| Subject | Italian | Spanish |
| law | accordi misti di licenza di know-how e di brevetto | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| patents. | accordo di acquisto di brevetto | acuerdo de adquisición de patente |
| law | accordo di cessione di brevetto | acuerdo de cesión de patente |
| law, nat.sc. | accordo di licenza brevetto | acuerdo de licencias de patentes |
| law, nat.sc. | accordo di licenza brevetto | acuerdo de licencia de patentes |
| law, nat.sc. | accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| law, nat.sc. | accordo di licenza di brevetto | acuerdo de licencias de patentes |
| law, nat.sc. | accordo di licenza di brevetto | acuerdo de licencia de patentes |
| gen. | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes |
| law | accordo misto di brevetto e di know-how | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law, nat.sc. | accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| law | accordo per l'estensione dei brevetti | acuerdo de extensión de patentes |
| law | accordo puro di licenza di brevetto | acuerdo puro de licencia de patente |
| law, patents. | Accordo sul brevetto comunitario | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law, fin. | accordo sul brevetto comunitario | Acuerdo en materia de patentes comunitarias |
| patents. | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| law, patents. | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas |
| law | annullamento di un brevetto | anulación de una patente |
| patents. | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law | avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto | ejercer los derechos que le confiere una patente |
| law | brevetto a registrazione | patente de registro |
| obs., patents. | brevetto comunitario | patente de la UE |
| obs., patents. | brevetto comunitario | patente comunitaria |
| obs., patents. | brevetto comunitario | patente de la Unión Europea |
| gen. | brevetto dell'UE | patente comunitaria |
| gen. | brevetto dell'UE | patente de la UE |
| gen. | brevetto dell'UE | patente de la Unión Europea |
| patents. | brevetto dell'Unione europea | patente comunitaria |
| patents. | brevetto dell'Unione europea | patente de la UE |
| patents. | brevetto dell'Unione europea | patente de la Unión Europea |
| law, agric. | brevetto di base | patente de base |
| law | brevetto di breve durata | patente de corta duración |
| law | brevetto di fabbricazione | patente de procedimiento |
| gen. | brevetto di idoneità all'attività di animatore | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| transp. | brevetto di pilota | título de piloto |
| law | brevetto di procedimento | patente de procedimiento |
| law | brevetto di prodotto | patente de producto |
| law | brevetto di software | patente de soporte lógico |
| transp., avia. | brevetto di volo commerciale | título básico comercial de piloto |
| environ. | brevetto d'invenzione | patente |
| fin. | brevetto d'invenzione | patente de invención |
| patents. | brevetto dipendente | patente dependiente |
| econ. | brevetto europeo | patente europea |
| patents. | brevetto europeo con effetto unitario | patente unitaria |
| patents. | brevetto europeo con effetto unitario | patente europea con efecto unitario |
| law | brevetto farmaceutico | patente farmacéutica |
| law | brevetto indigeno | patente indígena |
| patents. | brevetto nazionale | patente nacional |
| law | brevetto necessario | patente necesaria |
| nat.sc., agric. | brevetto nel settore della biotecnologia | patente en el sector de la biotecnología |
| transp. | brevetto o certificato di qualifica professionale | certificado de aptitud profesional |
| law | brevetto "oncomouse" | patente del "oncorratón" |
| law | brevetto parallelo | patente paralela |
| law, industr. | brevetto per modelli di utilità | modelo de utilidad |
| law | brevetto per modello ornamentale | patente para un modelo ornamental |
| law | brevetto per prodotto definitivo | patente de producto final |
| law | brevetto relativo ad un materiale biologico | patente relativa a una materia biológica |
| gen. | brevetto unitario | patente unitaria |
| gen. | brevetto unitario | patente europea con efecto unitario |
| law, patents. | camera centrale del Tribunale del brevetto comunitario | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| law, patents. | camera regionale del Tribunale del brevetto comunitario | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| gen. | chiedere un brevetto | solicitar una patente |
| patents. | classificazione internazionale dei brevetti | Clasificación Internacional de Patentes |
| min.prod. | Codice della formazione della gente di mare, del rilascio dei brevetti e della guardia codice STCW | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar |
| min.prod. | Codice della formazione della gente di mare, del rilascio dei brevetti e della guardia codice STCW | Código de Formación STCW |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| patents. | comitato permanente per la legislazione sui brevetti | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| patents. | comitato ristretto del consiglio di amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| law, patents. | commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| econ., patents. | comunità di brevetti | consorcio de patentes |
| law | concessione di brevetto | concesión de una licencia |
| patents. | conoscenza acquisita e brevetto derivato | información adquirida |
| patents. | conoscenza e brevetto di base | información previa |
| patents. | Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| patents. | consulente in materia di brevetti | agente de la propiedad industrial |
| law | contestare la validità del brevetto | impugnar la validez de la patente |
| law | contraffazione di un brevetto | violación de patentes |
| patents. | contraffazione di un brevetto | violación de una patente |
| law | controversia concernente un brevetto | litigio en materia de patente |
| law | convenzione di Lussemburgo sul brevetto comunitario | Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria |
| int. law. | convenzione di Washington, del 19 giugno 1970,sulla cooperazione internazionale nel campo del brevetti | Tratado de cooperación en materia de patentes firmado en Washington el 19 de junio de 1970 |
| patents. | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| patents. | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti per invenzioni industriali | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| law | Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| law | Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| law | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre la patente europea |
| law | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| patents. | Convenzione sul brevetto comunitario | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| patents. | Convenzione sul brevetto comunitario | Convenio sobre la patente comunitaria |
| patents. | Convenzione sul brevetto comunitario | Convenio de Luxemburgo |
| law | Convenzione sul brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| gen. | Convenzione sul brevetto europeo | Convenio sobre la Patente Europea |
| gen. | Convenzione sul brevetto europeo | Convenio de Múnich |
| gen. | Convenzione sul brevetto europeo | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convenio sobre la patente comunitaria |
| patents. | Convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune | Convenio de Luxemburgo |
| law | convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| law | convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| law | Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convenio sobre la patente europea |
| patents. | Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convenio sobre la Patente Europea |
| patents. | Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convenio de Múnich |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Convenio STCW |
| law, patents. | Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| law, patents. | Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| law, patents. | Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| law, patents. | Corte d'appello dei brevetti comunitari | Tribunal de Apelación Común |
| law, patents. | Corte Federale dei Brevetti | Corte Federal de Patentes |
| textile | deposito di un brevetto | anuncio o declaración de patente |
| chem. | descrizione del brevetto | especificación de patente |
| interntl.trade., patents. | diritti di brevetto | derechos de patente |
| econ. | diritti di brevetto | cánones por patentes |
| law, fin. | diritti relativi ai brevetti | derecho relacionado con patentes |
| law, fin. | diritti su conoscenze e brevetti di base | derechos previos |
| econ. | diritto dei brevetti | Derecho de las patentes |
| law | diritto di brevetti per modelli ornamentali | derecho sobre los diseños |
| econ., market. | diritto di brevetto | derecho de patente |
| law, patents. | diritto di brevetto | Derecho de patentes |
| law | diritto europeo dei brevetti | derecho europeo de patentes |
| law | diritto internazionale in materia di brevetti | legislación internacional de patentes |
| law | diritto internazionale in materia di brevetti | derecho internacional de patentes |
| law | diritto nazionale in materia di brevetti | legislación nacional sobre patentes |
| law | diritto nazionale in materia di brevetti | derecho nacional de patentes |
| law | disposizioni legislative in materia di brevetti per invenzione industriale | Derecho de patentes |
| law | durata degli effetti del brevetto | mientas duren los efectos de la patente |
| law | durata del brevetto | duración de la patente |
| econ., market. | eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | excepción de los derechos conferidos |
| law | esame centralizzato delle domande di brevetto | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| law | esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame | examen |
| patents. | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| patents. | esperto in brevetti | experto en patentes |
| patents. | esperto in brevetti | agente de patentes |
| patents. | esperto in materia di brevetti | agente de la propiedad industrial |
| pharma. | farmaco a brevetto scaduto | medicamento sin patente |
| law, work.fl. | fascicolo di brevetto d'invenzione | documento de patentes |
| law | gestione del portafoglio "brevetti" | gestión de la cartera de patentes |
| law | indicazione del rilascio del brevetto | mención de la expedición de la patente |
| law | know-how accessorio al brevetto | know-how accesorio a la patente |
| law | legge relativa ai brevetti | Ley de Patentes |
| law | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| econ. | licenza di brevetto | licencia de patente |
| law | licenza di brevetto nazionale | licencia de patente nacional |
| law | licenza esclusiva di brevetto | licencia exclusiva de patente |
| law | licenza pura di brevetto | licencia pura de patente |
| patents. | limiti degli effetti del brevetto comunitario | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| patents. | mantenimento in vigore del brevetto comunitario | vigencia de la patente comunitaria |
| law | meccanismo che vincola al rispetto dei brevetti | mecanismo de protección de patentes |
| pharma. | medicinale a brevetto scaduto | medicamento sin patente |
| pharma. | medicinale non coperto da brevetto | medicamento sin patente |
| econ., market. | normale sfruttamento del brevetto | explotación normal de la patente |
| patents. | oggetto del brevetto | materia patentable |
| law, industr., polit. | Organizzazione europea dei brevetti | Organización Europea de Patentes |
| law, IT | pacchetto di formazione interattiva sul brevetto europeo | conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas |
| econ., patents. | pool di brevetti | consorcio de patentes |
| law | prodotto coperto dal brevetto | producto protegido por la patente |
| patents. | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| law, patents. | protezione tramite brevetto | protección mediante patente |
| patents. | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocolo sobre los litigios |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | pubblicazione della domanda di brevetto | publicación de la solicitud de patente |
| law, patents. | Registro europeo dei brevetti | Registro Europeo de Patentes |
| gen. | revoca di un brevetto | revocación de la patente |
| econ., market. | ricerca di brevetto | búsqueda de patente |
| law, econ. | richiedente di un brevetto | solicitante de patente |
| transp. | riconoscimento dei brevetti | reconocimiento de las patentes |
| law | rilascio di brevetti sugli organismi viventi | patente sobre organismos vivos |
| patents. | rilascio di un brevetto nazionale | concesión de una patente nacional |
| patents. | servizi di agenzie di brevetti | servicios de oficina de patentes |
| interntl.trade., patents. | sfruttamento del brevetto | explotación de una patente |
| interntl.trade., patents. | sfruttamento del brevetto | explotación de patentes |
| gen. | sfruttamento di brevetti | explotación de patentes |
| commer., polit., patents. | sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |
| law | titolare del brevetto | titular de la patente |
| life.sc., el. | titolare di un brevetto | titulado |
| life.sc., el. | titolare di un brevetto | titular de un título |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| org.name. | Trattato di cooperazione in materia di brevetti | Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| org.name. | Trattato sul diritto dei brevetti | Tratado sobre el Derecho de Patentes |
| law | trattato sulla cooperazione in materia di brevetti | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| law | trattato sulla cooperazione in materia di brevetti | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| law, patents. | tribunale dei brevetti comunitari | Tribunal de patentes comunitarias |
| polit., law, patents. | Tribunale del brevetto comunitario | Tribunal de la Patente Comunitaria |
| polit., law, patents. | Tribunale del brevetto comunitario | Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la UE |
| polit., law, patents. | Tribunale del brevetto comunitario | Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la Unión Europea |
| polit., law, patents. | tribunale unificato dei brevetti | Tribunal Unificado de Patentes |
| law, patents. | tribunali dei brevetti comunitari | tribunales de patentes comunitarias |
| patents. | tutela inerente al brevetto | protección otorgada por una patente |
| patents. | ufficio brevetti | oficina de patentes |
| law, industr. | ufficio brevetti e registrazioni | Registro Nacional de la Propriedad Industrial |
| law, industr. | ufficio brevetti e registrazioni | Oficina de Patentes y Registro |
| fin. | ufficio brevetti statunitense | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial US |
| fin. | ufficio brevetti statunitense | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (US) |
| law | Ufficio cinese dei brevetti | Oficina China de Patentes |
| patents. | ufficio dei brevetti | oficina de patentes |
| law | Ufficio Eurasiatico dei Brevetti | Oficina Eurasiática de Patentes |
| econ. | Ufficio europeo dei brevetti | Oficina Europea de Patentes |
| law | Ufficio tedesco dei brevetti | Oficina Alemana de Patentes |
| law | validità di un brevetto | validez de patentes |
| law | vertenza riguardante un brevetto | litigio en materia de patente |
| law | violazione del brevetto concesso in licenza | falsificación de la patente objeto de licencia |
| law | zona non coperta da brevetti paralleli | zona no cubierta por patentes paralelas |
