| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | anelli per calibrare | anillos de calibrar |
| gen. | arma di piccolo calibro | arma pequeña |
| gen. | arma di piccolo calibro | arma de pequeño calibre |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | armas ligeras y de pequeño calibre |
| meas.inst. | blocchetto di precisione per calibro a forcella | bloque calibrador de precisión |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | calibre prismático |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | bloquito calibrador |
| gen. | calibri per filettatura | calibres de roscado |
| meas.inst. | calibro a barretta | varilla calibre de extremos esféricos |
| meas.inst. | calibro a blocco parallelo | calibre prismático |
| meas.inst. | calibro a blocco parallelo | bloquito calibrador |
| nat.sc. | calibro a corsoio | pie de rey |
| industr., construct. | calibro a corsoio | pie de Rey |
| gen. | calibro a corsoio | compás de corredera |
| industr., construct., chem. | calibro a doppia forcella | calibre de doble horquilla |
| mech.eng. | calibro a fasce sferiche | varilla de extremos esféricos |
| industr., construct., chem. | calibro a finestra | calibre de ventana |
| industr., construct., chem. | calibro a forcella | calibre de horquilla |
| nat.sc. | calibro a forcella | calibre de mordaza |
| meas.inst. | calibro a forcella | calibre de mordazas |
| nat.sc. | calibro a forcella | calibre de herradura |
| meas.inst. | calibro a forcella aggiustabile | galga límite de ajuste |
| meas.inst. | calibro a forcella aggiustabile | calibre limite de ajuste |
| industr., construct., chem. | calibro a forcella semplice | calibre de horquilla simple |
| nat.sc. | calibro a forchetta | calibre de horquilla |
| nat.sc. | calibro a forchetta | calibre de mordaza |
| nat.sc. | calibro a forchetta | calibre de herradura |
| meas.inst. | calibro a forchetto | calibre de mordazas |
| industr., construct. | calibro a ganasce fisse | calibre de tolerancias de mordazas fijas |
| industr., construct. | calibro a ganasce regolabili | calibre de tolerancias de mordazas regulables |
| meas.inst. | calibro a gole | calibre de mordazas |
| meas.inst. | calibro a lama | lámina calibradora |
| tech. | calibro a lama a filo | lámina calibradora de alambre |
| met. | calibro a losanga | canal con rombo |
| met. | calibro a sonda | sonda de moldeador |
| nucl.phys. | calibro a spessore | medidor de espesor |
| meas.inst. | calibro a squadra | pie de rey |
| meas.inst. | calibro a squadra | escuadra calibradora |
| earth.sc. | calibro a tampone | calibre tampón |
| meas.inst. | calibro a tampone | calibre macho |
| IT, transp. | calibro a tampone | calibre de tampón |
| meas.inst. | calibro a tampone | calibre de agujeros |
| textile | calibro a tampone | mandril calibrador |
| earth.sc. | calibro a tampone | calibre cilíndrico |
| meas.inst. | calibro a tampone a tolleranza | calibre macho de tolerancia |
| meas.inst. | calibro a tampone con contatto | tapón calibrador de contacto |
| meas.inst. | calibro a tampone con contatto | calibrador macho de contacto |
| IT, transp. | calibro a tampone filettato | calibrador de roscas |
| earth.sc. | calibro a tampone filettato | calibre tampón de rosca |
| earth.sc. | calibro a tampone piatto | calibre plano |
| tech. | calibro a tolleranze | calibre de tolerancias |
| mech.eng. | calibro a tracciare | trazador |
| mech.eng. | calibro a tracciare | punta marcadora |
| meas.inst. | calibro ad anello | calibre hembra |
| meas.inst. | calibro ad anello | calibre anular |
| tech. | calibro ad anello | calibre para anillos |
| earth.sc. | calibro ad anello filettato | calibre de anillo de rosca |
| automat. | calibro aggiustabile | calibre ajustable |
| tech. | calibro alla manganina | manómetro de manganina |
| meas.inst. | calibro anulare per filettatura | calibre anular de alambre |
| industr., construct. | calibro beta | calibre beta |
| meas.inst. | calibro beta ad assorbimento | calibre beta de absorción |
| meas.inst. | calibro campione | galga patrón |
| meas.inst. | calibro campione | calibre patrón |
| tech. | calibro campione | calibre de referencia |
| meas.inst. | calibro cilindrico per coni | calibre cilíndrico |
| meas.inst. | calibro con verniero | calibre con nonio |
| meas.inst. | calibro conico | calibre cónico |
| meas.inst. | calibro contafiletti | calibre de roscas |
| meas.inst. | calibro d'accettazione | calibre de aceptación |
| meas.inst. | calibro d'accettazione nella fabbrica | calibre de verificación en la fábrica |
| automat. | calibro d'aggiustaggio | calibre de ajustaje |
| met. | calibro del carburo | granulación |
| met. | calibro del carburo | tamaño del grano |
| met. | calibro del filo | diámetro de alambre |
| meas.inst. | calibro del grado di finezza di macinazione | calibre del grado de fineza de molido |
| el. | calibro del passacavo | dimensiones de los hilos de pasahilos |
| industr., construct., met. | calibro della bocca | calibre de cápsula |
| textile | calibro della carda | densidad de guarnición de carda |
| meas.inst. | calibro d'esteriori | calibre de exteriores |
| tech., el. | calibro di accessibilità | calibre de acceso |
| tech. | calibro di accettazione | calibre de recepción |
| meas.inst. | calibro di Buckley | calibre de Buckley |
| tech. | calibro di collaudo | calibre de recepción |
| automat. | calibro di controllo | calibre de comprobación |
| industr., construct., chem. | calibro di controllo della planarita delle facce | calibre para control del combado de las caras |
| industr., construct. | calibro di controllo per la regolazione dei cricchi | calibrador de control para trinquetes |
| industr., construct., chem. | calibro di controllo sfericita | calibre de esfericidad |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | calibre de taller |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | calibre de fabricación |
| tech. | calibro di filettatura | calibre de roscado |
| chem. | calibro di finezza | calibre |
| tech. | calibro di lavorazione | calibre de fabricación |
| mech.eng. | calibro di perforazione | calibre de taladrado |
| mech.eng. | calibro di perforazione | plantilla de taladrado |
| tech., mech.eng. | calibro di profondità | sonda de profundidades |
| tech., mech.eng. | calibro di profondità | calibre de profundidades |
| meas.inst. | calibro di riscontro | galga patrón |
| tech. | calibro di riscontro | calibre de referencia |
| transp., tech. | calibro di scartamento | regla de trocha |
| antenn. | calibro di scartamento | galga |
| transp., tech. | calibro di scartamento | aparato de medida del ancho de vía, plantilla de ancho de vía |
| transp., tech. | calibro di scartamento | regla de escantillón |
| transp., tech. | calibro di scartamento | calibre de vía |
| antenn. | calibro di scartamento | calibre de separación |
| mech.eng. | calibro di spessore | galga de espesores |
| industr., construct., chem. | calibro di spessore | galga de espesor de pared |
| tech. | calibro di spessore | calibre de espesor |
| mech.eng. | calibro di tolleranza | calibre de tolerancias |
| industr., construct., chem. | calibro di verticalita | calibre de verticalidad |
| earth.sc. | calibro differenziale | calibre de límites |
| meas.inst. | calibro d'officina | calibre de taller |
| meas.inst. | calibro d'officina | calibre de fabricación |
| meas.inst. | calibro filettato a rulli | calibre hembra de roscas con rodillos de medición |
| industr., construct., chem. | calibro fisso | plantilla de estimación para ensayos ópticos |
| mech.eng. | calibro fisso | calibre |
| industr., construct., chem. | calibro fisso | calibre pasa/no pasa |
| industr., construct., chem. | calibro fisso maxi-mini | calibre de horquilla máximo/mínimo |
| industr., construct. | calibro gamma | calibre gama |
| industr., construct., chem. | calibro interno bocca | calibre para medir el diámetro interior de la boca |
| tech., met. | calibro magnetico | medidor magnético del espesor |
| meas.inst. | calibro micrometrico per profondità | calibre micrométrico de profundidad |
| meas.inst. | calibro non passa | calibre no pasa |
| meas.inst. | calibro non passa | calibre de desecho |
| meas.inst. | calibro passa non passa | calibre de máximo y mínimo |
| earth.sc. | calibro-passa ottico | cala patrón óptica |
| transp. | calibro passa/non passa | calibrador de límite |
| transp. | calibro passa/non passa | calibrador fijo con tolerancia |
| industr., construct., chem. | calibro passa-non passa | calibre pasa/no pasa |
| meas.inst. | calibro per alberi | calibre de exteriores |
| tech. | calibro per anelli | calibre para anillos |
| earth.sc. | calibro per conicità | calibre cónico |
| el. | calibro per contatto singolo | calibre individual |
| industr., construct., chem. | calibro per controllo curvatura | calibre de control del abombado de las caras |
| meas.inst. | calibro per controllo di profili | calibrador de perfiles |
| life.sc. | calibro per deformazione dei pozzi | medidor de deformaciones del pozo |
| meas.inst. | calibro per diametri interni | galga de agujeros |
| meas.inst. | calibro per diametri interni | calibre de taladros |
| meas.inst. | calibro per filettatura | calibre de roscas |
| meas.inst. | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca |
| life.sc. | calibro per filettatura maschio e femmina | calibro de rosca macho y hembra |
| mech.eng., construct. | calibro per fili | calibre para hilos |
| meas.inst. | calibro per filo | galga de alambre |
| meas.inst. | calibro per filo | espesor de alambre |
| meas.inst. | calibro per filo | calibre de hilo |
| IT, transp. | calibro per filtri | calibre de hilo |
| IT, transp. | calibro per filtri | calibrador de cable |
| mech.eng. | calibro per fori | plantilla de taladrado |
| mech.eng. | calibro per fori | calibre de taladrado |
| meas.inst. | calibro per fori | calibre de taladro |
| meas.inst. | calibro per fori | galga para brocas |
| automat. | calibro per fori | galga de agujeros |
| automat. | calibro per fori | calibre de taladros |
| tech. | calibro per fori | calibre para huecos |
| antenn. | calibro per gli zoccoli delle valvole | calibre para casquillos de válvula |
| meas.inst. | calibro per interni | compás para interiores |
| earth.sc. | calibro per lamiere | calibre de espesores |
| meas.inst. | calibro per profondità | calibre para profundidad |
| meas.inst. | calibro per punte da trapano | galga para brocas |
| meas.inst. | calibro per punte da trapano | calibre de taladro |
| biol. | calibro per spessore della scorza | calibre de espesor de la corteza |
| earth.sc. | calibro per spessori | calibre de espesores |
| meas.inst. | calibro per spessori | calibre de espesor |
| meas.inst. | calibro per spessori | galga de espesor |
| industr., construct. | calibro per spessori | bloque calibrador |
| earth.sc. | calibro per spessori | calibre cónico |
| med. | calibro per uso clinico | compas de uso clínico |
| IT, transp. | calibro per viti | calibrador de tornillo |
| IT, transp. | calibro per viti | calibrador de rosca |
| earth.sc. | calibro piatto | calibre plano |
| tech. | calibro piatto | galga plana |
| meas.inst. | calibro piatto di precisione | calibrador de espesores |
| nucl.phys. | calibro radiometrico | medidor radiométrico |
| meas.inst. | calibro sagomato | plantilla calibradora |
| industr., construct. | calibro sagomato | plantilla de pulimentación |
| transp. | calibro telescopico | medidor telescópico |
| fish.farm. | categoria di calibro | categoría de calibre |
| fish.farm. | categoria di calibro | categoría de calibrado |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | vasoactivo |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | vasomotor |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | que afecta al calibre de los vasos |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| mater.sc., industr., construct. | costanza del calibro | constancia de medidas |
| mech.eng. | di calibro elevato | de grueso calibre |
| mech.eng. | di calibro elevato | de calibre alto |
| earth.sc., el. | fusibile di grosso calibro | fusible de calibre pesado |
| industr., construct., chem. | imboccatura fuori calibro | boca fuera de tolerancia |
| tech. | intelaiatura di calibro-passa | montura de galga patrón |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| mech. | misurazione con calibro differenziale | medida de límites |
| el. | montaggio a calibro e memorizzazione | circuito de muestreo y retención |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Instrumento internacional de localización |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Instrumento de marcado y rastreo |
| agric. | tolleranza di calibro | tolerancia de calibre |
| agric. | tuiera di grande calibro | manguera de descarga |
| agric. | tuiera di grande calibro | cañón |
| agric. | tuiera di piccolo calibro | dedo |
| agric. | tuiera di piccolo calibro | boquilla de la tobera |
| agric. | ugello di grande calibro | boquilla de gran calibre |
