| Subject | Italian | Spanish |
| mech.eng., el. | accendere una caldaia | encender una caldera |
| met. | acciaio per caldaie | acero para calderas |
| mun.plan., mech.eng. | acqua di alimentazione della caldaia | agua de alimentación de caldera |
| mech.eng. | acqua di caldaia | agua de caldera |
| transp. | acqua di scarico della caldaia | agua para purgar la caldera |
| transp. | alimentare la caldaia | alimentar la caldera |
| gen. | alimentatori di caldaie di macchine | alimentadores de calderas de máquinas |
| gen. | alimentatori di caldaie di riscaldamento | alimentadores de calderas de calefacción |
| gen. | alimentatori di caldaie per riscaldamento | alimentadores de calderas de calefacción |
| transp. | anelli di caldaia uniti tra loro testa a testa | virolas de caldera unidas a tope |
| transp. | anello di caldaia | virola de cuerpo de caldera |
| mech.eng. | apparecchio per le spurgo delle caldaie | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas |
| mech.eng. | apparecchio per togliere le incrostazioni dai tubi delle caldaie | desincrustadora |
| transp. | appoggio della caldaia | asiento de la caldera |
| social.sc. | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| mech.eng., el. | banco di controllo di caldaia | cuadro de control de la caldera |
| chem. | bollitore a caldaia | caldera |
| earth.sc. | bruciatore di caldaia | quemador de caldera |
| mech.eng. | caldaia a bagnomaria | caldera de baño María |
| agric., el. | caldaia a balle di paglia | caldera de pacas de paja |
| agric., el. | caldaia a balle di paglia | caldera de balas de paja |
| energ.ind. | caldaia a bassa temperatura | caldera de baja temperatura |
| mech.eng., el. | caldaia a circolazione controllata | caldera de circulación controlada |
| mech.eng., el. | caldaia a circolazione forzata | caldera de circulación controlada |
| mech.eng. | caldaia a circolazione forzata | caldera de circulación forzada |
| earth.sc., el. | caldaia a circolazione monotubolare | caldera de circulación forzada |
| mech.eng., el. | caldaia a circolazione naturale | caldera de circulación natural |
| mech.eng. | caldaia a combustibile gassoso | caldera de gas |
| mech.eng. | caldaia a combustibile gassoso | caldera de combustible gaseoso |
| agric. | caldaia a combustibile liquido | caldera alimentada con combustible líquido |
| mech.eng. | caldaia a combustibile liquido | caldera de fuel-oil |
| mech.eng. | caldaia a combustibile liquido | caldera de combustible líquido |
| el.gen. | caldaia a combustibile liquido | caldera de fuel-oiI |
| mech.eng. | caldaia a combustibile polverizzato | caldera de combustible pulverizado |
| mech.eng. | caldaia a combustibile polverizzato | caldera de carbón |
| energ.ind. | caldaia a doppia funzione | caldera de doble función |
| chem. | caldaia a elettrodi | caldera de electrodos |
| transp., mech.eng. | caldaia a fiamma diretta | caldera de llama directa |
| energ.ind. | caldaia a gas | caldera de gas |
| textile | caldaia a gas | calentador de gas |
| energ.ind. | caldaia a gas a condensazione | caldera de gas de condensación |
| tech. | caldaia a grande volume d'acqua | caldera de gran volumen de agua |
| tech. | caldaia a grandi corpi | caldera de gran volumen de agua |
| el. | Caldaia a irraggiamento | caldera radiante |
| agric., energ.ind. | caldaia a legna | caldera de madera |
| agric., energ.ind. | caldaia a legna | lignoquemador |
| agric., energ.ind. | caldaia a legna | caldera de leña |
| el. | Caldaia a letto fluido | caldera del lecho fluidizado |
| energ.ind. | caldaia a letto fluido | caldera de lecho fluidificado |
| gen. | Caldaia a letto fluido circolante | caldera de lecho fluidificado circulante |
| agric., mech.eng. | caldaia a nafta | caldera a petróleo combustible |
| agric., el. | caldaia a paglia | caldera de paja |
| agric., el. | caldaia a paglia trinciata | caldera de paja triturada |
| agric., el. | caldaia a paglia trinciata | caldera de paja cortada |
| chem., el. | caldaia a parete | caldera mural |
| agric., mech.eng. | caldaia a petrolio | caldera a petróleo combustible |
| textile | caldaia a pressione | tina a presión |
| el. | Caldaia a radiazione | caldera irradiante |
| mech.eng. | caldaia a riscaldamento diretto | caldera de quemado directo |
| mech.eng. | caldaia a riscaldamento indiretto | caldera de quemado indirecto |
| el.gen. | caldaia a tetto fluido | caldera de lecho fluidificado |
| mech.eng. | caldaia a tubi da fumo | caldera de tubos de humo |
| mech.eng. | caldaia a tubi d'acqua | caldera acuotubular |
| mech.eng. | caldaia a tubi di acciaio Omega ad alta pressione | caldera de tubos de acero Omega de alta presión |
| mech.eng. | caldaia a tubi di fumo | caldera pirotubular |
| energ.ind., el. | caldaia a vapore | caldera de vapor |
| mech.eng. | caldaia ad acqua surriscaldata | caldera de agua sobrecalentada |
| mech.eng. | caldaia ambitubolare | caldera ambitubular |
| energ.ind., el. | caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa | quemador de biomasa |
| agric. | caldaia ausiliaria | caldereta |
| agric. | caldaia ausiliaria | caldera auxiliar |
| gen. | Caldaia ausiliaria | caldera auxiliar |
| mech.eng. | Caldaia ausiliaria prefabbricata a vapore | caldera de vapor monobloque auxiliar |
| therm.energ. | caldaia con elettrodi a getto | caldera de ducha y electrodos |
| earth.sc., mech.eng. | caldaia da installare in un ambiente abitato | caldera para instalar en un espacio habitado |
| agric. | caldaia da tempera | caldera de mosto |
| mech.eng. | caldaia degli alambicchi | caldera de alambiques |
| therm.energ. | caldaia dell'elettrodo | caldera de electrodos |
| chem., el. | caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea | calentador de agua usado para calefacción central |
| industr. | caldaia detta "ad acqua surriscaldata" | caldera denominada de "agua sobrecalentada" |
| energ.ind. | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili gassosi | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso |
| energ.ind. | caldaia di acqua calda alimentata con combustibili liquidi | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido |
| met. | caldaia di colata a botte | cuchara tonel |
| met. | caldaia di colata a sifone | cuchara tetera |
| met. | caldaia di colata a sifone | cuchara-sifón |
| met. | caldaia di colata a tampone | cuchara de colar por el fondo |
| met. | caldaia di colata a tampone | cuchara de tapón |
| met. | caldaia di colata a teiera | cuchara tetera |
| met. | caldaia di colata a teiera | cuchara-sifón |
| agric. | caldaia di cottura | caldera de cocción |
| agric. | caldaia di luppolizzazione | caldera de lupulización |
| industr. | caldaia di recupero | caldera de recuperación |
| chem. | caldaia di ricupero | caldera de recuperación |
| mech.eng. | caldaia di riscaldamento centrale | caldera de calefacción central |
| el. | Caldaia di tipo industriale | caldera industrial |
| chem. | caldaia di vulcanizzazione con camicia di vapore | caldera de vulcanizar con camisa de vapor |
| energ.ind. | caldaia elettrica | caldera eléctrica |
| mech.eng. | caldaia generatrice di vapore per il riscaldamento centrale | caldera generadora de vapor para la calefacción central |
| energ.ind., tech., el. | caldaia mista | caldera mixta |
| chem., el. | caldaia murale | caldera mural |
| transp., construct. | caldaia per bitume | caldera de betún |
| energ.ind., tech., el. | caldaia per due combustibili | caldera mixta |
| industr. | caldaia per il riscaldamento centrale | caldera para calefacción central |
| environ. | caldaia per incenerimento dei rifiuti | caldera de incineración de residuos |
| gen. | caldaia per la scottatura | tanque de escaldado |
| mech.eng. | caldaia per locomotiva | caldera de locomotora |
| chem. | caldaia per mosto | vasija para cocer |
| agric., mech.eng. | caldaia per mosto | caldera de mosto |
| chem. | caldaia per mosto | caldera de cocimiento |
| agric., el. | caldaia per paglia sfarinata | caldera de paja molida |
| industr., construct. | caldaia per tintorie | caldera de tintorería |
| el. | Caldaia polivalente | caldera con horno integral |
| agric. | caldaia ribaltabile | estufadora basculante |
| agric. | caldaia ribaltabile | cocedor basculante |
| therm.energ. | caldaia riscaldata a resistenze | horno de calentamiento por resistencia |
| life.sc., el. | caldaia solare | caldera solar |
| earth.sc., mech.eng. | caldaia standard | caldera estándar |
| gen. | caldaie a gas | calderas de gas |
| gen. | caldaie di bollitori | calderas de máquinas de vapor |
| gen. | caldaie di macchine | calderas de máquinas |
| gen. | caldaie di riscaldamento | calderas de calefacción |
| gen. | caldaie di scaldacqua | calderas de máquinas de vapor |
| gen. | caldaie per lavanderie | calderas para lavanderías |
| gen. | caldaie per lavanderie | calderas de lavandería |
| transp., mech.eng. | camicia di caldaia | envolvente de caldera |
| gen. | canne fumarie di caldaie di macchine | conductos de humos para calderas de máquinas |
| gen. | canne fumarie di caldaie di riscaldamento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | canne fumarie di caldaie di riscaldamento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | canne fumarie per caldaie di riscaldamento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | canne fumarie per caldaie di riscaldamento | conductos de humo de calderas de calefacción |
| energ.ind., industr. | carbone per caldaie | carbón-vapor |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| el. | Combustibile della caldaia | combustible de caldera |
| el. | Controllo automatico della caldaia | control automático de caldera |
| mech.eng. | corpo di caldaia | cuerpo de caldera |
| el. | Corrosione della caldaia | corrosión de la caldera |
| mech.eng. | disincrostare una caldaia | desincrustar una caldera |
| chem., mech.eng. | disincrostatore di caldaia | desincrustador de la caldera |
| el. | Distribuzione ottimizzata del carico sulla caldaia | carga económica de la caldera |
| energ.ind., mech.eng. | elettropompa per alimentazione di caldaia | electrobomba de alimentación de caldera |
| industr., construct. | fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa |
| environ. | fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaia | Lodos acuosos de la limpieza de calderas |
| environ. | fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie | lodos procedentes del agua de alimentación de calderas |
| el. | Fattore di carico della caldaia | coeficiente de carga de la caldera |
| mech.eng. | filtro depuratore d'acqua delle caldaie | filtro depurador de agua de caldera |
| mech.eng. | fondo di caldaia | fondo de caldera |
| met. | fondo di caldaia | residuo de cuchara |
| met. | fondo di caldaia | metal residual en cuchara |
| agric. | generatore di vapore + caldaia | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| transp. | guardia in caldaia | guardia montada en la cámara de máquinas |
| gen. | guarnizioni di caldaie di macchine | guarniciones para calderas de máquinas |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | alimentadores de calderas de máquinas |
| el. | Impianto con una caldaia e una turbina | instalación de caldera y turbina independientes |
| gen. | Impianto della caldaia ausiliaria | reactor nuclear auxiliar |
| gen. | Impianto della caldaia ausiliaria | caldera nuclear auxiliar |
| chem. | incrostatura di caldaia | incrustación de calderas |
| agric. | incrostazione della caldaia | incrustación de la caldera |
| textile | incrostazione della caldaia | sedimento de caldera |
| met., mech.eng. | incrostazione di caldaia | incrustación por evaporación |
| el. | Indicatore di livello in vetro della caldaia | indicador de nivel de la caldera |
| el. | Indicatore remotizzato del livello dell'acqua della caldaia | teleindicador del nivel de agua de la caldera |
| el. | Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia | inspección interior y exterior de la caldera |
| met. | lamiera per caldaie | chapa para el crisol |
| mech.eng. | lamiera per caldaie e recipienti a pressione | chapa para calderas y recipientes a presión |
| transp., nautic. | locale caldaie | espacio de calderas |
| mech.eng. | mantello di caldaia | cuerpo de caldera |
| transp., mech.eng. | marcia al limite di potenza della caldaia | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| transp., mech.eng. | marcia al limite di potenza della caldaia | marcha a la presión de timbre |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | materias para impedir la irradiación del calor en las calderas |
| agric. | mosto a caldaia calma | mosto antes de la cocción |
| tech., met. | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera |
| mech.eng. | pallone di una caldaia | calderín de evaporación |
| mech.eng. | pallone di una caldaia | calderín de caldera |
| environ. | polvere di caldaia | polvo de caldera |
| environ. | polveri di caldaia | polvo de calderas |
| mech.eng. | potenza della caldaia | capacidad de la caldera |
| mech.eng. | pressione di timbro di caldaia | timbre |
| transp., mech.eng. | pressione nella caldaia | presión en la caldera |
| el. | Pulire con acqua il circuito della caldaia | limpiar con descarga de agua un circuito de caldera |
| gen. | pulitura e riparazione di caldaie | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | pulitura e riparazione di caldaie | limpieza y reparación de boilers calderas |
| tech. | regolatore di caldaia | regulador de caldera |
| tech. | regolazione di caldaia | regulación de caldera |
| mech.eng. | rendimento della caldaia | rendimiento de la caldera |
| el. | Rendimento della caldaia | rendimiento de la caldera |
| chem. | rendimento di caldaia | rendimiento de la caldera |
| met. | ricottura in caldaia | recocido en caja |
| chem., el. | riscaldamento centralizzato a mezzo di caldaie murali | calefacción central por aparatos instantáneos de producción |
| el. | Riscaldamento della caldaia | calentamiento de la caldera |
| mech.eng. | rivestimento di caldaia | envolvente de caldera |
| agric. | sala caldaie | sala de calderas |
| med. | sordità dei lavoratori alle caldaie | sordera de los caldereros |
| chem. | spurgo di caldaia | purga de calderas |
| gen. | strumenti di controllo per caldaie | instrumentos de control de calderas |
| el. | Tamburo della caldaia | cúpula de caldera |
| el. | Tamburo della caldaia | colector cilíndrico de caldera |
| earth.sc., mech.eng. | temperatura media dell'acqua nella caldaia | temperatura media del agua en la caldera |
| meas.inst. | termometro di caldaia | termómetro de caldera |
| chem., el. | termostato di caldaia | termostato de caldera |
| transp., mech.eng. | tirante di caldaia | virotillo de caldera |
| mech.eng. | trapano per caldaie | taladro para calderas |
| mech.eng. | trapano per caldaie | máquina de taladrar para calderas |
| mech.eng. | trattamento delle acque per la caldaia | tratamiento de aguas de calderas |
| gen. | tubi di caldaie di riscaldamento | tubos de calderas de calefacción |
| gen. | tubi per caldaie parti di macchine | tubos de calderas partes de máquinas |
| gen. | tubi per caldaie di riscaldamento | tubos de calderas de calefacción |
| transp. | tubo della caldaia | tubo de caldera |
| el. | tubo di caldaia | tubo de pequeño diámetro |
| el. | tubo di caldaia | tubo hervidor |
| el. | tubo di caldaia | tubo de caldera |
| industr. | tubo per caldaie | tubo hervidor |
| commer., energ.ind. | unità caldaia retrostante - focolare a gas | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas |
| transp. | valvola di alimentazione della caldaia | válvula de alimentación de caldera |
| industr., construct., met. | vetro per indicatore di livello di caldaia | vidrio para nivel |
