratificado de fibra de vidrio |
| stratificazione con schiume | forrado con material esponjado |
| strippaggio con azoto | lavado con nitrógeno |
| strumento con zero al centro | instrumente de cero al centro |
| struttura reticolare con guscio | celosía tridimensional tensada |
| stufa con bidone incorporato | estufa con botella incorporada |
| tecnica con tubi di permeabilità | técnica de tubos de permeación |
| termometro con bulbo rinforzato | termómetro con bulbo reforzado |
| titolazione con indicatore | valoración con indicador |
| titolazione con l'ione bario | valoración con ión bario |
| titolazione iodometrica diretta con titolazione correttiva | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| Tossico per contatto con la pelle. | Tóxico en contacto con la piel. |
| Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| trattamento con ammina | tratamiento con aminas |
| trattamento con argilla modificata | tratamiento con arcilla modificada |
| trattamento con argilla naturale | tratamiento con arcilla natural |
| trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador |
| trattamento con ultrasuoni | ultrasonicación |
| trattare con formaldeide | tratar con formaldehido |
| trattare con formaldeide | formaldehidar |
| tubo con orli molati | tubo con los extremos amolados |
| tubo con orli ribruciati | tubo con los extremos redondeados |
| ugello con filettatura femmina | cabeza de inyector con roscado interior |
| ugello con filettatura maschio | cabeza de inyector con roscado exterior |
| utente con impianto misto | cliente con combustible alternativo |
| Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p |
| vernice applicabile con pennelli | pintura para aplicarla con brocha |
| verniciatura a spruzzo con aria | barnizado por pulverización con aire |
| verniciatura con ciclo reverse | barnizado por inversión |
| vetro con fori | vidrio perforado |
| vetro con scanalature | vidrio ranurado |
| vetro smerigliato con getto di sabbia | vidrio deslustrado con chorro de arena |
| vetro smerigliato con lo smeriglio | vidrio deslustrado con esmeril |
| vite con filetto conico | husillo totalmente cónico |
| vite con filetto conico | husillo de núcleo y diámetro exterior cónicos |
