| Subject | Italian | Spanish |
| chem. | Acqua demineralizzata del circuito intermedio di refrigerazione | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| CNC | algebra dei circuiti di commutazione | álgebra de conmutación |
| el. | alimentazione del circuito di comando | alimentación de compuerta |
| railw., sec.sys. | alimentazione in cascata di un circuito di binario | alimentación en cascada de un circuito de vía |
| el. | allineamento di un circuito | alineación de un circuito |
| el. | allineamento di un circuito | ajuste de un circuito |
| el. | ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito | admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito |
| el. | analisi di circuiti | análisis de circuitos |
| el. | analizzatore di un circuito | analizador de un circuito |
| fin. | apertura dei circuiti di finanziamento interni | comunicación de los circuitos de financiación |
| el. | apertura e chiusura elettronica di un circuito | maniobra electrónica |
| el. | apertura e chiusura elettronica di un circuito | maniobra |
| pow.el. | apertura/chiusura elettronica di un circuito elettronico di potenza o commutazione elettronica | conmutación electrónica de un circuito de potencia |
| IT, tech. | apparecchiatura terminale di circuito dati | equipo terminal de datos |
| mun.plan., mater.sc. | apparecchio a circuito di combustione stagno | aparato de circuito estanco de combustión |
| industr., construct. | apparecchio di orologeria indipendente inserito su circuito | aparato de relojería independiente conectado a la red |
| industr., construct. | apparecchio di orologeria per circuito di distribuzione e di unificazione dell'ora | aparato de relojería para red de distribución y de unificación de la hora |
| el. | attenuazione nominale di trasmissione fra i punti di commutazione virtuale di un circuito a 4-fili | atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos |
| PSP | avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto | avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto |
| PSP | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto | avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto |
| tech. | binario di prova a circuito | anillo de pruebas |
| PSP | Caduta di tensione su un circuito di uscita statico | caída de tensión de un circuito de salida estático |
| el. | calcolo delle correnti di corto circuito | cálculos de corrientes de cortocircuito |
| el.gen. | calcolo di corto circuito | cálculo de cortocircuito |
| IT | capacità di un circuito | capacidad de un circuito |
| telegr. | centrale a commutazione di circuito | conmutador de circuitos |
| patents. | chip di circuiti integrati | chips de circuitos integrados |
| med. | chiusura di un circuito elettrico | cierre de un circuito eléctrico |
| met., construct. | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro |
| agric. | circuiti di commercializzazione | vías de comercialización |
| econ., agric. | circuiti di commercializzazione | circuitos de comercialización |
| agric. | circuiti di commercializzazione | canales de comercialización |
| agric. | circuiti di commercializzazione | circuitos de distribución |
| el. | circuiti di condizionamento dell'energia | circuitos de acondicionamiento de la energía |
| econ., agric. | circuiti di distribuzione | circuitos de comercialización |
| agric. | circuiti di distribuzione | vías de comercialización |
| agric. | circuiti di distribuzione | circuitos de distribución |
| market., agric. | circuiti di distribuzione | circuitos |
| econ. | circuiti di finanziamento | circuitos de financiación |
| el. | circuiti di giunzione | circuito de interconexión |
| el., meas.inst. | circuiti di ingresso e di uscita con punto comune isolato | circuitos de entrada y salida con punto común aislado |
| meas.inst. | circuiti di regolazione accoppiati | circuitos de regulación acoplados |
| agric. | circuiti di vendita | circuitos de distribución |
| agric. | circuiti di vendita | vías de comercialización |
| agric. | circuiti di vendita | canales de comercialización |
| el.mach. | circuiti elettrici per servizi di sicurezza | circuito eléctrico para servicios de seguridad |
| el. | circuito a diodi generatore di rumore | circuito de diodos generador de ruido |
| el. | circuito a ritardo di fase | bucle de enganche de retardo |
| el. | circuito a sblocco di Schmidt | disparador Schmidt |
| el. | circuito a sblocco di Schmidt | circuito disparador Schmidt |
| IT, el. | circuito ad aggancio di fase | red de enganche de frecuencia |
| CNC | circuito ausiliario di regolazione | circuito auxiliar de regulación |
| gen. | circuito automatico di prova | circuito de ensayo automático |
| CNC | circuito campione di comando | circuito patrón de mando |
| el. | circuito chiuso di asservimento di fase | bucle de enganche de fase |
| nat.sc. | circuito chiuso di refrigerazione | circuito cerrado de refrigeración |
| el. | circuito con lungo tempo di propagazione | circuito de largo tiempo de propagación |
| el. | circuito coppia Goto/linea di ritardo | circuito línea de retraso par Goto |
| avia. | circuito d'alimentazione di combustibile a circuito chiuso | circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado |
| avia. | circuito d'equilibratura del timone di profondità | circuito de compensación del timón de altura |
| antenn. | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas |
| mater.sc. | circuito della corrente di riscaldamento | circuito de corriente de calefacción |
| coal. | circuito di accensione | circuito de disparo |
| commun. | circuito di assorbimento | circuito de compensación de carga |
| el. | circuito di attenuazione | lado c.c. |
| el.tract. | circuito di batteria | circuito de batería |
| el. | circuito di bilanciamento | circuito de equilibrado |
| transp., energ.ind. | circuito di binario a capacità | circuito de vía en corriente alterna de capacidad |
| transp., el. | circuito di binario a corrente alternata | circuito de vía en corriente alterna |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a corrente alternata | circuito de vía de corriente continua |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza | circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia |
| transp., el. | circuito di binario a corrente continua | circuito de vía en corriente continua |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a corrente continua | circuito de vía de corriente alterna |
| railw., sec.sys. | circuito di binario a giunti elettrici | circuito de vía sin juntas |
| transp., el. | circuito di binario a relé polarizzato | circuito de vía con relé polarizado |
| railw., sec.sys. | circuito di binario ad alimentazione centrale | circuito de vía de emisión intermedia |
| railw., sec.sys. | circuito di binario ad impulsi | circuito de vía de impulsos de alta tensión |
| transp., el. | circuito di binario con corrente alternata | circuito de vía en corriente alterna |
| el. | circuito di binario con corrente alternata a capacità | circuito de vía en corriente alterna de capacidad |
| railw., sec.sys. | circuito di binario con le due fughe isolate | circuito de vía de doble rail |
| railw., sec.sys. | circuito di binario con una fuga isolata | circuito de vía monorail |
| railw., sec.sys. | circuito di binario sovrapponibile | circuito de vía superponible |
| tech. | circuito di blocco | bloqueo de disparo |
| el.tract. | circuito di blocco | circuito de enclavamiento |
| coal. | circuito di brillamento | circuito de disparo |
| CNC | circuito di campionamento | circuito de muestreo |
| antenn. | circuito di carica | circuito de salida |
| antenn. | circuito di carica | circuito de carga |
| el. | circuito di carico | carga |
| gen. | circuito di circolazione | circuito de circulación |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | compuerta por conjunción |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | puerta lógica Y |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | elemento Y |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | compuerta Y |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | puerta Y |
| IT, tech. | circuito di coincidenza | puerta positiva Y |
| nucl.phys. | circuito di coincidenza | circuito coincidente |
| tech., el. | circuito di comando | circuito de mando |
| el.tract. | circuito di comando | circuito de control |
| el. | circuito di comando | circuito de regulación |
| agric. | circuito di commercializzazione | red de comercialización |
| agric. | circuito di commercializzazione | canales de comercialización |
| agric. | circuito di commercializzazione | red de distribución |
| agric. | circuito di commercializzazione | circuitos de comercialización |
| fin., food.ind. | circuito di commercializzazione | circuito de comercialización |
| agric. | circuito di commercializzazione | canales de venta |
| meas.inst. | circuito di compensazione | circuito de compensación |
| antenn. | circuito di compensazione | circuito compensador |
| fin. | circuito di compensazione del paese di destinazione | mecanismo de compensación en el país de destino |
| el. | circuito di compensazione per voltmetri | circuito de compensación para voltímetros |
| radio | circuito di comunicazione | circuito de comunicaciones |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | circuito de comunicación para conexión |
| commun. | circuito di conteggio | contador |
| commun. | circuito di conteggio | divisor de frecuencia |
| econ. | circuito di contributi sociali figurativi | circuito de cotizaciones sociales ficticias |
| meas.inst. | circuito di controllo ad anello aperto | circuito de mando |
| CNC | circuito di controllo ad anello chiuso | circuito de regulación |
| automat. | circuito di controllo adattativo ad anello chiuso | circuito de mando adaptativo a anillo cerrado |
| IT | circuito di controllo dei bus dei sistemí | circuito de control del bus de sistemas |
| chem. | Circuito di controllo del rapporto acqua demineralizzata/acido borico | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico |
| IT, earth.sc. | circuito di controllo della velocità lineare costante | circuito de control de velocidad lineal constante |
| automat. | circuito di controllo d'esercizio | circuito de comprobación de operación |
| chem., el. | circuito di controllo di accensione | circuito de control de encendido |
| IT, earth.sc. | circuito di controllo di un altoparlante | circuito de control de un altavoz |
| IT, earth.sc. | circuito di controllo per unità magnetica a discho rigido | circuito de control para disco rígido |
| IT | circuito di controllo per unità magnetiche a dischi rigidi | circuito de control de discos duros |
| telecom. | circuito di cordone | cordón de conexión |
| el., meas.inst. | circuito di corrente | circuito de intensidad |
| el. | circuito di corrente trifase | circuito trifásico |
| pwr.lines. | circuito di decisione per un segnale numerico | circuito de decisión para una señal digital |
| gen. | Circuito di depurazione dell'acqua pesante | circuito de depuración del óxido de deuterio |
| el.tract. | circuito di diffusione sonora | circuito electroacústico |
| earth.sc., environ. | circuito di distorsione | red filtrante |
| earth.sc., environ. | circuito di distorsione | circuito de medida ponderada |
| earth.sc., environ. | circuito di distorsione | red de atenuación predeterminada |
| earth.sc. | Circuito di eliminazione del calore di decadimento | circuito de disipación del calor de desintegración |
| PSP | circuito di entrata | circuito de entrada para relés elementales |
| el. | circuito di fonia | vía de conversación |
| el. | circuito di fonia | trayecto de conversación |
| el.tract. | circuito di frenatura | circuito de frenado |
| el. | circuito di generazione dell'asse dei tempi | circuito generador de eje de tiempo |
| el. | circuito di generazione dell'asse dei tempi | circuito generador de dientes de sierra |
| el.mot. | circuito di indotto | circuito de inducido |
| el., meas.inst. | circuito di ingresso differenziale | circuito de entrada diferencial |
| IT, earth.sc. | circuito di interfaccia di una tastiera | circuito de interfaz de un teclado |
| energ.ind. | circuito di lampade | circuito de lámparas |
| el.tract. | circuito di lancio | circuito de lanzamiento |
| meas.inst. | circuito di Lecher | hilos de Lecher |
| telecom. | circuito di linea | equipo de línea |
| telecom. | circuito di linea | circuito de línea |
| IT | circuito di linea del sistema 12 | circuito de línea del sistema 12 |
| earth.sc., coal. | circuito di macinazione | circuito de pulverización |
| commun., el. | circuito di massa | circuito de retorno por tierra |
| gen. | Circuito di massimizzazione | circuito de maximalización |
| el. | circuito di memoria | circuito de memoria |
| earth.sc., el. | circuito di messa a terra | circuito de tierra |
| el.tract. | circuito di misura | circuito de medida |
| el. | circuito di misura | circuito de prueba |
| el. | circuito di misura d'Aron | circuito de medida de Aron |
| automat. | circuito di misura di posizione | circuito de medida de posición |
| el. | circuito di misura di un potenziometro | circuito de medida de un potenciómetro |
| el. | circuito di misura di una temperatura con coppia termoelettrica | circuito de medida de una temperatura con par termoeléctrico |
| IT, el. | circuito di pilotaggio dell'indicatore di velocità | circuito de mando para indicador de velocidad |
| commun., el. | circuito di ponderazione | red ponderatriz |
| meas.inst. | circuito di ponte compensato | circuito de puente compensado |
| meas.inst. | circuito di ponte di misura a due valvole elettroniche | circuito de puente de medida con dos válvulas electrónicas |
| transp., el. | circuito di potenza | circuito principal |
| CNC | circuito di potenza | circuito de potencia |
| nat.sc. | circuito di potenza avanzato | circuito de potencia avanzado |
| weld. | circuito di potenza di saldatura | circuito de soldadura |
| el. | circuito di pozzo | circuito de drenaje |
| el. | circuito di prova | circuito de prueba |
| earth.sc. | circuito di prova | circuito de pruebas |
| el. | circuito di prova | circuito de medida |
| chem. | Circuito di purificazione | circuito de purificación |
| pack. | circuito di raffreddamento | frigorífico |
| pack. | circuito di raffreddamento | cadena de frío |
| el.mot. | circuito di raffreddamento a canali o a condotti | circuito tubular o canalizado de un sistema de refrigeración |
| IT | circuito di recupero del sincronismo | extractor de temporización |
| earth.sc., mech.eng. | circuito di refrigerazione | circulación del agente refrigerante |
| gen. | Circuito di refrigerazione d'emergenza | circuito de refrigeración de emergencia |
| tech., el. | circuito di regolazione | circuito de mando |
| CNC | circuito di regolazione | circuito de regulación |
| CNC | circuito di regolazione a più anelli | circuito de regulación de anillos múltiples |
| automat. | circuito di regolazione con transistore in derivazione | circuito de regulación con transistor en derivación |
| meas.inst. | circuito di regolazione della pressione | circuito de regulación de la presión |
| CNC | circuito di regolazione di controllo | circuito de regulación de comprobación |
| automat. | circuito di regolazione di ripristino | circuito de regulación de reposición |
| acoust. | circuito di regolazione di tonalità | circuito de regulación de tonalidad |
| CNC | circuito di regolazione secondario | circuito de regulación secundario |
| commun., el. | circuito di reiezione dei disturbi | atrapaondas |
| med. | circuito di respirazione | recinto respiratorio |
| environ. | circuito di riciclaggio | circuito de reciclado |
| gen. | Circuito di ricircolazione esterna | circuito de recirculación externa |
| IT | circuito di ricostruzione del clock | extractor de temporización |
| commun., IT | circuito di riduzione delle frequenze | red desacentuadora |
| commun., IT | circuito di riduzione delle frequenze | red de desacentuación |
| gen. | Circuito di rimozione del calore residuo | circuito de disipación del calor residual |
| auto.ctrl. | circuito di ripristino | circuito de reposición |
| el. | circuito di ripristino della portante | circuito de recuperación de la portadora |
| el.tract. | circuito di riscaldamento | circuito de calefacción |
| telegr. | circuito di riserva | circuito de socorro para la telegrafía armónica |
| earth.sc. | Circuito di ritardo | circuito cerrado de retraso |
| gen. | circuito di ritorno | circuito de retorno |
| weld. | circuito di saldatura | circuito de soldadura |
| chem., el. | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co | circuito de combustión no estanco |
| chem., el. | circuito di scarico dei prodotti di combustione | circuito de evacuación de humos |
| el. | circuito di scatto bistabile | circuito basculador biestable |
| el. | circuito di scatto bistabile | basculador |
| el. | circuito di scatto bistabile | circuito biestable |
| el. | circuito di scatto bistabile | circuito disparador biestable |
| el. | circuito di scatto bistabile | circuito basculante |
| el. | circuito di scatto bistabile | báscula biestable |
| el. | circuito di scatto bistabile | disparador biestable |
| el. | circuito di scatto bistabile | basculador biestable |
| telecom. | circuito di segnalazione | enlace de señalización |
| telecom. | circuito di segnalazione | canal semáforo |
| telecom. | circuito di segnalazione di riserva | enlace de señalización de reserva |
| el.tract. | circuito di segnalazione e controllo | circuito de señalización y vigilancia |
| telecom. | circuito di segnalazione normale | enlace de señalización normal |
| commun. | circuito di servizio | canal de órdenes |
| commun., el. | circuito di sgancio | disparador monoestable |
| el. | circuito di sgancio | circuito de disparo |
| el. | circuito di sincronizzazione | circuito de sincronización |
| radio | circuito di sincronizzazione a volano | circuito volante |
| nucl.phys. | circuito di spegnimento | circuito de extinción |
| automat. | circuito di stabilizzazione | circuito de estabilización |
| meas.inst. | circuito di stabilizzazione dello zero | circuito de estabilización automática del cero |
| meas.inst. | circuito di taratura | circuito de calibración |
| el., meas.inst. | circuito di tensione | circuito de tensión |
| meas.inst. | circuito di tenuto del valore del campione | circuito de retención del valor de la muestra |
| health. | circuito di tipo neuronico | circuito neuronal |
| health. | circuito di tipo neuronico | circuito neuromorfo |
| telecom. | circuito di traffico | circuito de tráfico |
| industr. | circuito di trasferimento della parola | circuito de transmisión de voz |
| transp., el. | circuito di trazione | circuito principal |
| el.tract. | circuito di trazione | circuito de potencia |
| el. | circuito di una linea elettrica | circuito de una linea eléctrica |
| el., meas.inst. | circuito di uscita collegato a terra | circuito de salida unido a tierra |
| PSP | circuito di uscita di lavoro | circuito de salida de trabajo para relés elementales |
| PSP | circuito di uscita di riposo | circuito de salida de reposo para relés elementales |
| el., meas.inst. | circuito di uscita flottante | circuito de salida flotante |
| el., meas.inst. | Circuito di uscita statica/elettronica | circuito de salida electrónico |
| gen. | circuito di vigilanza | circuito de vigilancia |
| antenn. | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | circuito equivalente de un rectificador de contacto |
| ed. | circuito europeo di studi | circuito europeo de estudios |
| CNC | circuito inibitore di sequenza | circuito inhibitorio de secuencia |
| gen. | circuito integrato di punta | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | circuito integrato di punta | CI de vanguardia |
| gen. | circuito integrato di tipo III-V | CI basado en III-V |
| gen. | circuito integrato di tipo III-V | componente III-V |
| gen. | circuito integrato di tipo III-V | circuito integrado basado en III-V |
| gen. | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos |
| earth.sc., el. | circuito logico a modo di tensione | circuito lógico modo-tensión |
| IT | circuito logico per la generazione di segnali di temporizzazione | generador de señales de reloj |
| IT | circuito logico per la generazione di segnali di temporizzazione | generador de reloj |
| magn. | circuito magnetico di Epstein | cuadro de Epstein |
| tech., el. | circuito misuratore di tau | circuito medidor de tau |
| transp. | circuito non di sicurezza | circuito no vital |
| earth.sc., tech. | circuito numeratore di impulsi | circuito de escala |
| el.tract. | circuito per il rilievo della natura della tensione di linea | circuito de palpado |
| el.tract. | circuito per il rilievo della natura della tensione di linea | circuito de detección de alimentación |
| el. | circuito per la misura del tempo di commutazione | circuito de tiempo de recuperación |
| nucl.phys., nucl.pow. | circuito primario di raffreddamento | circuito primario de refrigeración |
| gen. | Circuito primario di reintegro | circuito primario del agua de relleno |
| automat. | circuito raddrizzatore comandato per il livello di rumore | circuito rectificador mandado por el nivel de ruido |
| el. | circuito rettificatore di picco | circuito rectificador de cresta |
| nucl.phys. | circuito secondario di raffreddamento | circuito secundario de refrigeración |
| automat. | circuito ultimo di regolazione | circuito último de regulación |
| meas.inst. | coefficiente d'accoppiamento di due circuiti | factor de acoplamiento de dos circuitos |
| accum. | coefficiente di temperatura della tensione a circuito aperto | coeficiente de temperatura de la tensión en circuito abierto |
| telegr. | collegamento a commutazione di circuito | conexión conmutada |
| mech.eng. | Collegamento/scollegamento di un circuito | cierre/apertura de un circuito |
| telecom. | commutatore di circuito | conmutación de circuitos |
| commun. | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete |
| earth.sc., el. | complesso di schede a circuiti stampati | conjunto de circuito impreso |
| earth.sc., el. | complesso di schede a circuiti stampati | circuito impreso completo |
| el. | componente unidirezionale della corrente di corto circuito | componente continua de una corriente de cortocircuito |
| railw., sec.sys. | condensatori di compensazione del circuito di binario | condensadores de compensación de circuito de vía |
| el. | condizione di riposo di un circuito | estado de reposo de un circuito |
| el. | condizione di riposo di un circuito | condición de reposo de un circuito |
| el. | connettore per schede di circuiti stampati | conector de bordes |
| el. | consumo nominale di un circuito d'alimentazione | consumo nominal de un circuito de alimentación |
| el. | consumo nominale di un circuito d'alimentazione | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación |
| el., meas.inst. | Consumo o carico specificato di un circuito di alimentazione | valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación |
| med. | controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali | perfusión de medicamentos en bucle cerrado |
| pow.el. | convertitore indiretto di corrente con circuito intermedio a tensione continua impressa | convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en tensión |
| pow.el. | convertitore indiretto di corrente con circuito intermedio in corrente continua impressa | convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en corriente |
| el.gen. | corrente di corta circuito | corriente de cortocircuito |
| energ.ind., el. | corrente di corto circuito | icc |
| chem., el. | corrente di corto circuito | corriente de corto circuito |
| energ.ind., el. | corrente di corto circuito | intensidad en cortocircuito |
| el., construct. | corrente di corto circuito | corriente de cortocircuito franco |
| el. | corrente di corto circuito | corriente en el cortocircuito |
| energ.ind., el. | corrente di corto circuito | corriente de cortocircuito |
| el. | corrente di corto circuito a terra | corriente de cortocircuito a tierra |
| PSP | Corrente di corto circuito condizionata di un circuito di uscita | corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida |
| el. | corrente di corto circuito massima ammissibile | corriente de cortocircuito máxima admisible |
| met., el. | corrente di corto circuito permanente | corriente nominal de cortocircuito |
| met. | corrente di corto circuito permanente | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | corrente di corto circuito permanente | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| PSP | corrente di cortocircuito condizionata di un circuito | intensidad de cortocircuito condicional de un circuito o de un aparato de conexión |
| PSP | corrente di cortocircuito condizionata di un circuito | corriente de cortocircuito condicional de un circuito o de un aparato de conexión |
| PSP | Corrente di dispersione di un circuito di uscita static | corriente de fuga de una salida estática |
| PSP | corrente limite di breve durata di un circuito di uscita | corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida |
| el. | corrente limite di durata limitata di un circuito di uscita | intensidad límite de corta duración de un circuito de salida |
| PSP | corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita | corriente límite de corta duración de un circuito de salida |
| el. | corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita | intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida |
| el. | corrente transitoria di corto circuito | corriente transitoria de cortocircuito |
| el.mot. | costante di tempo in corto circuito dell'avvolgimento di armatura | constante de tiempo del inducido en cortocircuito |
| el. | demodulatore con circuito di blocco di fase | demodulador con bucle de enganche de fase |
| transp., el. | derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario | shunt de la desexcitación de un circuito de vía |
| transp., el. | derivatore limite alla diseccitazione di un circuito di binario | shunt límite |
| el. | dimensioni effettive di un circuito magnetico | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| energ.ind. | disgiuntore di corto circuito | aislador de cortocircuitos |
| el., sec.sys. | dispositivi di messa a terra e corto circuito | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito |
| agric. | dispositivo di controllo del circuito | controlador de circuito |
| railw., sec.sys. | dispositivo di interruzione di un circuito di binario | interruptor de circuito de vía |
| earth.sc., el. | elemento attivo di circuito | elemento activo de circuito |
| earth.sc., el. | elemento attivo di circuito | elemento activo |
| earth.sc., el. | elemento di circuito | elemento de circuito |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica | elemento asimétrico |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica simmetrica | elemento simétrico |
| earth.sc., el. | elemento di circuito con caratteristica simmetrica | elemento simétrico de circuito de característica |
| el. | elemento multipolare di un circuito | elemento multipolo |
| el. | elemento multipolare di un circuito | elemento de circuito de n terminales |
| semicond. | elemento parassita di circuito | elemento de circuito parásito |
| tech. | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético |
| el. | errore quadratico medio di fase di un circuito chiuso | error cuadrático medio de fase |
| el. | famiglia di circuiti logici | familia de circuitos lógicos |
| el. | famiglia di circuiti numerici | familia de circuito digital |
| el. | fascio di circuiti | haz de circuitos |
| telecom. | fascio di circuiti | grupo de circuitos |
| telecom. | fascio di circuiti di segnalazione | módulo de señalización |
| telegr. | fascio di circuiti in telegrafia armonica | haz de telegrafía armónica |
| earth.sc., el. | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
| earth.sc., el. | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti | factor de acoplamiento de dos circuitos |
| el. | fattore di qualità di un circuito | factor de calidad de un circuito |
| piez. | fattore di qualità di un circuito di risonanza in serie di un risonatore | factor de calidad para un circuito resonante serie de un resonador |
| el. | flusso di corto circuito di un nastro magnetico | flujo de cortocircuito de una cinta magnética |
| el. | funzione del circuito di Schmidt | función del disparador Schmidt |
| el. | generatore di circuito stampato | trazador de circuito impreso |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| el. | gruppo di circuiti | grupo de circuitos |
| el. | impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti | impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos |
| el. | impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti | valor óhmico referido a uno de los arrollamientos |
| el. | impedenza di corto circuito di un'installazione di forno ad arco | impedancia de cortocircuito de una instalación de horno de arco |
| el. | impedenza nominale di un circuito d'alimentazione | impedancia nominal de un circuito de alimentación |
| el., meas.inst. | Impedenza specificata di un circuito di alimentazione | impedancia asignada de un circuito de alimentación |
| telecom. | individuazione dei circuiti di un collegamento | pista de circuito |
| el. | induttanza del circuito di commutazione | inductancia de conmutación |
| el. | induttanza del circuito di commutazione | inductancia del circuito de conmutación |
| met. | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met. | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| coal. | interruttore del circuito di brillamento | interruptor para línea de disparo |
| fin. | interruttore di circuito | cortocircuito |
| earth.sc., el. | interruttore di circuito a commutatore | interruptor conmutador |
| el. | interruttore di circuito stampato | conmutador de circuito impreso |
| met., mech.eng. | interruttore di sicurezza del circuito d'acqua | interruptor de seguridad del circuito de agua |
| antenn. | interruzione del circuito di entrata | interrupción del circuito de entrada |
| earth.sc., el. | interruzione di un circuito | apertura de un circuito |
| earth.sc., el. | interruzione di un circuito | abertura de un circuito |
| automat. | interruzione di un circuito di regolazione | falta de sistema de regulación |
| gen. | ispettore di circuito | supervisor de circuito |
| IT, el. | lato di un circuito bilanciato | lado de un circuito balanceado |
| met. | lega per saldatura di circuiti stampati | chapeado de estaño para circuito impreso |
| el. | limite di corto circuito della corrente d'uscita del generatore | límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito |
| el. | lunghezza di un circuito elettrico | longitud de un circuito eléctrico |
| el. | lunghezza geografica di un circuito elettrico | longitud geografica de un "circuito" eléctrico |
| meas.inst. | misura della resistenza di circuito | prueba en anillo |
| meas.inst. | misura della resistenza di circuito | medida con el método del puente |
| el. | modello di circuito elettrico | modelo de circuito eléctrico |
| el. | modulo incapsulato in resina di circuito | módulo de circuito moldeado |
| meas.inst. | numero di un circuito di misura | número de un circuito de medida |
| environ. | oli esauriti da circuiti idraulici e freni | Aceites hidráulicos y líquidos de freno usados |
| environ. | oli esauriti da circuiti idraulici e freni | aceites hidráulicos y líquidos de freno usados |
| el. | oscillazione del circuito di polarizzazione | oscilación del circuito de polarización |
| el. | pannello di preassemblaggio per circuito stampato | montaje de circuitos impresos |
| el. | parametri di un circuito | parámetros de un circuito |
| el. | parametro di compatibilità dei circuiti | parámetro de compatibilidad de circuitos |
| railw., sec.sys. | piano dei circuiti di binario | plano de aislamiento de las vías |
| IT, el. | piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande | placa madre |
| IT, el. | piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande | placa con módulos auxiliares enchufables |
| el.gen. | potenza di corto circuito | potencia de cortocircuito |
| el. | potenza di corto circuito di una rete | potencia de cortocircuito |
| PSP | potenza specificata del circuito di entrata | potencia asignada del circuito de entrada |
| el. | potere di chiusura in corto circuito | poder de cierre en cortocircuito |
| el. | potere di interruzione in corto circuito | poder de corte en cortocircuito |
| transp., mater.sc. | presa di un circuito | toma de un circuito |
| transp., mater.sc. | presa di un circuito | derivación de un circuito |
| earth.sc., mech.eng. | pressione di messa fuori circuito | presión de parada fuera del circuito |
| el. | prestazioni di un circuito | calidad de funcionamiento de un circuito |
| el. | programma d'analisi di circuiti non lineari | programa de análisis de circuitos no lineales |
| el., sec.sys. | protezione di riserva locale di circuito | protección de socorro local de celda |
| el.gen. | raccordo dei circuiti di terra | conector de circuitos de tierra |
| el. | raggruppamento di circuiti | agrupación de circuitos |
| pow.el. | ramo di corto circuito | brazo paralelo |
| semicond. | rapporto di trasferimento della corrente diretta in piccoli segnali con uscita in corto circuito | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales, con salida en cortocircuito |
| antenn. | rendimento di circuito | rendimiento del circuito |
| met. | resistenza di circuito | resistencia de circuito |
| automat. | resistenza equivalente del circuito di comando | resistencia equivalente del circuito de mando |
| automat. | resistenza trasformata di un circuito di regolazione | resistencia transformada de un circuito de regulación |
| commun. | rete a commutazione di circuito | red conmutada |
| telecom. | ricerca di un circuito chiamante | búsqueda pasiva |
| gen. | Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito | retorno del fluido del circuito roto |
| gen. | Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor |
| gen. | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración |
| el. | rumore nei circuiti di terra | ruido en circuitos terrenales |
| el. | sbilanciamento di corrente diminuito da un circuito Darlington | equilibrio de corriente reducida Darlington |
| econ. | scheda di circuito stampato | placa de circuito impreso |
| econ. | scheda di circuito stampato | tarjeta de circuito impreso |
| IT, el. | schema di cablaggio per circuito stampato | esquema de trazado de un circuito impreso |
| el. | scintilla di corto circuito | chispa de corto-circuito |
| gen. | segnalatore di perdite del circuito di raffreddamento | indicador de pérdidas del circuito de refrigeración |
| el. | segnale di congestione di un gruppo di circuiti nazionali | señal de congestión en un haz de circuitos nacional |
| el. | segnali di ripristino di circuito/banda | señales de reposición de circuito/reposición de banda |
| el. | sensibilità di ricezione di un circuito telefonico locale | sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local |
| telecom. | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito | servicio de telecomunicación de circuito asignado |
| telecom. | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito | servicio de circuito asignado |
| telecom. | servizio di circuito affittato | servicio de circuito alquilado |
| telecom. | servizio di circuito affittato | servicio de línea privada |
| telecom. | servizio di circuito affittato | servicio de circuito permanente de telecomunicación |
| commun., IT | servizio di circuito permanente | servicio de telecomunicación de circuito permanente |
| telecom. | servizio di telecomunicazione di circuito permanente | servicio de línea privada |
| telecom. | servizio di telecomunicazione di circuito permanente | servicio de circuito alquilado |
| commun., IT | servizio di circuito riservato | servicio de telecomunicación de circuito reservado |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione in audiofrequenza | servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias |
| commun., IT | servizio di supporto in modalità "circuito" nx64 kbit/s,senza restrizioni | servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción |
| telecom. | servizio di telecomunicazione su prenotazione di circuito | servicio de circuito reservado de telecomunicación |
| transp., el. | shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario | shunt de la desexcitación de un circuito de vía |
| el. | sistema di pannelli per circuito stampato con zoccoli | enchufe para sistema de módulos para circuitos impresos |
| gen. | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto | relé de agua de circuito abierto |
| el. | sistema di prova dinamica per circuiti integrati | sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados |
| earth.sc., mater.sc. | sistema di raffreddamento a circuito aperto | sistema de refrigeración de circuito abierto |
| el. | Sistema di raffreddamento a circuito chiuso | sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado |
| earth.sc., mater.sc. | sistema di respirazione a circuito chiuso | sistema de respiración de circuito cerrado |
| cables | sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito | circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito |
| telecom. | sotto-fascio di circuiti | subgrupos de circuitos |
| el. | spira di corto circuito | vuelta de cortocircuito |
| el. | stabilità di guadagno del circuito | estabilidad de ganancia del circuito |
| el. | stabilità di un circuito | estabilidad de un circuito |
| el. | stato di blocco di un circuito di uscita | estado de bloqueo de un circuito de salida |
| el. | stato di conduzione di un circuito di uscita | estado de conducción de un circuito de salida |
| el., meas.inst. | Stato di conduzione di un circuito di uscita | estado de paso de un circuito de salida |
| PSP | stato di effettiva conduzione di un circuito di uscita | estado de conducción efectiva de un circuito de salida |
| PSP | stato di effettiva non conduzione di un circuito di uscita | estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida |
| el., meas.inst. | Stato di non conduzione di un circuito di uscita | estado bloqueado de un circuito de salida |
| tech. | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | aparato medidor con función de control |
| IT | strumento per i test di circuiti integrati | herramienta para testar circuitos integrados |
| tech. | Tasso di perdita del circuito | destino de la fuga del circuito |
| el., meas.inst. | Tempo di apertura di un circuito di uscita di lavoro | tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo |
| el., meas.inst. | Tempo di apertura di un circuito di uscita di riposo | tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo |
| el., meas.inst. | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di lavoro | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo |
| el., meas.inst. | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di riposo | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo |
| el. | tempo di commutazione del circuito di controllo | tiempo de control |
| el. | tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore | tiempo de retraso de propagación modificado por expansor |
| el. | tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale | tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial |
| el. | tensione del circuito di comando | tensión piloto |
| el. | tensione del circuito di comando | voltaje de control |
| el. | tensione del circuito di comando | tensión de control |
| el. | tensione del circuito di comando | tensión de mando |
| el.chem. | tensione di cella a circuito aperto | fuerza electromotriz |
| el.chem. | tensione di cella a circuito aperto | tensión de celda a intensidad nula |
| el. | tensione di circuito aperto | vca |
| el. | tensione di circuito aperto | voltaje en circuito abierto |
| el. | tensione di circuito aperto | fototensión en circuito abierto |
| el. | tensione di corto circuito a corrente nominale | tensión de cortocircuito a la corriente asignada |
| stat., el. | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica |
| pow.el. | tensione di cresta in stato di blocco del circuito | tensión de cresta en el estado bloqueado en el sentido directo |
| el. | tensione di esercizio di un circuito di una linea elettrica | tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica |
| el. | tensione di lavoro a circuito chiuso | tensión a circuito cerrado |
| pow.el. | tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco del circuito | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | tensione di picco ripetitiva in stato di blocco del circuito | tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| el. | tensione intermedia a circuito aperto di un divisore capacitivo | tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo |
| pow.el. | tensione inversa di cresta del circuito | tensión inversa de cresta |
| pow.el. | tensione inversa di punta non ripetitiva del circuito | tensión inversa de punta no repetitiva |
| pow.el. | tensione inversa di punta ripetitiva del circuito | tensión inversa de punta repetitiva |
| el. | terminazione di circuito | terminal de circuito |
| met. | testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti | cabezal de circuitos reversibles |
| commun. | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori | tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión |
| automat. | trasformatore di circuito di regolazione | transformador de circuito de regulación |
| gen. | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| commun. | trasparenza di un circuito dati | transparencia de un circuito de datos |
| law | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| antenn. | tubo di scorrimento a circuito semplice | tubo de desviación de circuito simple |
| el. | unita di circuito integrato | unidad circuito integrado |
| el. | unita di circuito integrato | unidad c.i. |
| telecom. | unità a commutazione di circuito | unidad de conmutación de circuitos |
| IT | unità di carico di circuito laterale | unidad de bobinas de carga del lado circuito |
| el. | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación |
| el. | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione | consumo nominal de un circuito de alimentación |
| met. | Velocità di corrosione del circuito | velocidad de corrosión del circuito |
| antenn. | velocità di fase del circuito d'interazione | velocidad de fase del circuito de interacción |
| coal. | verificatore del circuito di accensione | comprobador de la línea |
| el. | zoccolo di circuito integrato | zócalo de circuito integrado |
| el. | zoccolo di circuito integrato | enchufe de circuito integrado |
