| Italian | Spanish |
| aeratore con ruote a palette | aireador de aspas |
| aerazione con bolle | aireación por burbujeo |
| aerazione con bolle | aireación por aire bajo presión |
| approccio a soglia con banda | opción de umbral con un rango de valores |
| archivio bianco n.1 e n.2 con e senza legno | archivo blanco con pasta mecánica |
| bianco patinato con legno | blanco estucado, con pasta mecánica |
| caccia con trappole | atrape |
| camera d'entrata con pompa a coclea | sala de bombas con tornillo a la llegada |
| camera d'entrata con pompa a coclea | cámara con bomba por tornillo de Arquímedes |
| campagna con microonde da aeromobile | campaña de teledetección aerotransportada por microondas |
| collegata con la fognatura | alcantarilla de conexión |
| Combustione con combustibile ausiliario | combustible auxiliar |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| commercio con l'estero | comercio exterior |
| compatibilità con l'ambiente | compatibilidad con el medio ambiente |
| costruzione con materiale riciclato | construcción con material reciclado |
| duna con foresta | duna con bosques |
| fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro | lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro |
| filtro con getto di frammenti | filtro de chorro de propulsión |
| filtro rapido con doppia entrata | filtro rápido de doble entrada |
| fluororilevatore lidar con risoluzione temporale | detector de flúor con resolución temporal lidar |
| fonte alternativa compatibile con l'ambiente | fuente de energía alternativa y no nociva para el medio ambiente |
| fusione di dati con sensore nell'ambiente | fusión de datos de sensores ecológicos |
| fustellati di cartone multistrato con una copertina bianca | cartoncillo 3a |
| i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones |
| il mescolamento nell'acquario e stato ottenuto con miscelatori meccanici | la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos |
| il riso assorbe il cobalto non complesso dell' acqua con notevole intensità | el arroz absorbe el cobalto no complejo del agua con una intensidad muy notable |
| impianto di depurazione con fossa Imhoff | instalación de depuración equipada con fosa profunda |
| impianto di incenerimento con recupero del calore | central de incineración con caldera de recuperación de cubos |
| Inceneritore con punti a tubi d'acqua | incinerador de pantalla de tubos de agua |
| incisione con acido | aguafuerte |
| invecchiamento con ozono | envejecimiento por ozone |
| la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo | el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo |
| la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro | el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro |
| la vetreria utilizzata per le analisi è stata sciacquata con acido nitrico diluito | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido |
| l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático |
| latrina con fossa permanente migliorata | retrete con fosa permanente mejorada |
| le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio | las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado |
| letto di essiccamento dei fanghi con copertura | lecho cubierto para secado de lodos |
| letto di essiccamento dei fanghi con copertura | era cubierta para secado de lodos |
| macchine fotografiche usa e getta con batterie | Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores |
| modellazione con la capacità di formulare previsioni | elaboración de modelos con capacidad de predicción |
| parete rocciosa con vegetazione casmofitica | vegetación casmofítica de las pendientes rocosas |
| piante con fiori | plantas de florecimiento |
| polvere con fibre sospese | polvo fibroso |
| postcombustione con l'aggiunta di ossigeno | postcombustión utilizando más oxígeno |
| pozzo di sollevamento con sala pompe | entibado con dos compartimentos |
| presentazione con audiovisivi | presentación audiovisual |
| principio del consenso preliminare con cognizione di causa | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa |
| principio del consenso preliminare con cognizione di causa | Principio de Información y Consentimiento Previos |
| quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | barrio urbano con emisiones mínimas |
| raccordo con pozzetti | desagüe doméstico |
| raccordo con pozzetti | alcantarilla de drenaje doméstico |
| rapporti economici con l'estero | relaciones económicas extranjeras |
| refili bianchi n.2 con legno | blanco con pasta mecánica |
| refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica | blanco 1a bis |
| Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito |
| Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| rifinizione con ingrasso a spray | curtimiento por aspersión |
| rifiuti da separazione con solventi | Residuos de la extracción con disolventes |
| rifiuti della fabbricazione di cemento, calce e gesso e manufatti con questi materiali | Residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| rifiuti della fabbricazione di cemento,calce e gesso e manufatti con questi materiali | residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| rifiuti stabilizzati con trattamenti biologici | Residuos estabilizados/solidificados mediante tratamiento biológico |
| rifiuti stabilizzati/solidificati con leganti idraulici | Residuos estabilizados/soldificados con ligantes hidráulicos |
| rifiuti stabilizzati/solidificati con leganti organici | Residuos estabilizados/solidificados con ligantes orgánicos |
| rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti | riesgo ambiental de las sustancias existentes |
| rivestimento con resina plastica | revestimiento con resina plástica |
| selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo | selector de amplitud monocanal cuya sonda consiste en un cristal de pozo |
| sensore realizzato con fibre | sensor de fibra |
| separatore con filtro | separador de filtros |
| set aside con rotazione | retirada rotatoria |
| sistema con diluizione del flusso totale | sistema de dilución sin reducción del caudal |
| sistema con trazione autonoma | sistema de propulsión independiente |
| sistema di incenerimento mobile con basse emissioni | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones |
| situazione con bisogno di rinforzi | situación que exige refuerzos |
| situazione con bisogno di rinforzi | situación extendida de ataque |
| sorgente petrificante con formazione di travertino | manantiales petrificantes con formación de tuf |
| specificazione con riguardo all'ambiente | especificación medioambiental |
| tarare con un dosimetro campione | calibración mediante un dosímetro estándar |
| tecnologia con riduzione delle emissioni | tecnología de baja emisión |
| trattamento con carbone attivo | tratamiento con carbón activado |
| trattamento con fanghi attivi | proceso de fangos activados |
| trattamento di superficie con risciacquatura | tratamiento de superficie con enjuagado |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| vaglio con deflettori | tamiz con labes |
| vasca di concentrazione con steccato | tanque de espesamiento de lodos |
| veleno con effetto di accumulazione | veneno de efecto acumulativo |
| Zona con basso numero di abitanti | zona poco poblada |
| zona residenziale con dossi di rallentamento | zona residencial con restricciones de velocidad |
| zona residenziale con dossi di rallentamento | zona residencial con tráfico limitado |
