| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE |
| law | autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza | autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | acción en favor de la paz y el desarme |
| law | azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| econ., busin. | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| health. | Azione comunitaria su nutrizione e salute | Programa de acción sobre la Nutrición y la Salud |
| health. | Azione comunitaria su nutrizione e salute | Programa de Nutrición y Salud |
| life.sc. | azione di onde e correnti sulla morfologia della costa | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| meas.inst. | azione I | acción integral |
| meas.inst. | azione I | acción por integración |
| meas.inst. | azione I | acción I |
| social.sc. | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | acción innovadora de integración local y de intercambios |
| el. | azione integrale I | acción integral |
| el. | azione integrale I | acción I |
| law | azione intentata contro i beni | acción contra el patrimonio |
| social.sc. | Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| mater.sc. | azione nel quale la sussidiarietà è intrinseca | actuación de subsidiariedad intrínseca |
| law | azione per i fondatori | parte de fundador |
| law | azione per i fondatori | acción de fundador |
| fin. | azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| fin. | Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| lab.law. | Azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | Acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| fin. | azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| fin. | azione promozionale e pubblicitaria | acción de promoción y publicidad |
| social.sc., health. | azione sanitaria e sociale | acción sanitária y social |
| fin. | azione sottoscritta e versata | acciones pagadas |
| econ. | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE |
| law | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| econ. | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| gen. | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| energ.ind. | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| fin., account. | azioni e altre partecipazioni | acciones y otras participaciones |
| account. | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión |
| transp., avia. | Azioni esplorative di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo del trasporto aereo | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| cultur. | Azioni nel settore delle lingue e delle culture regionali o minoritarie | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| gen. | Azioni orizzontali e mercati | Acciones Horizontales y Mercados |
| gen. | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| polit. | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| polit. | Controllo delle entrate,delle spese del FEAOG-garanzia e delle spese relative alle azioni esterne | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores |
| commun. | Cooperativa internazionale di ricerca e di azione in materia di comunicazioni | Cooperativa internacional de investigación y acción en materia de comunicación |
| gen. | Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| social.sc., health., UN | Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| law, fish.farm., UN | dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| social.sc. | Dichiarazione e programma d'azione di Vienna | Declaración y programa de acción de Viena |
| health. | Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | diritto di negoziazione e di azioni collettive | derecho de negociación y de acción colectiva |
| fin. | disposizioni transitorie e azioni innovatrici | medidas transitorias e innovadoras |
| pharma. | gruppo di lavoro per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica | Grupo de trabajo sobre medicamentos veterinarios inmunológicos |
| law | i poteri d'azione a tal uopo richiesti | los poderes de acción necesarios al respecto |
| IT | Indagine europea su progetti e azioni della società dell'informazione | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información |
| construct., mun.plan. | laboratorio di ricerca e di azione urbana | Gabinete de investigación y de acción urbana |
| law | l'azione penale è prescritta | la acción ha prescrito |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| law | norme in materia di litispendenza e azioni connesse | normas en materia de litispendencia y de conexión de causas |
| gen. | Organizzazione per l'azione democratica e popolare | Organización para la Acción Democrática y Popular |
| econ. | partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| energ.ind. | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| econ. | Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| org.name. | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile | Plan de Acción de Gleneagles |
| org.name. | Piano d'azione di Gleaneagles sull'Africa, i cambiamenti climatici, l'energia e lo sviluppo sostenibile | Plan de Acción de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible |
| health., environ. | piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud |
| ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| law | piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior |
| fin. | piano d'azione per i servizi finanziari | Plan de Acción sobre Servicios Financieros |
| fin. | piano d'azione per i servizi finanziari | Plan de Acción de los Servicios Financieros |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| econ., social.sc. | Piano d'azione per le competenze e la mobilità | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad |
| health., environ. | Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| econ. | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| environ. | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible |
| agric. | piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| fin. | piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| nat.sc. | progetto pilota di azione e ricerca | proyecto piloto de investigación |
| environ. | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| social.sc. | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| fin. | programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas |
| econ., fin., environ. | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| lab.law. | Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa Daphne |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programa Fiscalis |
| social.sc. | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| social.sc. | programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| health. | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| health. | programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne |
| social.sc., lab.law. | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | programa de acción en favor de los desempleados de larga duración |
| health. | programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| UN | Programma d'azione delle Nazioni Unite per la ripresa e lo sviluppo dell'economia africana | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| fin., UN | programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | Programa de acción para mitigar el coste social del ajuste |
| org.name. | Programma d'azione per i farmaci ed i vaccini essenziali | Programa de acción sobre medicamentos y vacunas esenciales |
| health., UN | programma d'azione per i farmaci essenziali | Programa de Acción sobre Medicamentos Esenciales |
| environ. | Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas |
| econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| agric., R&D. | Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| environ. | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo |
| ed., nat.sc. | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| lab.law. | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado |
| social.sc., empl. | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| polit., loc.name., lab.law. | programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| polit., loc.name., lab.law. | programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| econ., fin. | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| health., food.ind. | programma di azione su nutrizione e salute | programa de acción sobre la nutrición y la salud |
| health. | Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| econ., lab.law. | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| environ. | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | VII PMA |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima |
| environ. | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| IT, mater.sc. | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| R&D. | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| energ.ind. | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| environ. | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| R&D. | Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| el. | regolatore ad azione proporzionale,integrale e derivata | regulador de acción proporcional, integral y derivada |
| pharma. | relazioni di valutazione delle variazioni per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica | informes de evaluación de variaciones para los IVMPs |
| law, market. | riserve per azioni proprie e quote proprie | reservas para acciones propias o partes propias |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | VII PMA |
| fin. | spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias |
| econ., environ. | Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| IT | studi di mercato e azioni commerciali | estudios de mercado y acciones comerciales |
| fin. | tassi d'interesse e rendimenti delle azioni | tipos de interés y rendimientos de las acciones |
| gen. | un'azione progressiva, coerente e a lungo termine | una acción progresiva, coherente y a largo plazo |
| pharma. | valutazione del rischio ambientale per i prodotti medicinali per uso veterinario ad azione immunologica | evaluación del impacto medioambiental de medicamentos veterinarios immunológicos |
