| Subject | Italian | Spanish |
| commun., IT | abbonato collegato | abonado en comunicación |
| commun. | apparecchiatura di telecomunicazione collegata | equipo de telecomunicación conectado |
| commun. | apparecchio collegato | equipo que pueda acoplarse al microteléfono |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | aparato tipo B |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco |
| insur. | assicurazione collegata ad una società di credito edilizio | seguro de vida de capital inmobiliario variable |
| health., anim.husb. | azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| environ. | biotecnologie collegate alla salute | biotecnología relativa a la salud |
| math. | blocchi collegati triangolari | bloques concadenadós triangularmente |
| stat. | blocchi collegati triangolarmente | bloques concadenados triangularmente |
| transp. | blocco collegato | bloqueo de paso |
| transp. | blocco non collegato | bloqueo no enclavado |
| el. | centrale di autoproduttore collegata ad una rete di servizio pubblico | central de autoproductor conectada a una red de servicio público |
| energ.ind. | centrale elettrica collegata alla rete elettrica | central conectada a la red |
| health., el. | Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività | Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones |
| el., meas.inst. | circuito di uscita collegato a terra | circuito de salida unido a tierra |
| el., meas.inst. | circuito d'ingresso collegato a terra | circuito de entrada unido a tierra |
| fin. | clienti collegati | clientes relacionados entre sí |
| law | collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche | establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad |
| el. | collegare centrali | acoplar centrales |
| IT, dat.proc. | collegare dei documenti | enlazar documentos |
| IT, dat.proc. | collegare delle macroistruzioni | encadenar macros |
| lab.law. | collegare i salari alla situazione effettiva delle imprese | vincular los salarios a los resultados de la empresa |
| el. | collegare in parallelo | acoplar |
| gen. | collegare in parallelo | conectar en paralelo |
| commun. | collegare in serie | conectar en serie |
| econ., health. | Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo |
| lab.law. | collegare le retribuzioni agli aumenti di produttività | vincular la remuneración al aumento de la productividad |
| IT | collegarsi a | extrapolar |
| environ. | collegata con la fognatura | alcantarilla de conexión |
| el. | Collegate a forma di cesta per uova | entrelazado en forma compartimentada |
| earth.sc., el. | collegato a stella | acoplamiento en estrella |
| earth.sc., el. | collegato a stella | conectado en estrella |
| mech.eng., el. | Collegato al collettore | conectado al colector |
| mech.eng., el. | Collegato al collettore | conectado al calderín |
| IT | collegato in cascata | conexión en cascada |
| health., agric. | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| UN | Commissione "invisibili" e "finanziamento" collegato al commercio | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio |
| commun., transp. | commutatore di controllo collegato permanentemente agli aghi di un deviatoio | verificador de cuchillas de aguja conducido |
| transp., el. | commutatore di controllo collegato temporaneamente agli aghi di un deviatoio | comprobador de cuchillas de agujas de pulsador |
| IT, dat.proc. | compito collegato | tarea conectada |
| IT, dat.proc. | compito non collegato | tarea no relacionada |
| gen. | compratore non collegato al venditore | comprador no vinculado con el vendedor |
| gen. | compratore non collegato al venditore | comprador independiente |
| IT | costruzione di passerelle standardizzate collegate con l'esterno | construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior |
| fin. | crediti finanziari verso imprese collegate | cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas |
| fin. | crediti verso imprese collegate | préstamos a empresas asociadas |
| fin. | crediti verso società collegate | cuentas por cobrar de empresas asociadas |
| fin. | crediti verso società collegate | cuentas por cobrar - empresas asociadas |
| math. | dati collegati | datos enlazados |
| fin. | debiti relativi a società collegate | deudas de empresas asociadas |
| comp., MS | dimensione collegata | dimensión vinculada |
| comp., MS | disco rigido virtuale collegato | disco duro virtual vinculado |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | parcialmente diseño del bloque vinculado |
| math. | disegno come minimo collegato | diseño como mìnimo conectado |
| stat. | disegno come minimo collegato | diseño como mínimo conectado |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | diseños enlazados de la comparación apareada |
| el. | dispositivo collegato a poligono | dispositivo en polígono |
| el. | dispositivo collegato a poligono | dispositivo conectado en polígono |
| el. | dispositivo collegato a stella | dispositivo en estrella |
| el. | dispositivo collegato a stella | dispositivo conectado en estrella |
| el. | dispositivo collegato a triangolo | dispositivo en triángulo |
| el. | dispositivo collegato a triangolo | dispositivo conectado en triángulo |
| el. | dispositivo collegato in antiparallelo | dispositivo adosado |
| fin., industr. | entità collegata | entidad vinculada |
| fin. | esposizione verso gruppi di clienti collegati | riesgo frente a grupos de clientes relacionados |
| mech.eng. | estremita delle palette collegate con anello | álabe con talón |
| el. | FET collegato con pozzo comune | seguidor de la fuente |
| tech. | filtro ausiliario collegato a valle | filtro de carbono auxiliar conectado a continuación |
| comp., MS | foglio di stile collegato | hoja de estilos vinculada |
| fin., food.ind. | Fondo di contropartita collegato all'aiuto alimentare | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria |
| gen. | formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio | fontanela |
| gen. | formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
| environ. | fosfati e sali solidi collegati | Fosfatos y sales sólidas derivadas |
| health., nat.sc. | gene collegato | gen ligado |
| fin. | gruppo di clienti collegati | grupo de clientes relacionados entre sí |
| fin. | gruppo di clienti collegati | grupo de clientes vinculados |
| comp., MS | gruppo di misure collegato | grupo de medida vinculada |
| comp., MS | ID collegato | ID vinculado |
| commun. | identificazione della linea collegata | identificación de la línea conectada |
| comp., MS | immagine collegata | imagen vinculada |
| el. | impianto non collegato alla rete | sistema aislado de la red |
| market. | importatore collegato | importador asociado |
| busin., labor.org. | impresa collegata | sociedad participada |
| fin. | impresa collegata | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | impresa collegata | empresa asociada |
| gen. | impresa collegata economicamente | empresa económicamente vinculada |
| comp., MS | inbox collegata | bandeja de entrada vinculada |
| mexic., comp., MS | inbox collegata | bandeja de entrada enlazada |
| work.fl., IT | indice collegato ad un linguaggio documentario | índice anexo a una lengua documental |
| el. | ingressi non usati collegati all'emettitore | entradas inutilizadas |
| earth.sc., el. | insieme di condensatori collegati in serie | apilado de condensadores |
| earth.sc., el. | insieme di condensatori collegati in serie | apilado |
| work.fl., IT | insieme sistematico di archivi di dati collegati | sistema de unión entre ficheros |
| econ., market. | interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio |
| insur. | intermediario assicurativo collegato | intermediario de seguros ligado |
| insur., busin., labor.org. | investimenti in imprese collegate e partecipazioni | inversiones en empresas asociadas y participadas |
| mech.eng. | manipolatore collegato a ponti mobili | manipulador adaptado a pasarela móvil |
| mech.eng. | manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo | manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo |
| transp., construct. | massi collegati | bloques enlazados |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Mecanismo "Conectar Europa" |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Instrumento de Interconexión para Europa |
| fin. | metodo del patrimonio netto per società collegate | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas |
| transp. | mezzo di chiusura permanentemente collegato | medio fijo de cierre |
| commer., polit., interntl.trade. | misure riguardanti gli investimenti collegati al commercio | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| insur., busin., labor.org. | obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese | obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas |
| comp., MS | oggetto collegato | objeto vinculado |
| fin., busin., labor.org. | partecipazioni in imprese collegate | acciones en empresas asociadas |
| market. | partecipazioni in imprese collegate | participaciones en empresas asociadas |
| fin. | partecipazioni in imprese collegate | inversiones en el capital de empresas asociadas |
| transp., tech. | parti collegate tra loro | partes juntas |
| med. | patologia collegata all'invecchiamento | patología relacionada con el envejecimiento |
| ed., lab.law. | percorso europeo per la formazione collegata al mondo del lavoro | senda europea para la formación vinculada al trabajo |
| PSP | posizione "collegato" di une parte mobile | posición de servicio de una parte desmontable |
| PSP | posizione "collegato" di une parte mobile | posición conectada de una parte desmontable |
| commun. | presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata | presentación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| commun. | presentazione dell'identificazione della linea collegata | presentación de la identificación de la línea conectada |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| IT, dat.proc. | progetti collegati | proyectos enlazados |
| comp., MS | progetto collegato | proyecto vinculado |
| IT, dat.proc. | progetto non collegato | proyecto no relacionado |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti | ensayo en oposición con doble alimentación |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate alla stessa rete | ensayo en oposición con simple alimentación |
| gen. | questioni collegate fra loro | asuntos entre los que exista una relación de hecho |
| gen. | questioni collegate fra loro | temas entre los cuales exista una relación de hecho |
| patents. | raccordi per collegare tubi | accesorios para unir tubos |
| commun., polit. | radio terrestre collegata | radio trocal terrestre |
| commun. | restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata | limitación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| commun. | restrizione dell'identificazione della linea collegata | restricción de la identificación de la línea conectada |
| commun. | restrizione dell'identificazione della linea collegata | limitación de la identificación de la línea conectada |
| industr. | rete collegata elettricamente al piano di massa | red de estabilización de la línea de impedancia |
| industr. | rete collegata elettricamente al piano di massa | red de estabilización de la impedancia de línea |
| lab.law. | retribuzione collegata al rendimento | retribución según rendimiento |
| transp. | scambio collegato con segnale | desviador enclavado |
| transp. | scambio collegato con segnale | cambio enclavado |
| transp. | scambio collegato con segnale | aguja enclavada |
| commun., transp. | segnale collegato | señal enclavada |
| railw., sec.sys. | segnali collegati | señales acopladas |
| comp., MS | server collegato | servidor vinculado |
| gen. | servizi generali e categorie collegate | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| ed., IT | singoli studenti collegati al sistema | alumnos conectados al sistema |
| transp. | sistema di aeroporti tra loro collegati | red de aeropuertos interconexos |
| gen. | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto | relé de agua de circuito abierto |
| gen. | sistema di pompe d'acqua collegate in serie | sistema de relés de agua |
| comp., MS | siti collegati | cadena de vínculos |
| fin. | società collegata | compañía relacionada |
| insur. | società collegata | compañía asociada |
| fin. | società collegata | empresa asociada |
| law, econ. | società collegate | empresas asociadas |
| law, commun., IT | soggetto collegato | abonado |
| environ. | soluzioni saline contenenti fosfati e sali solidi collegati | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| environ. | soluzioni saline contenenti nitrati e composti collegati | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| fin. | storno globale collegato alla procedura Notenboom | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom |
| agric. | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | instalación de un sistema de subasta a distancia |
| agric. | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | sistema de puja a distancia |
| el. | superficie collegata a massa | superficie puesta a masa |
| comp., MS | tabella collegata | tabla vinculada |
| transp., mech.eng. | tirante di comando della timoneria collegato alla leva del cilindro | biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro |
| el. | transistore collegato a base comune | transistor BC |
| el. | transistore collegato a BEC | transistor conectado BEC |
| el. | transistore collegato a collettore comune | transistor CC |
| el. | transistore collegato a diodo | transistor conectado en diodo |
| el. | transistore collegato a emettitore comune | transistor EC |
| el. | transistore collegato a pozzo comune | transistor DC |
| el. | transistore collegato in porta comune | transistor CG |
| agric. | tubo ad imbuti collegati | tubo de embudos |
| agric. | tubo ad imbuti collegati | tubo a base de embudos |
| commun. | uffici collegati | oficinas conectadas |
| transp. | veicolo sommergibile collegato con equipaggio | vehículo sumergible tripulado sujeto |
| transp. | veicolo sommergibile collegato senza equipaggio | vehículo sumergible no tripulado sujeto |
| transp. | veicolo sommergibile non collegato con equipaggio | vehículo sumergible tripulado libre |
| transp. | veicolo sommergibile non collegato senza equipaggio | vehículo sumergible no tripulado libre |
| mech.eng. | ventola direttamente collegata al motore | ventilador conectado directamente al motor |
