| Italian | Spanish |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| a contatto con acidi libera gas tossico | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| a contatto con l'aria emette... | en contacto con el aire emite... |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| accordo con l'Afghanistan | Pacto para el Afganistán |
| accordo internazionale con l'Iraq | Pacto Internacional para Iraq |
| accordo internazionale con l'Iraq | Pacto Internacional con el Iraq |
| Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal |
| Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | montaje en aula con mesas perpendiculares |
| allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre |
| altamente tossico a contatto con la pelle | muy tóxico en contacto con la piel |
| altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R26/27 |
| altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R26/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | neurodermatitis |
| alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| anello con trauma da gelo | anillo de helada |
| apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| applicabile con la pompa | bombeable |
| armato con paglia | armado con paja |
| armatura con fibre | armadura de fibra |
| arrossamento della pelle con prurito e squame | eczema |
| assumere con contratto | contratar |
| assumere i rapporti con l'estero | asumir las relaciones exteriores |
| assunzione die candidati con una preparazione più generale | contratación de generalistas |
| attacchi intermittenti alle membra con pallori | fenómeno de Raynaud |
| attacchi intermittenti alle membra con pallori | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente |
| aumento della densità della cavità chiusa con liquido | fibrosis quística |
| avere diritto di essere reintegrato con precedenza | tener derecho preferente para reincorporarse |
| avvicinamento con guida verticale | aproximación con guía vertical |
| Avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione | envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados |
| azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| bussola magnetica normale principale con ripetitori | compás magnético transmisor con repetidor |
| cabine per installazioni da trasporto con cavi | cabinas para instalaciones de transporte por cables |
| cannocchiale con mirino di puntamento | visor de puntería |
| cannocchiale con mirino di puntamento | mira telescópica |
| catastrofe con gran numero di ustionati | quemadura masiva |
| cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | tumor de contenido líquido |
| cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | quiste |
| cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| che avviene in molte forme e con vari sintomi | que presenta diversas formas |
| che avviene in molte forme e con vari sintomi | polimórfico |
| che elimina sali con l'urina | salurético |
| che elimina sali con l'urina | que induce la eliminación de sal por la urina |
| che ha affinità con i coloranti neutri | que tiene afinidad por los colorantes neutros |
| che ha affinità con i coloranti neutri | neutrófilo |
| che ha affinità con i grassi | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad |
| che ha affinità con i grassi | lipófilo |
| che ricorre con spasmi | paroxístico |
| che ricorre con spasmi | a modo de ataques o crisis de aparición brusca |
| chiudiporta con ammortizzamento | cerradura con amortiguación |
| cofinanziamento con le ONG | cofinanciación con las ONG |
| colorazione dei vetri con trattamento di superficie | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| Comando con capacità interforze | cuartel general con capacidades conjuntas |
| Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina | Comité Europeo de Cooperación con la América Latina |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| compatibile con lo zoccolo | compatible con el zócalo |
| Compatibilità con il materiale della guaina | compatibilidad con el material de envainadura |
| composto con nitrogenoammina | compuesto químico relacionado con el amoniaco |
| composto con nitrogenoammina | amina |
| con acqua | acuoso |
| con acqua | que contiene agua |
| con caratteristiche diverse | aberrante |
| con caratteristiche diverse | anormal |
| con caratteristiche maschili | andrógeno |
| con caratteristiche maschili | que produce caracteres masculinos |
| con coma | comatoso |
| con coma | en coma |
| con coma | que se acompaña de coma |
| con effetti generali | no característico |
| con effetti generali | inespecífico |
| con effetti simili all'adrenalina | adrenérgico |
| con effetti simili all'adrenalina | activado por la adrenalina |
| con effetto retroattivo | con efecto retroactivo |
| con forma simile ad una S | sigmoide |
| con forma simile ad una S | de forma similar a las letra S |
| con il patrocinio di | bajo el patrocinio de |
| con il patrocinio di | bajo el patronato de |
| con iscrizione nel processo verbale | ...que conste en acta... |
| con la cooperazione attiva di... | con la participación activa de... |
| con la forma di un disco | en forma de un disco |
| con la forma di un disco | discoide |
| con la prosecuzione della distensione | con la prosecución de una disminución de las tensiones |
| con parti mancanti | mutilado |
| con pus | que contiene o produce pus |
| con pus | purulento |
| con ricorso alla procedura di concertazione | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| con riserva del consenso di questi | supeditada al consentimiento de éstos |
| con riserva di | bajo reserva de |
| con riserva di | a reserva de |
| con riserva di sblocco | a reserva de desbloqueo |
| concedere la facolta di parlare con precedenza a... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| condensatore con dielettrico di plastica | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica |
| condizione con presenza di un composto chimico complesso | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
| condizione con presenza di un composto chimico complesso | cetoacidosis |
| consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| Contenimento a condensazione con ghiaccio | sistema de contención por condensador de hielo |
| Contenitore di pressione con calcestruzzo rinforzato | contención por presión de hormigón reforzado |
| contratti da concludere con terzi | contratos celebrados con terceros |
| Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Actividades de IDT |
| Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale | cooperación con las asociaciones de solidaridad |
| cooperazione monetaria con i paesi terzi | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| costruzione con mattoni blocchi in terra cruda | construcción de adobes |
| cristalli nell'urina con conseguente irritazione | presencia de cristales en la orina |
| cristalli nell'urina con conseguente irritazione | cristaluria |
| delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| dichiarato assente con sentenza passata in giudicato | declarado ausente por sentencia firme |
| dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales |
| dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità | enfisema |
| Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| direzione generale dei rapporti con i comuni | Dirección General de Relaciones con los Municipios |
| Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé |
| disastro con gran numero di vittime e feriti | Situación de Víctimas en Masa |
| disordini neurologici con tremori e rigidità muscolare | Parkinsonismo |
| Doppio contenimento con pressurizzazione continua | contención doble bajo presión constante |
| Doppio contenimento con retro-aspirazione | contención doble con retroaspiración |
| durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central |
| elmetto con protezione balistica | casco antiproyectiles |
| emblema con mezzaluna rossa | emblema de la media luna roja |
| entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| esame con microscopio | micrografía |
| esame con microscopio | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio |
| esame dell'organismo con apparecchi ottici | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| esame dell'organismo con apparecchi ottici | endoscopia |
| esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| esplosivo in miscela con materie combustibili | R9 |
| essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| estratti di frutta con alcool | extractos de frutas con alcohol |
| evitare il contatto con gli occhi | evítese el contacto con los ojos |
| evitare il contatto con gli occhi | S25 |
| evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24/25 |
| evitare il contatto con la pelle | evítese el contacto con la piel |
| evitare il contatto con la pelle | S24 |
| fase del funzionamento con tritio | fase de funcionamento con tritio |
| fucile con proiettili di gomma | arma de ruido |
| funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | funcionamiento en múltiples haces puntuales |
| giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gomma con molto nervo | caucho con mucho nervio |
| gomma estesa con olio | caucho extendido al aceite |
| gomma estesa con olio | caucho ablandado al aceite |
| gomma estesa con olio | caucho diluido con aceite |
| gommare con spalmatura | engomado con máquina horizontal |
| gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas |
| gravidanza ritardata con ipertensione e gonfiori | preeclampsia |
| gruppo Regioni con poteri legislativi | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| il parere con il quale la Corte di giustizia constata la conformità | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| in cooperazione con | en cooperación con |
| Incontro con il gruppo GUE | Encuentro con Grupo GUE |
| infezione con un fungo particolare | infección por un hongo del género Cándida |
| infezione con un fungo particolare | candidiasis |
| infezione della pelle con pus | infección purulenta de la piel con vesículas y costras |
| infezione della pelle con pus | impétigo |
| infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos |
| infezione di pelle, unghie e capelli con funghi | dermatofitosis |
| infezione superficiale della pelle con funghi | enfermedad de la piel cuasada por hongos |
| infezione superficiale della pelle con funghi | dermatomicosis |
| infiammazione con pus | supuración |
| infiammazione con pus | formación de pus |
| infiammazione dei tessuti molli con pus | inflamación difusa |
| infiammazione dei tessuti molli con pus | flemón |
| infiammazione dell'iride con dolore e congestione | iritis |
| infiammazione dell'iride con dolore e congestione | inflamación del iris |
| interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración |
| intossicazione con disturbi renali e nervosi | salicismo |
| intossicazione con disturbi renali e nervosi | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
| irrorazione con aeromobile | tratamiento desde el aire |
| ispessimento della pelle con segni marcati | liquenificación |
| ispessimento della pelle con segni marcati | engrosamiento de ciertas capas en la piel |
| ispezione con presenza umana | inspección basada en la intervención humana |
| istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| la procedura con discussione | el procedimiento con debate |
| la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión |
| la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| la sostanza si decompone a contatto con... | la substancia se descompone en contacto con... |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| legame di collegamento con il territorio nazionale | vinculo de unión con el territorio nacional |
| leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| libro con copertina rigida | libro con cubierta rìgida |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| liscio con scanalatura | liso con una ranura |
| lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| logo con 12 stelle | logotipo de doce estrellas |
| malattia con emorragie frequenti | hemofilia |
| malattia con lesioni del tessuto del cervello | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro |
| malattia con lesioni del tessuto del cervello | encefalopatía |
| malattia contagiosa con chiazze rosse e gonfiore | erisipela |
| malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | psoriasis |
| malattia della pelle con chiazze rosse e bianche | enfermedad de la piel caracterizada por descamación |
| malattia della pelle con formazione di squame | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa |
| malattia della pelle con formazione di squame | ictiosis |
| malattia improvvisa con convulsioni | eclampsia |
| malattia improvvisa con convulsioni | convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas |
| malattie della pelle con perdita di squame | pitiriasis |
| malattie della pelle con perdita di squame | descamación de la piel en pequeñas laminillas |
| manipolare ed aprire il recipiente con cautela | S18 |
| mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | S48 |
| Marcatura con Xeno | marcado del xenón |
| massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación |
| massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo | cuerpo lúteo |
| meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión |
| meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| metodi colturali compatibili con l'ambiente | métodos de cultivo compatibles con el medio ambiente |
| metodo antincendio con contenimento | método de protección por contención |
| metodo antincendio con intervento | método de protección por intervención |
| Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| Ministro degli affari europei e del commercio con l'estero | Ministro de Asuntos Europeos y Comercio Exterior |
| Ministro dei rapporti con il Parlamento | Ministro de Relaciones con el Parlamento |
| Ministro del commercio con l'Estero ad interim | Ministro de Comercio Exterior interino |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| Ministro delle finanze e del commercio con l'estero | Ministro de Finanzas y Comercio Exterior |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | chapotear |
| multiplazione con etichette | multiplexación por etiquetado |
| neutralizzare con cautela il liquido fuoriuscito | neutralizar con precaución el líquido derramado |
| Nocciolo con combustibile arricchito localmente | núcleo sembrado |
| Nocciolo con materiale fissile diluito | núcleo con material fisible diluido |
| nocivo a contatto con la pelle | nocivo en contacto con la piel |
| nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| nocivo per inalazione e contatto con la pelle | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R20/21 |
| nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | S50 |
| non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| non mettere a contatto con sostanze infiammabili | no poner en contacto con substancias inflamables |
| non mettere a contatto con superfici molto calde | no poner en contacto con superficies calientes |
| non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | no verter en el alcantarillado |
| oggetti con cui si fanno scherzi | trampas señuelos |
| oggetti con cui si fanno scherzi | señuelos trampas |
| operazione con forze aviotrasportate | operación aerodesembarcada |
| operazione con parti correlate | transacción en beneficio propio |
| operazione con ricorso alle forze di riserva | operación con fuerzas de reserva |
| operazioni con imprese controllate e con i soci | otras cuentas no bancarias |
| ore compensate con tempo libero | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| organismo che vive con un altro senza danni | ser vivo que convive con otro organismo huésped |
| organismo che vive con un altro senza danni | comensal |
| ostruzione del letto con effetto di sbarramento | obstrucción del lecho |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| paese con una prospettiva europea | país que tiene una Perspectiva europea |
| particella sferica in soluzione acquosa, con un lipide | liposoma |
| perdita dall'orecchio con pus | otorrea |
| perdita dall'orecchio con pus | derrame que tiene lugar por la oreja |
| pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | R16 |
| persona con problemi visivi | persona con dificultades visuales |
| persona con problemi visivi | persona con problemas de visión |
| persona con problemi visivi | deficiente visual |
| più forte partnership con le regioni | asociación reforzada con las regiones |
| Porta con procedure speciali per la relativa apertura | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| pressa raccoglitrice con uscita laterale | empacadora de avance transversal |
| pressa raccoglitrice con uscita laterale | recogedora-prensa de descarga lateral |
| procedura con previa indizione di gara | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| procedura con rete di salvataggio | procedimiento normal con red |
| procedura detta con contro-rete | procedimiento de contrarred |
| procedura di regolamentazione con controllo | procedimiento de reglamentación con control |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con publicidad |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | procedimiento normal con red |
| processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionización |
| processo chimico di un atomo neutro con elettroni | ionisación |
| processo con variazione del segno della corrente | proceso de cambio de polaridad de la corriente |
| processo con variazione del segno della corrente | proceso de cambio de polaridad |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso de cambio de polaridad |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso de cambio de polaridad de la corriente |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso Pr |
| progetto con criterio "sicuro in caso di guasto" | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño |
| programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| proiettile guidato con precisione | proyectil dirigido de precisión |
| proiettore con regolatori di potenza | reflector de potencia regulable |
| Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| prova con ultrasuoni | prueba con ultrasonidos |
| può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| qualsiasi malattia della pelle con pus | cualquier enfermedad de la piel purulenta |
| qualsiasi malattia della pelle con pus | piodermia |
| raschiamento con strumento | raspado |
| raschiamento con strumento | curetaje |
| reagisce con ossidanti | reacciona con oxidantes |
| reagisce violentemente con agenti antincendio quali... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| reagisce violentemente con l'acqua | reacciona violentamente con el agua |
| reagisce violentemente con l'acqua | R14 |
| reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | R14/15 |
| reati connessi con le organizzazioni dedite all'immigrazione clandestina | delincuencia que constituyen las organizaciones de inmigración clandestina |
| Reattore ad acqua bollente con vapore surriscaldato | reactor de vapor sobrecalentado |
| reattore ad acqua leggera alimentato con elementi MOX | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| Reattore ad acqua pesante con recipiente in pressione | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio |
| reattore con raffreddamento ad acido carbonico | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| Reattore controllato con computer | reactor controlado por ordenador |
| regione con problemi | región problemática |
| regolare le controversie con mezzi pacifici | arreglar las controversias por medios pacíficos |
| regolazione con riflettore | control por reflector |
| relativo alla cura con prodotti chimici | quimioterápico |
| relativo alla cura con prodotti chimici | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer |
| Relazioni con gli altri paesi europei | Relaciones con los demás Países Europeos |
| relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información |
| Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| Relazioni con i paesi dell'Europa centrale | Relaciones con los Países de Europa Central |
| Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | Información e Informática |
| Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC |
| Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| Relazioni con la BERS | Relaciones con el BRD |
| Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC |
| Relazioni con le ONG | Relaciones con las ONG |
| riammissione con procedura semplificata | readmisión por procedimiento acelerado |
| riassunto con commento | resumen con comentarios |
| riassunto con commento | resumen ejecutivo |
| Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| Ricoprimento con acqua del nocciolo | recubrimiento de agua del núcleo |
| Ricoprimento con acqua del nocciolo | protección de agua del núcleo |
| riempimento con mattoni crudi | relleno con adobes |
| riempimento con terra cruda alleggerita | relleno con tierra aligerada |
| rigenerazione con acidi | regenerado al ácido |
| risoluzione con votazione sollecita | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| rivestimento con cellule ad uno o più strati | la piel y las mucosas |
| rivestimento con cellule ad uno o più strati | epitelio |
| robot con struttura a portale | robot pórtico |
| rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | rotura accidental de la tubería circunferencial |
| salvataggio con aerei | rescate aéreo |
| salvataggio con aereo o nave | rescate aire-mar |
| scarpe con suola di sparto | alpargatas |
| sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| sciacquare gli abiti contaminatirischio di incendiocon molta acqua | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio |
| sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| sedile con schienale diritto non regolabile | asiento de respaldo no regulable |
| sedile con tavolinetto ribaltabile | silla pupitre |
| selezione del personale con procedimenti psicotecnici | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| selezione di personale con procedimenti psicotecnici | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| selezione di personale con prove psicotecniche | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| separazione delle parti con la forza | interposición con uso de la fuerza |
| serratura con blocco orario | cerradura temporizada |
| sessione con materiale di affissione | sesión de pósteres |
| Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| sistema con tolleranza di errori | sistema con tolerancia de errores/fallas |
| sistema connesso con la sicurezza | sistema relacionado con la seguridad |
| Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | sistema de ácido bórico para parada de emergencia |
| sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione | sistema de control de acceso |
| Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamiento totalmente volátil |
| sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici | sistema vulcanizante con óxido metálico |
| sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| solaio appesantito con rotoli di terra cruda | techo de bovinas de paja con barro |
| solaio appesantito con terra cruda | forjada de estacas con tierra aligerada |
| sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| sostanza che assorbe o lega con l'acqua | tendencia a captar agua |
| sostanza che assorbe o lega con l'acqua | hidrofílico |
| Sottosegretario di Stato al commercio con l'estero | Subsecretario de Estado de Comercio Exterior |
| Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios |
| Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| spasmo con stimolo all'espulsione | tenesmo (anale o urinale) |
| spasmo con stimolo all'espulsione | deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar (anale o urinale) |
| stampo con anime | molde de collar partido |
| stivaletti con pattini attaccati | patines con bota combinados |
| strofinacci impregnati con un detergente per pulire | paños impregnados de detergente para la limpieza |
| strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | Instrumento de los países industrializados |
| strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| struttura con telaio a vista | estructura de entramado vista |
| studi in laboratorio e in acquario con simulazione di ecosistemi chiusi | estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados |
| sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | excrecencia parecida a la verruga |
| sviluppo eccessivo di papille con eruzioni della pelle | condiloma |
| Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| tecnologia con rischio di proliferazione | tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa |
| terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | diatermia |
| terapia che alza la temperatura corporera con la corrente | calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones |
| terapia con impiego di antibiotici | tratamiento con antibióticos |
| terapia con impiego di antibiotici | antibioterapia |
| terapia con un solo farmaco | terapia con un solo medicamente a la vez |
| terra cruda alleggerita con paglia | barro aligerado con paja |
| terra cruda alleggerita con sughero | barro aligerado con corcho |
| terra cruda con l'aggiunta di paglia | barro aligerado (con briznas) |
| terra cruda leggera mischiata con scarti di legno | barro ligero con virutas de madera |
| terra cruda mischiata con scarti di legno | relleno de barro con virutas de madera |
| tossico a contatto con la pelle | R24 |
| tossico a contatto con la pelle | tóxico en contacto con la piel |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| tossico per inalazione e contatto con la pelle | R23/24 |
| tossico per inalazione e contatto con la pelle | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R23/24/25 |
| tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| trasportatore con down flush | cinta de secar con flujo descendiente |
| trattamento con feltro | frotar con fieltro |
| trattare con precedenza certe attività | ocupándose con prioridad de ciertas actividades |
| trattato di adesione con la Croazia | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| tubo con interno liscio | manguera de pared interior lisa o calibrada |
| tubo rinforzato con treccia | manguera trenzada |
| un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| urina con troppo sodio | natriuresis |
| urina con troppo sodio | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina |
| vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | colon anormalmente grande o dilatado |
| vasta dilatazione del colon con ristagno fecale | megacolon |
| veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple | vehículo de reentradas múltiples |
| versione con "omissis" | versión expurgada |
| vetro con sottili conduttori elettrici incorporati | vidrio que lleva incorporados conductores eléctricos finos |
| vetro rivestito con conduttore elettrico | vidrio revestido de un depósito conductor |
| vetro rivestito con conduttore elettrico | cristal revestido de un depósito conductor |
| Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| voto preferenziale con possibilità di riporto dei voti | elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
