| Italian | Spanish |
| abrasione con sfera | micro-abrasión |
| albero con funghi a mensola | trunfo |
| albero con funghi a mensola | chamoso |
| alterazione cromatica da contatto con listelli | coloración de enrastrelado |
| amo con cucchiaino | cucharilla |
| anello con trauma da gelo | anillo de congelamiento |
| anello con trauma da gelo | anillo de heladura |
| apparecchiatura con controllo a programma registrato | equipo controlado por programa almacenado |
| aratro per vigneti con telaie di base | arado viñero con bastidores de base |
| aratura con motocoltivatore | labor con motocultivador |
| aspo raccoglitubo con svolgitore | devanadera de retención |
| Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| atomizzatore con motore per trazione funicolare | motoatomizador para arado funicular |
| atomizzatore dorsale con motore | motoatomizador de mochila |
| azienda vinicola con vendita in proprio | granja vinícola con ventas directas |
| bestiame con corna | ganado con cuernos |
| carro per vendemmia con pompa centrifuga | carro de vendimia con bomba centrífuga |
| cisterna con agitatore | tolva de maceración con agitador |
| coclea con prepigiatura | tornillo con preestrujadora |
| coltura con palo | formación sobre tutores |
| coltura con palo | formación sobre rodrigones |
| combinazione con innesto | combinación a injertar |
| Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos |
| con due ruote motrici in tandem | con dos ruedas motrices en tándem |
| con fiore pendulo | con flor pendiente (penduliflorus) |
| con protuberanza | puntiagudo |
| con sfumatura di altro colore | con algún otro tono |
| con superficie di scivolamento | con superficie de deslizamiento |
| concimazione con aereo | fertilización por avión |
| concrezione con tessitura indifferenziata | fabrica indiferenciada |
| concrezione con tessitura indifferenziata | concrecion con indiferenciada |
| contenitore a diretto contatto con le carni fresche | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| contenitore con nastro ripartitore | tolva con cinta distribuidora |
| cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo | iniciativa Avicenne |
| copertura con rete | revestimiento |
| copertura con rete | cubierta por red |
| creazione con combinazione | selección por combinación |
| densità determinata con metodo gravi-volumetrico | densidad volumétrica-gravimétrica |
| dente rigido con vanghetta a punta | diente rígido con reja de punta |
| dispositivo sperimentale con quadrato latino | cuadrado latino |
| distribuzione del concime con braccio ascillante | distribución fajeada-ondulada de abono |
| duna con presenza di Euphorbia terracina | duna con Euphorbia terracina |
| duna con presenza di Hippophae rhamnoides | duna con Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Ippofae | duna con Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Salix arenaria | duna con Salix arenaria |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante |
| elmetto di protezione con filtro dell'aria | casco de protección con filtro de aire |
| estrazione con fluido supercritico | extracción mediante fluido supercrítico |
| falciatrice con barra tosatrice | guadañadora con barra para acolchadora |
| fecondazione con controllo rettale | inseminación bajo control rectal |
| fecondazione con specolo | inseminación con espéculo |
| fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| fillossera con proboscide lunga | filoxera de trompa larga (Phylloxera vastatrix) |
| filo sinterizzato con materiale sintetico | alambre sinterizado de plástico |
| fiume con Glaucium flavum | rio con Glaucion flavi |
| fiume con papavero cornuto | rio con Glaucion flavi |
| fluoririlevatore con risoluzione temporale | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor |
| giorno con neve | día de nieve |
| gocciolatore con compesatore di pressione | goteador enchufable |
| gocciolatore con compesatore di pressione | goteador con amortiguador de presión |
| gocciolatore con compesatore di pressione | goteador de inserción |
| humus di palude con granuli vegetali | fenmull |
| impalcatura con doppia traversa | alambrada con doble traviesa |
| impalcatura con traversa | alambrada con traviesa |
| impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni | planta de investigación con fuente de neutrones de alto flujo |
| inoculazione con precoltura | sembrado con precultivo |
| inoculazione con precoltura | siembra con precultivo |
| introduzione con provenienza dal mare | introducción procedente del mar |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | molinete con engranaje |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | aspersor tipo turbina |
| irrigatore con braccio oscillante | regador de martillo |
| irrigatore con braccio oscillante | aspersor de palanca basculante |
| irroratrice a zaino con pompa a membrana | pulverizador de mochila con bomba de membrana |
| irroratrice trainata con motore ausiliario | carro motopulverizador para tractor |
| lardatura con precoltura | siembra con precultivo |
| lardatura con precoltura | sembrado con precultivo |
| larva bruna con macchie vellutate | gusano negro (Prodenia litura) |
| larva bruna con macchie vellutate | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| larva bruna con macchie vellutate | lagarta (Prodenia litura) |
| legaccio con striscia | cinta de atadura |
| microambienti con relativi microclimi | existen microhábitats o micromedios con un microclima propio |
| motocoltivatore con fresa rotativa | motofresadora |
| motocoltivatore con fresa rotativa | motocultivador con fresa rotativa |
| motore con basso coefficiente di diluizione | motor con una relación de derivación baja |
| narciso dei giardini con corona con fenditure | narciso de jardín |
| nodo morto con inclusione di corteccia | nudo encajado |
| pallone con tacca di taratura | matraz aforado |
| parete rivestita con materiale lavabile | muro recubierto de un revestimiento lavable |
| pavimento con scanalature | suelo con canalización |
| pesca con avvelenamento | captura con venenos |
| pezza trattata con acqua salata | tela tratada con salmuera |
| piantamento con pali | plantación con estacas |
| pigiatrice semovente con trasportatore | estrujadora automotriz con transportador-colector |
| pistola e rivoltella con cartuccia | pistola y revolver con cartucho de salvas |
| prateria seminaturale con piante erbacee alte | prado seminatural de hierbas altas |
| prova di flessione con provini incisi | ensayo de doblado con corte inicial |
| querceto acidofilo con querce-betulle | robiedo acidofilo con abedules |
| querceto galizio-portoghese con quercia peduncolata e quercia dolce | bosque de robles pedunculadas galaico-portugues y Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| raffreddamento con tubi di calore | refrigeración por tubos de calor |
| relazione con la lunghezza d'onda | relación con la longitud de onda |
| rimorchio autoscaricante con uscita | volquete autodescargador con salida |
| rinforzato con metalli duri | de dientes recargables |
| scavatrice con spazzola per tronchi | descaballonadora con cepillo de tronco |
| semente con resistenze specifiche | semilla con resistencias específicas |
| seminatrice per inerbimento con aratro con sedile | sembradora de enhierbación por arado de asiento |
| sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel | sistema independiente del aire con motor de ciclo diésel |
| sito con fioritura di orchidee | paraje con espectaculares orquideas |
| sorgente di rumore con bande tonali | fuente de frecuencia discreta |
| sostenere con una pergola | formación en espaldera |
| sottotipo con Artrocnemo | subtipo con Arthrocnemum |
| spandiconcime centrifugo con disco singolo,portato | abonadora centrífuga de un solo disco, colgado |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | espectrómetro de masas de descarga luminosa |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge" |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas de descarga luminosa |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge" |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | espectrómetro de masas con fuente de ión secundario |
| stagno temporaneo con Isoete du sabbia | estanque temporal con isoetalia sobre arena |
| tabacco con difetti di colore | tabaco de mala coloracion |
| tavolo luminoso per verifiche con luce trasmessa | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| tecnica di piantagione con semenza sana | técnica de plantación con semilla limpia |
| tecnologia per apparecchiature di telecomunicazione utilizzanti un laser e un'amplificazione ottica con PDFFA | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA |
| tipo con fiore completo | tipo con fluoración completa |
| traino a trazione funicolare con cassa | trineo a tracción funicular con caja |
| tramoggia con coclea | tolva con tornillo |
| trasporto con paletta | transporte en paleta |
| trattrice con cabina fissa | tractor a cabina fija |
| trattrice con cabina fissa | tractor a cabina integrada |
| trattrice con cabina integrata | tractor a cabina integrada |
| trattrice con cabina integrata | tractor a cabina fija |
| trinciaballe per copertura con paglia | picadora de pacas para cobertura con paja |
| vendemmiatrice con barra falciante | dispositivo vendimiador con barra de corte |
| verifica con luce trasmessa | examen por transparencia |
| vomeretto con asta rigida | pata de ganso con brazo rígido |
| vomeretto con asta rigida | reja de alas con brazo rígido |
| zapetta ad scalpello con aletta | reja de cincel con aleta |
| zappetta a scalpello con profondito regolabile | reja de cincel con aleta regulable |
