| Subject | Italian | Spanish |
| environ. | accesso e condivisione dei benefici | acceso y participación en los beneficios |
| environ. | accesso e ripartizione dei benefici | acceso y participación en los beneficios |
| law | accettazione con beneficio d'inventario | aceptación a beneficio de inventario |
| commer., fin. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| insur. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno | Consenso OCDE |
| insur. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| fin. | aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| law | ammissione al beneficio del gratuito patrocinio | beneficio de justicia gratuita |
| insur., earth.sc., mech.eng. | ammissione al beneficio delle prestazioni | admisión a la concesión de prestaciones |
| law | ammissione al godimento dei benefici delle disposizioni derivanti dallo statuto di funzionario | otorgamiento del estatuto de funcionario |
| econ. | analisi costi-benefici | análisis de coste-beneficio |
| account. | analisi costi-benefici | análisis coste/beneficio |
| fin. | analisi costi/benefici | evaluación coste-beneficio |
| fin. | analisi costi/benefici | análisis de costos-beneficios |
| market. | analisi costi-benefici | análisis costes-beneficios |
| environ. | analisi costi-benefici | análisis coste-beneficio |
| environ. | analisi costi-benefici | análisis costo-beneficio |
| fin. | analisi costi/benefici | análisis coste/beneficio |
| gen. | analisi costi/benefici | análisis de coste-beneficio |
| environ. | analisi costi/rischi/benefici | análisis de costes/riesgos/beneficios |
| health. | analisi costo-beneficio | análisis coste-beneficio |
| work.fl., tech., mater.sc. | analisi dei benefici | análisis de beneficios |
| health., pharma. | analisi dei rischi e dei benefici | análisis beneficio/riesgo |
| environ. | analisi rischi-benefici | análisis de riesgo-beneficio |
| fin. | aspetto costi/benefici | aspecto de rentabilidad y costes |
| econ. | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición |
| econ., construct. | benefici del drenaggio | plusvalía resultante del drenaje |
| econ., social.sc., empl. | benefici della crescita in termini di occupazione | intensidad del crecimiento en empleo |
| tech. | benefici di un avviamento a caldo | beneficio del arranque en caliente |
| econ. | benefici differenziali | beneficios diferenciales de proyectos |
| account. | benefici economici | beneficios económicos |
| econ. | benefici incrementali | beneficios diferenciales de proyectos |
| environ., agric. | benefici indiretti della foresta | efectos sociales del bosque |
| environ., agric. | benefici indiretti della foresta | efectos benéficos del bosque |
| stat. | benefici monetari periodici | prestaciones en efectivo periódicas |
| stat. | benefici monetari una tantum | prestaciones en dinero por una sola vez |
| stat. | benefici monetari una tantum | prestaciones únicas |
| stat. | benefici monetari una tantum | indemnizaciones pagadas una sola vez |
| agric. | benefici sociali | beneficios sociales |
| fin. | beneficiare a breve termine di differenze | beneficiarse a corto plazo de variaciones |
| fin. | beneficiare a breve termine di variazioni | beneficiarse a corto plazo de variaciones |
| gen. | beneficiare dei privilegi e delle immunità | gozar de los privilegios e inmunidades |
| econ. | beneficiare della gratuita o quasi gratuità | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| law | beneficiare della reciprocità nel paese terzo | gozar de la reciprocidad en el país tercero |
| tax. | beneficiare dell'esenzione dall'imposta | ser beneficiario de la exención tributaria |
| commun., IT | beneficiare di tutta la protezione disponibile | a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible |
| insur. | beneficiare di un regime pensionistico complementare | beneficiarse de un régimen complementario |
| gov., sociol. | beneficiare di una pensione | ser acreedor de una pensión |
| gov., sociol. | beneficiare di una pensione | disfrutar de una pensión |
| gov., sociol. | beneficiare di una pensione | percibir una pensión |
| insur. | beneficiare di una prestazione | beneficiarse de una prestación |
| insur. | beneficiare di una prestazione | disfrutar de una prestación |
| fin. | beneficiare d'un prestito | obtener un préstamo |
| fin. | beneficiare d'un prestito | recibir un préstamo |
| gov., sociol. | beneficiare in proprio di una indennità | disfrutar de una ayuda por derecho proprio |
| commun., IT | beneficiare pienamente dei diritti | plena libertad de utilizar los derechos |
| environ. | beneficio collaterale | beneficio combinado |
| environ. | beneficio collaterale | beneficio colateral |
| fin. | beneficio da riporto di perdite a nuovo | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores (in avanti) |
| fin. | beneficio da riporto di perdite verso il passato | ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores |
| fin. | beneficio del cumulo | beneficio de la acumulación |
| fin. | beneficio della divisione dei debiti | beneficio de deuda dividida |
| agric. | beneficio delle quote | derecho a cuotas de producción |
| fin. | beneficio di escussione | beneficio de ejecución |
| law | beneficio di escussione | beneficio de excusión (beneficium ordinis) |
| law | beneficio di inventario | beneficio de inventario (beneficium inventarii) |
| law | beneficio di un'indennità temporanea | beneficio de una indemnización temporal |
| stat. | beneficio monetario | prestaciones en efectivo |
| insur. | beneficio semplice retrocesso | bono de reversión sencillo |
| agric., construct. | beneficio sociale | beneficio general de utilidad social |
| gen. | benefico per il cuore | que tiene efecto tónico en el corazón |
| gen. | benefico per il cuore | cardiotónico |
| environ., agric. | bilancio dei benefici e dei danni | variación del valor neto |
| insur. | chiarire i benefici futuri | ilustrativo de beneficios futuros |
| law | concessione del beneficio del gratuito patrocinio | concesión del beneficio de justicia gratuita |
| market. | concorrenza che beneficia di pubblico sostegno | oferta competidora que tenga apoyo oficial |
| fin. | contratto di leasing con benefici fiscali trasferibili | obstáculos técnicos al comercio |
| environ. | costi-benefici | coste-beneficio |
| fin. | credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| fin. | credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno | crédito a la exportación que goza del apoyo público |
| fin. | credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno | crédito oficial a la exportación |
| fin. | credito all'esportazione che beneficia di un pubblico sostegno | crédito oficial a la exportación |
| fin. | credito all'esportazione che beneficia di un pubblico sostegno | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| insur. | credito all'esportazione che beneficia di un sostegno pubblico | crédito a la exportación con apoyo oficial |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| life.sc., construct. | effetti benefici del bosco | efectos benéficos del bosque |
| gov., sociol. | essere ammesso al beneficio di una pensione | adquirir el derecho a una pensión |
| insur. | extra commissione sui benefici realizzati | comisión extraordinaria sobre beneficios |
| law, patents. | fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza | otorgar al licenciatario las condiciones de licencia |
| org.name. | Gruppo di lavoro sugli effetti del commercio e sulla distribuzione dei benefici | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios |
| gen. | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... |
| environ. | impostazione costo-benefici | planteamiento teniendo en cuenta la relación entre coste y beneficio |
| agric. | insetto benefico | insecto útil |
| agric. | insetto benefico | insecto benéfico |
| insur., busin., labor.org. | investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento | seguros de vida vinculados a fondos de inversión |
| fin. | investimento ammesso a beneficiare del finanziamento comunitario | inversión a la que se concede una financiación comunitaria |
| fin. | investimento che possa beneficiare del finanziamento comunitario | inversión a la que se concede una financiación comunitaria |
| social.sc., lab.law. | lavoratore che beneficia di pensionamento | trabajador prejubilado |
| law, social.sc. | legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| gen. | legittimità della revoca del beneficio dell'esenzione | legalidad de la revocación de la exención |
| environ. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| org.name. | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| econ., transp. | monetizzazione del beneficio | criterios de eficacia |
| stat., lab.law. | montante settimanale del beneficio | cuantía semanal de la prestación |
| fin. | obbligazione con beneficio accumulato | obligación por prestaciones acumuladas |
| fin. | operazione che beneficia de pubblico sostegno | operación con apoyo oficial |
| tax. | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano |
| tax. | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano |
| UN | paesi che possono beneficiare di un finanziamento misto | país que puede obtener financiamiento combinado |
| econ. | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| immigr. | persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria | persona con derecho a protección subsidiaria |
| fin. | piano a benefici definiti | plan de beneficios definidos |
| insur. | polizza con benefici fiscali | póliza de calificación |
| environ. | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| environ. | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| commer., fin., health. | rapporto beneficio/rischio | relación entre ventajas y riesgos |
| fin. | rapporto costi-benefici | relación coste-beneficio |
| fin. | rapporto costi-benefici | relación costos-beneficios |
| econ. | rapporto costi benefici | relación costos-beneficios |
| fin. | rapporto costi-benefici | relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información |
| gen. | rapporto costi-benefici | relación entre los costes y las prestaciones |
| market. | rapporto costo benefici | relación beneficios netos-inversión |
| stat. | rapporto costo-benefici | tipo de cotización |
| econ. | rapporto costo benefici | relación coste-beneficio |
| pharma. | rapporto costo-beneficio | razón coste-beneficio |
| health., pharma. | rapporto rischi/benefici | relación riesgo/beneficio |
| pharma. | Rapporto rischio-beneficio | Razón riesgo beneficio |
| pharma. | rapporto rischio/beneficio | relación beneficio-riesgo |
| econ., market. | rifiuto di accordare benefici | denegación de ventajas |
| gen. | rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad |
| insur. | senza partecipazione ai benefici | sin participación en beneficios |
| org.name. | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| econ. | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados |
| law, immigr. | straniero che beneficia della protezione sussidiaria | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| fin. | valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti | obligación acumulada por beneficios a los empleados |
| fin. | valutazione dei costi e dei benefici | evaluación de los costes y beneficios |
| health., pharma. | valutazione del rapporto rischi/benefici | evaluación beneficio/riesgo |
| health., pharma. | valutazione rischio/beneficio | evaluación de los beneficios y los riesgos |
| health., pharma. | valutazione rischio/beneficio | evaluación de riesgos y beneficios |
| health., pharma. | valutazione rischio/beneficio | evaluación beneficios/riesgos |
| gen. | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali | zona acogida a la acción estructural |
| econ. | zona che benefica di un aiuto regionale | zona beneficiaria de ayuda regional |
| econ. | zona che non beneficia di aiuti | zona para la que no existe un régimen de ayuda |
