| Italian | Spanish |
| accoppiare con cera | contracolar |
| accoppiato con tessuto | revestido con tejido |
| adesivo per lamina con film | revestido de la lámina |
| adesivo per lamina con film | revestido de la película |
| adesivo per lamina con foglio | revestido de la lámina |
| adesivo per lamina con foglio | revestido de la película |
| astuccio con interno scorrevole | caja plegable con gaveta |
| astuccio pieghevole con finestra | cajita plegable de ventana |
| attaccare con ganci | grapar |
| attaccare con ganci | engrapar |
| attenzione! maneggiare con cura! | cuidado! precaución! |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | equipo de zunchado o de atado con alambre |
| barattolo aggraffato con foro di riempimento | envase engatillado con agujero de llenado |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | envase metálico con junta engatillada |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | envase metálico con junta entrelazada |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | bote metálico con junta entrelazada |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | bote metálico con junta engatillada |
| barattolo con apertura a chiave | lata |
| barattolo con apertura a chiave | envase metálico |
| barattolo con apertura a strappo | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase bobinado |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase enrollado |
| barattolo con coperchio | a fricción |
| barattolo con coperchio | envase de tapa |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| barattolo con difetto di tenuta | bote que gotea |
| barattolo con foro di riempimento | bote con orificio de llenado |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | horizontalmente |
| barattolo in un pezzo con collo imbutito | envase metálico bote de una sola pieza (de cuello embutido) |
| barattolo metallico con difetto di tenuta | envase metálico no estanco |
| bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | botella en forma de mazo |
| bottiglia con capsula a vite | botella con cierre cápsula a rosca |
| bottiglia con chiusura a leva incorporata | botella de capsulado mecánico |
| bottiglia con tappo a leva | botella con tape de desgarro |
| bottiglia con tappo a leva | botella de capsulado mecánico |
| bottiglia con tappo a leva | botella con cápsula de desgarro |
| bottiglia «Steinie» con collo basso | botella "Steinie" (per birra) |
| box-paletta con pannelli laterali reticolari | caja-paleta cuadrada |
| carta con adesivo a base di polimeri | papel poliadhesivo |
| carta con pasta legno | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| carta rinforzata con tessili | papel reforzado con tejido (o tela) |
| carta rinforzata con tessili | papel tela |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | caja reforzado con listones centrales dobles |
| chiudere con tappi | taponar (los barriles, botti о borili) |
| chiudere con tappo a linguetta | machiembrar |
| chiudere con tappo a linguetta | ensamblar |
| chiudere con tappo a linguetta | atarugar |
| chiudere con tappo a linguetta | taponar |
| chiuso con graffe | cerrado por grapado |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | envoltura cerrada por torsión |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | cierre por torsión |
| chiusura con legaccio | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| chiusura con legaccio | enlazador |
| chiusura con linguetta ad incastro | cierre por lengüetas (en cajas de cartón, per scatole di cartone) |
| chiusura con linguette | cierre por patillas penetrantes |
| chiusura con linguette | cierre por enganches |
| chiusura con linguette | cierre por lengüetas |
| chiusura con maniglia | cierre u obturador con empuñadura |
| chiusura con nastro | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| chiusura con nastro | enlazador |
| chiusura con nastro adesivo | cierre por cinta engomado |
| chiusura con nastro gommato | engomado |
| chiusura con nastro metallico | cierre de cinta metálica (para sacos de papel, per sacchetti di carta) |
| chiusura con pateletta rientrante | cierre con pata ó lengüeta penetrante |
| chiusura con tappo a vite | tapa a rosca |
| chiusura di una botte con tappo filettato | cierre por tapón de rosca (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| confezione con finestra | envase con ventana para exhibición |
| confezione con finestra | envase de ventana |
| coperchio con apertura a spirale | tapa abrible |
| coperchio con chiusura a baionetta | tapa con cierre de bayoneta |
| coperchio con chiusura a baionetta | tapa con junta de bayoneta |
| doga con incavo di presa | duela con perforación para aprehensión |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | en caliente (impresión por termotransferencia) |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | etiqueta para transferir la impresión |
| foglio opaco con finestra trasparente | película opaca parcialmente transparente |
| fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | barril de aros con tapa |
| fusto con parte superiore a cono | bidón con vertedor |
| fusto con parte superiore a cono | bidón con embudo de vertido |
| imballaggio con gas inerte | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| imballaggio con nitrogeno | embalaje bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| imballaggio con nitrogeno | envase bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| imballaggio con rivestimento pelabile | envasado con envoltura f desgarrable |
| imballaggio trattato con batteri | envase inoculado (con bacterias, para verificar la esterilización, per provarne la sterilità) |
| «imballato con essicante» | "embalado con desecador" (marca o indicación de transporte, marcatura di spedizione) |
| legare con corda | envolver por atado |
| legare con filo | envolver por atado |
| macchina avvolgitrice con film | máquina envasadora con película |
| macchina cucitrice con filo | cosedora |
| macchina cucitrice con filo | grapadora |
| macchina cucitrice con filo metallico | máquina grapadora de alambre |
| macchina tappatrice con tappi corona | máquina capsuladora de tapón-corona |
| materia plastica rinforzata con fibre di vetro | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| paletta con piano debordante | paleta de piso saliente (con alas laterales) |
| plastica additivata con fibra di vetro | materia plástica vidrio-resina |
| plastica additivata con fibra di vetro | materia plástica reforzada con fibra de vidrio |
| plastica rinforzata con fibra di vetro | material plástico reforzado con fibras de vidrio |
| reggettatura con reggetta d’acciaio | flejado zunchado con fleje de acero |
| rinforzare con tassello | rebordes |
| rinforzare con tassello | listones |
| rinforzato con fibra di vetro | armado de fibras de vidrio |
| rinforzato con fibra di vetro | reforzado de fibras de vidrio |
| rinforzato con naylon | reforzado con nilon (nylon) |
| rivestimento con film | recubrir (con un film o película) |
| rivestimento con film | revestir |
| rivestire con cera | recubrir de cera |
| rivestire con cera | encerar |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| sacchetto con finestra | bolsa de ventana |
| sacchetto con sacchetto interno | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| sacchetto piatto con due cuciture longitudinali | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| sacchetto piatto con incollatura parallela | bolsa plegable de pegado paralelo |
| sacco di carta per rifiuti con supporto | con soporte |
| sacco di carta per rifiuti con supporto | saco bolsa de papel para basuras |
| saldatura con filo metallico | soldadura por engrapado |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| scatola con coperchio | caja con tapa |
| scatola con coperchio | bote con tapa |
| scatola con coperchio a cappuccio | caja f telescópica |
| scatola con coperchio ribaltabile | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| scatola con sacchetto interno | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| scatola pieghevole con falde esterne combacianti | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| scatola pieghevole con manicotto | caja plegable de expedición con estuche corredizo |
| scatola telescopica con coperchio alto | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura, fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| stampa con lastra di rame | impresión de grabado de cobre (huecograbado) |
| stampaggio a trasferimento con pistone | moldeo por transferencia |
| struttura di paletta con intelaiatura mobile | paleta con marco amovible |
| struttura di paletta con intelaiatura mobile | superestructura de paletas |
| struttura di paletta con intelaiatura mobile | marco para paletas |
| tappare con sughero | encorchar |
| tappare con sughero | taponar |
| tappare con turacciolo | tapar |
| tappare con turacciolo | taponar |
| trattamento superficiale con lacca | primario (tratamiento previo de una superficie mediante una laca o barniz) |
| vaso con imboccatura filettata | envase de vidrio |
| vaso con imboccatura filettata | con boca a rosca |
| vaso con imboccatura filettata | tarro con tapa a rosca |
| vetro armato con filo metallico | vidrio reforzado con hilo alambre |
| vetro armato con filo metallico | vidrio reforzado con hilo metálico |
| vetro rinforzato con filo metallico | vidrio armado (con hilos metálicos) |
| vite con dado | perno (con tuerca) |
| vite con dado | tornillo |
| vite con dado | cerrojo |
