| Italian | Spanish |
| accesso di base | acceso básico RDSI |
| accesso di base | acceso a velocidad básico |
| accesso di base | acceso básico |
| Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| adesivo a base di celluloide | cola a base de celuloide |
| adesivo a base di gomma | disolución adhesiva |
| adesivo a base di lattice | látex adhesivo |
| adesivo a base di lattice | cola de látex |
| Affari industriale I:industrie de base | Asuntos Industriales I: Industrias Básicas |
| alimenti a base di albumina per uso medico | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| alimenti a base di avena | alimentos a base de avena |
| alimenti a base di farina | platos a base de harina |
| armi di protezione a base di gas lacrimogeno | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| atto di base | acto de base |
| atto di base settoriale | acto básico sectorial |
| banca storico-climatica su base regionale | banco de datos de historia climática regional |
| base aerea operativa schierabile dell'UE | base de operaciones de despliegue por aire |
| base appoggio in superficie | base de apoyo en la superficie |
| base appropriata | base apropiada |
| base avanzata di supporto | base avanzada de montaje |
| base consensuale | base consensual |
| base-dati per le domande di traduzione | base de peticiones de traducción |
| base debole | base débil |
| base di conoscenze | base de conocimientos |
| base di dati Equasys | base de datos EQUASYS |
| base di dati generali | base de datos empresariales |
| base di dati multilingue TARIC | base de datos multilingüe TARIC |
| base di dati radioecologici | base de datos radioecológicos |
| base di dati settorali | base de datos departamentales |
| base di lancio | instalación de lanzamiento |
| base di lancio | posición de lanzamiento |
| base di lancio per missili | base de misiles |
| base di ricerca | base científica |
| base di trasferimento | base de transferencia |
| base logistica di soccorso per la flotta | base de operaciones de emergencia de la flota |
| base missilistica non protetta | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| base missilistica non protetta | base blanda de misiles |
| base operativa di schieramento | base operativa para el despliegue |
| base operativa di schieramento | base de operaciones de redespliegue |
| base operativa HEMS | base de operaciones HEMS |
| bevanda a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| bevande a base di cacao | bebidas a base de cacao |
| bevande a base di caffè | bebidas a base de café |
| bevande a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de leche |
| cibi a base di pesce | platos a base de pescado |
| cibo a base di farina | platos a base de harina |
| cocaina base | base de cocaína |
| collegamento di base | acceso básico RDSI |
| collegamento di base | acceso a velocidad básico |
| collegamento di base | acceso básico |
| Collettivi di base | Colectivos de base |
| combustibili a base d' alcool | combustibles a base de alcohol |
| Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| confetteria a base di arachidi | confitería a base de cacahuetes |
| confetteria a base di mandorle | confitería a base de almendras |
| contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| contratti conclusi sulla base di trattative private | contratación directa |
| contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| contratto in base a licitazione | concurso |
| contratto sulla base di trattativa privata | contrato mediante acuerdo directo |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| dati base | datos de base |
| dati di base | datos de origen |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de Viena |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| documento di base | documento básico |
| ente locale di base | ente local básico |
| farinata a base di latte | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| Fondo comune per i prodotti de base | Fondo común para los productos básicos |
| gruppo aereo con base su portaerei | grupo aéreo embarcado |
| Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "Productos Básicos" |
| Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "PROBA" |
| Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo |
| Industrie di base ed energia | Industrias Básicas y Energía |
| infrastruttura di base | infraestructuras básicas |
| Inondazione base di progetto | inundación de base del proyecto |
| la soluzione in acqua è una base debole | la solución en agua es una base débil |
| la sostanza è una base debole | la sustancia es una base débil |
| l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa |
| linea di base | acceso básico RDSI |
| linea di base | acceso básico |
| linea di base | acceso a velocidad básico |
| mangimi d'ingrasso a base di farinacei | cebo para el ganado con substancias harinosas |
| materia di base | material básico |
| metodo IRB di base | método básico basado en calificaciones internas |
| metodo IRB di base | método FIRB |
| missile balistico con base a terra | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| missile balistico con base su sommergibili | misil balístico lanzado por submarino |
| missile balistico tattico con base a terra | misil balístico táctico tierra-tierra |
| missile con base a terra | misil lanzado desde tierra |
| missile da crociera con base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| missile da crociera di base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| missile su base mobile | misil móvil |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| Occupazione continua su base annua | ocupación anual continua |
| Organi di base | Órganos de base |
| organizzazione di base | Organización básica |
| parametri meccanici base di progetto | parámetros meconios para la base de diseño |
| piatti cucinati a base di carne | platos cocinados a base de carne |
| più ampia base di accordo | base de acuerdo más amplia |
| plastificante a base di esteri di colofonia | goma-éster |
| posizione di base | posición elemental |
| posto di base | puesto central |
| posto di base | puesto permanente |
| posto di base | puesto de plantilla |
| posto di base | puesto básico |
| prezzo di base del bando di gara | precio de base del concurso |
| prezzo di base del bando di gara | precio de base de la licitación |
| principi di base della rianimazione | principios ABC de la reanimación |
| probabilità base di progetto | valor de probabilidad base de diseño |
| prodotto a base d'uova | ovoproducto |
| prodotto chimico di base | producto químico básico |
| prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | producto de condensación aldehído-anilina |
| Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| questa misura poggia su una base volontaria | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario |
| razione di base | ración básica |
| reato base | delito principal |
| regione amministrativa di base | región administrativa básica |
| regolamento antidumping di base | reglamento antidumping de base |
| regolamento di base definitivo | reglamento de base definitivo |
| relatore di base | ponente principal |
| resine a base di nylon | plásticos de nailon |
| ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| sali a base di acque minerali | sales de aguas minerales |
| sistema a base avanzata | sistemas de base avanzada |
| sistema delle coordinate della base | sistema de coordenadas de la base |
| Sito scelto sulla base del caso peggiore | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| sostanza vegetale a base di nitrogeno | sustancia vegetal básica |
| sostanza vegetale a base di nitrogeno | alcaloide |
| Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| stipendio base | salario base |
| su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos |
| sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| superficie di montaggio della base | superficie de fijación de la base |
| un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| valore di base | valor básico |
| VAS di base | servicio final |
| vicino ad una base | situado cerca de una base normal |
| vicino ad una base | basal |
