| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | accesso all’assistenza sanitaria | acceso a la asistencia sanitaria |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accordare l'assistenza | conceder asistencia |
| fin. | accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza | Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios |
| law, commer., transp. | accordo di assistenza alla clientela | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| law | Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| fin., polit. | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| fin. | accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles |
| law, commer., transp. | accordo sul servizio di assistenza | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| law | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| fin. | accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | acuerdo de ayuda financiera |
| h.rghts.act., social.sc., UN | accordo tipo sull'assistenza dell'Unicef | Acuerdo tipo relativo a la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF |
| agric. | agente del servizio di assistenza tecnica agricola | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| life.sc., transp., avia. | amministrazione per l'assistenza meteorologica | autoridad Meteorológica |
| mexic., comp., MS | articolo in assistenza | producto de servicio |
| insur. | assegni di assistenza per bambini disabili | asignaciones por hijo minusválido a cargo |
| social.sc., health. | assegno di assistenza | subvención para cuidados |
| social.sc., health. | assegno di assistenza | asignación de asistencia |
| insur. | assegno federale di assistenza | subsidio asistencial de ámbito federal |
| social.sc. | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| social.sc. | assegno per l'assistenza agli invalidi | subsidio por custodia de persona inválida |
| social.sc. | assegno per l'assistenza agli invalidi | subsidio de atención de los inválidos |
| insur. | assegno per l'assistenza ai bambini | subsidio de asistencia infantil |
| insur. | assegno per l'assistenza ai disabili | asignación de discapacidad |
| social.sc. | assegno per l'assistenza ai disabili | subsidio por custodia de persona inválida |
| social.sc. | assegno per l'assistenza ai disabili | subsidio de atención de los inválidos |
| social.sc. | assegno per l'assistenza di invalidi | subsidio por custodia de persona inválida |
| insur., social.sc. | assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo | seguro de dependencia |
| fin., social.sc. | assicurazione per casi di assistenza | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas |
| social.sc. | assistenza a domicilio | ayuda a domicilio |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| social.sc., health. | assistenza a lungo termine | prestaciones de dependencia |
| social.sc., health. | assistenza a lungo termine | cuidados de larga duración |
| econ. | assistenza a terra | asistencia en las escalas |
| h.rghts.act., social.sc. | assistenza abitativa | ayuda a la vivienda |
| social.sc. | assistenza agli adulti | asistencia a los adultos |
| econ. | assistenza agli anziani | asistencia a las personas de edad avanzada |
| social.sc. | assistenza agli anziani | servicio de cuidado de ancianos |
| econ. | assistenza agli invalidi | ayuda a los discapacitados |
| social.sc., health. | assistenza ai bambini | cuidado del niño |
| social.sc., health. | assistenza ai bambini | puericultura |
| social.sc., health. | assistenza ai bambini | cuidado de los niños |
| agric. | assistenza ai disoccupati | asistencia de desempleo |
| social.sc., lab.law. | assistenza ai disoccupati | ayuda al desempleo |
| social.sc., lab.law. | assistenza ai disoccupati | asistencia al desempleo |
| agric. | assistenza ai disoccupati | asistencia a los parados |
| social.sc. | assistenza ai giovani | asistencia a los jóvenes |
| social.sc., lab.law. | assistenza ai lavoratori disoccupati | asistencia al desempleo |
| social.sc. | assistenza ai non vedenti | ayuda a los ciegos |
| social.sc. | assistenza ai superstiti | asistencia a los supervivientes |
| social.sc. | assistenza al bambino | asistencia infantil |
| social.sc. | assistenza al bambino | asistencia a los niños |
| construct. | assistenza al contratto d'appalto | asesoría en la licitación |
| gen. | assistenza al governo | asistencia al Gobierno |
| social.sc. | assistenza alfa | asistencia alfa |
| agric. | assistenza alimentare | ayuda alimentaria |
| stat. | assistenza alimentare in cereali | ayuda alimentaria en cereales |
| gen. | assistenza alla clientela | servicio de postventa |
| econ. | assistenza alla navigazione | ayuda a la navegación |
| gen. | assistenza alla penetrazione | ayuda a la penetración |
| construct. | assistenza alla progettazione architettonica | asistencia arquitectónica |
| fin., agric. | assistenza all'aggiustamento strutturale | ayuda al ajuste estructural |
| econ., market. | assistenza all'aggiustamento strutturale | asistencia para el reajuste estructural |
| econ. | assistenza all'avviamento | asistencia para la puesta en marcha |
| gen. | assistenza alle minoranze etniche | asistencia a las minorías étnicas |
| social.sc. | assistenza alle persone non autonome | atención a personas dependientes |
| med. | assistenza all'infanzia | puericultura |
| social.sc. | assistenza all'infanzia | asistencia infantil |
| social.sc. | assistenza all'infanzia | asistencia a los niños |
| med. | assistenza all'infanzia | infanticultura |
| fin. | assistenza all'insediamento | ayuda al establecimiento |
| gen. | assistenza allo sminamento | ayuda a la retirada de minas |
| gen. | assistenza carburante | asistencia combustible |
| hobby, transp., avia. | assistenza catering | asistencia mayordomía |
| gen. | assistenza catering | asistencia de mayordomía |
| med. | assistenza chirurgica a distanza | asistencia quirúrgica a distancia |
| med. | assistenza collettiva generale dei malati mentali | asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales |
| gen. | assistenza comunitaria | ayuda comunitaria |
| fin. | assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización |
| econ. | assistenza conditionata | ayuda condicional |
| gen. | assistenza consolare reciproca | asistencia consular recíproca |
| commer. | assistenza dei consumatori | asesoría al consumidor |
| med. | assistenza dei minorati mentali | manejo de los enfermos mentales |
| social.sc. | assistenza della famiglia e dell'infanzia | bienestar de la familia y la infancia |
| fin. | assistenza di emergenza in materia di liquidità | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez |
| fin. | assistenza di emergenza in materia di liquidità | provisión urgente de liquidez |
| fin. | assistenza di liquidità di emergenza | provisión urgente de liquidez |
| fin. | assistenza di liquidità di emergenza | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez |
| patents. | assistenza di marketing | asistencia al marketing |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| econ. | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale | programa Phare |
| hobby, transp., avia. | assistenza di ristorazione | asistencia mayordomía |
| gen. | assistenza di ristorazione | asistencia de mayordomía |
| law | assistenza di un avvocato non prescritta | no requerir la asistencia de Abogado |
| social.sc. | assistenza domestica | ayuda a domicilio |
| stat. | assistenza domiciliare | asistencia a domicilio |
| social.sc., health. | assistenza domiciliare | asistencia domiciliaria |
| econ. | assistenza d'urgenza della Comunità | ayuda de urgencia de la Comunidad |
| patents. | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | auxilio |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | socorro |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | ayuda |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | asistencia |
| fin., insur. | assistenza e salvataggio | salvamento |
| econ. | assistenza economica del Gruppo dei 24 | asistencia económica del Grupo de los 24 |
| law | assistenza educativa | enseñanza |
| law | assistenza educativa | asistencia docente |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | mecanismo ELENA |
| fin., energ.ind. | assistenza energetica europea a livello locale | Asistencia Energética Local Europea |
| social.sc. | assistenza familiare | asistencia familiar |
| fin. | assistenza finanziaria | ayuda financiera |
| fin. | assistenza finanziaria | asistencia presupuestaria |
| fin., UN | assistenza finanziaria addizionale | servicio ampliado de financiación |
| fin. | assistenza finanziaria comunitaria | ayuda financiera comunitaria |
| econ. | assistenza finanziaria eccezionale | asistencia financiera excepcional |
| law | assistenza giudiziaria | cooperación judicial |
| law | assistenza giudiziaria in materia penale | asistencia judicial en materia penal |
| law | assistenza giuridica | asistencia jurídica |
| law | assistenza giuridica | asesoramiento jurídico |
| patents. | assistenza in campo aziendale | asistencia en los negocios |
| gen. | assistenza in campo commerciale | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | assistenza in campo commerciale | asistencia relacionada con el comercio |
| gen. | assistenza in caso di catastrofe | ayuda en caso de desastre |
| gen. | assistenza in caso di guasti di veicoli riparazione | asistencia en caso de averías de vehículos reparación |
| gen. | assistenza in caso di guasto di veicoli riparazione | asistencia en caso de averías de vehículos reparación |
| insur., social.sc. | assistenza in caso di maternità | protección a la maternidad |
| social.sc. | assistenza in favore della famiglia | protección familiar |
| patents. | assistenza in materia di management | asistencia de gestión |
| law | assistenza in materia legislativa | auxilio legislativo |
| law | assistenza in materia legislativa | asistencia legislativa |
| social.sc. | assistenza in natura | ayuda en especie |
| law | assistenza iniziale all'affiliato | asistencia inicial al franquiciado |
| agric. | assistenza interaziendale | ayuda mutua entre explotaciones |
| gen. | assistenza internazionale | ayuda internacional |
| law, social.sc. | assistenza legale | asistencia judicial |
| gen. | assistenza legale tutela | tutelas tutorías asistencia legal |
| law | assistenza legale | asistencia jurídica |
| law | assistenza legale | asesoramiento jurídico |
| gen. | assistenza legale tutela | asistencia legal tutelas o tutorías |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | beneficio de pobreza |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | justicia gratuita |
| law, immigr. | assistenza legale gratuita stranieri | justicia gratuita extranjeros |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | defensa por pobre |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | asistencia jurídica gratuita |
| law, immigr. | assistenza legale gratuita stranieri | asistencia jurídica gratuita extranjeros |
| law, social.sc. | assistenza legale gratuita | beneficio de justicia gratuita |
| econ. | assistenza macroeconomica | asistencia macroeconómica |
| econ., fin. | assistenza macrofinanziaria | ayuda macrofinanciera |
| econ., fin. | assistenza macrofinanziaria | asistencia macrofinanciera |
| med. | assistenza medica | asistencia sanitaria |
| gen. | assistenza medica | atención médica |
| med. | assistenza medica ambulatoriale | atención sanitaria ambulatoria |
| med. | assistenza medica ambulatoriale | atención ambulatoria |
| med. | assistenza medica ospedaliera | atención sanitaria hospitalaria |
| med. | assistenza medica ospedaliera | atención hospitalaria |
| med. | assistenza medica via radio | asistencia médica por radio |
| med. | assistenza medica via radio | radioauscultación |
| social.sc. | assistenza medico-sociale alla prima infanzia | asistencia a la primera infancia |
| life.sc., transp. | assistenza meteorologica | servicio meteorológico |
| gen. | assistenza nei casi di catastrofe | ayuda en caso de desastre |
| patents. | assistenza nel settore dellinformatica | asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | assistenza nella direzione aziendale | asistencia a la gestión empresarial |
| gen. | assistenza nella direzione degli affari | proyectos asistencia en la dirección de negocios |
| gen. | assistenza nella direzione degli affari | asistencia en la dirección de negocios |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| econ. | assistenza nella formazione | asistencia educativa |
| patents. | assistenza nella gestione di imprese commerciali | asistencia en la dirección de empresas comerciales |
| stat. | assistenza nello svolgimento delle attività quotidiane | ayuda en la realización de tareas cotidianas |
| insur. | assistenza non contemplata dall'assicurazione base | asistencia no cubierta en el seguro básico |
| econ. | assistenza non finanziaria | asistencia no financiera |
| gen. | assistenza operativa | asistencia operativa |
| med. | assistenza ospedaliera | cuidados hospitalarios |
| social.sc. | assistenza per bambini in età prescolare | guardería |
| gen. | assistenza postvendita | servicio de postventa |
| econ. | assistenza preadesione | ayuda de preadhesión |
| insur., social.sc. | assistenza pubblica | auxilio social |
| social.sc. | assistenza pubblica | asistencia pública |
| econ. | assistenza reciproca | asistencia mutua |
| gen. | assistenza ristorazione catering | mayordomía |
| hobby, transp., avia. | assistenza ristorazione catering | servicio de mayordomía |
| gen. | assistenza ristorazione | asistencia mayordomía |
| gen. | assistenza ristorazione | asistencia de mayordomía |
| hobby, transp., avia. | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | servicio de mayordomía |
| gen. | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | mayordomía |
| insur. | assistenza sanitaria | asistencia sanitaria |
| social.sc., health. | assistenza sanitaria | atención sanitaria |
| med. | assistenza sanitaria terziaria | asistencia terciaria |
| econ. | assistenza sanitaria universale | cobertura universal de enfermedad |
| econ. | assistenza scientifica e tecnica di natura competitiva | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| social.sc., ed. | assistenza scolastica | subvención de educación |
| social.sc., ed. | assistenza scolastica | subvención de ayuda escolar |
| social.sc., ed. | assistenza scolastica | subsidio de educación |
| econ. | assistenza sociale | asistencia social |
| social.sc. | assistenza sociale | asistencia social individualizada |
| social.sc. | assistenza sociale ai giovani | ayuda social a la infancia |
| social.sc., mater.sc., construct. | assistenza sociale e medica | asistencia social y médica |
| gen. | assistenza sociale nelle scuole | asistencia social escolar |
| econ., UN | assistenza sotto forma di forniture | asistencia consistente en suministros |
| fin., tax. | assistenza spontanea | asistencia espontánea |
| law, tax. | assistenza su richiesta | asistencia previa solicitud |
| econ., agric. | assistenza tecnica | ayuda técnica |
| econ. | assistenza tecnica | asistencia técnica |
| gen. | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ. | assistenza tecnica alla ristrutturazione economica | asistencia técnica a la reestructuración económica |
| gen. | assistenza tecnica all'ex URSS | asistencia técnica a la ex URSS |
| fin., nat.sc. | assistenza tecnica e finanziaria | asistencia técnica y financiera |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| patents. | assistenza telefonica per computer | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| gen. | assistenza umanitaria | ayuda humanitaria |
| gen. | assistenza umanitaria | asistencia humanitaria |
| social.sc. | Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| gen. | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| econ. | azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| insur., social.sc. | beneficiario di assistenza sociale | beneficiario de la asistencia social |
| social.sc. | beneficiario di assistenza sociale | beneficiario de asistencia social |
| law | buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal |
| law, health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores |
| fin., health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas |
| fin., health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales |
| law, health. | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli avvocati e i procuratori | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores |
| law | centro di assistenza | centro asistencial |
| law | centro di assistenza legale | asesoría jurídica |
| law, insur. | centro di assistenza sociale | oficina de asistencia social |
| agric. | centro di assistenza tecnica agricola | agencia de divulgación agrícola |
| agric. | centro di epidemiologia e di assistenza sanitaria | centro epidemiológico y de asistencia sanitaria |
| social.sc. | centro di mutua assistenza | centro de ayuda mutua |
| obs., law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | centro de internamiento |
| social.sc., health. | centro per l'assistenza | número de plazas |
| econ. | centro pubblico di assistenza sociale | Centro público de asistencia social |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| gen. | Comitato della mutua assistenza nel settore doganale e agricolo | Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario |
| gen. | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| social.sc. | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia |
| econ., fin. | comitato per l'assistenza allo sviluppo | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| econ. | Comitato per l'assistenza allo sviluppo | Comité de Ayuda al Desarrollo |
| fin. | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| fin. | Comitato per la mutua assistenza | Comité de asistencia mutua |
| fin. | comitato per la mutua assistenza doganale | Comité de asistencia mutua aduanera |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| insur., social.sc. | commissione per l'ammissione all'assistenza sociale | comisión de concesión de prestaciones |
| econ. | conferenza ministeriale di assistenza economica | conferencia ministerial de asistencia económica |
| fin., nat.sc. | conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes |
| fin. | Consiglio di mutua assistenza economica | Consejo de Asistencia Económica Mutua |
| fin. | Consiglio di mutua assistenza economica | Consejo de Ayuda Mutua Económica |
| econ., commer., polit. | Consiglio di mutua assistenza economica | Consejo de Ayuda Económica Mutua |
| patents. | consulenza e assistenza in materia di direzione aziendale | asesoría y asistencia en la dirección de negocios |
| patents. | consulenza e assistenza in materia di management | asesoramiento y asistencia de gestión |
| social.sc. | continuità dell'assistenza | continuidad de la asistencia |
| law | contratto di assistenza tecnica | contrato de asistencia técnica |
| law, commer. | contratto di prima assistenza | contrato de primera asistencia |
| social.sc., health., empl. | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| social.sc., health., empl. | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad |
| tax. | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| social.sc. | Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| fin., polit. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| fin., polit. | Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| tax. | convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras |
| agric. | convenzione sull'assistenza alimentare | Convenio sobre Asistencia Alimentaria |
| tax. | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | Convenio de Nápoles |
| econ., UN | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione | Declaración de Windhoek |
| tax. | Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| gen. | direttiva sulla reciproca assistenza | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| social.sc. | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
| social.sc. | direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
| social.sc. | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social |
| social.sc. | Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia |
| econ., med. | dispositivo di assistenza | producto de apoyo |
| med. | dispositivo di assistenza per paralitici | asistencia a los paralíticos |
| law, sec.sys. | domanda di ammissione all'assistenza sociale | solicitud de ayuda social |
| law, life.sc. | domanda di assistenza | petición de asistencia |
| gen. | domanda di assistenza | solicitud de asistencia |
| law, lab.law. | dovere di assistenza | deber legal de asistencia |
| law | dovere di assistenza | deber de asistencia |
| law | dovere generale di assistenza | deber de asistencia y protección |
| law, health. | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| account. | enti di previdenza e assistenza sociale | administraciones de seguridad social |
| fin. | finanziamento per l'assistenza tecnica | préstamo para asistencia técnica |
| gen. | fondo di assistenza multilaterale | fondo de asistencia multilateral |
| fin. | fondo di assistenza tecnica multidisciplinare | fondo de asistencia técnica multidisciplinario |
| social.sc., UN | fondo di mutua assistenza | Fondo de Asistencia Mutua |
| fin., UN | Fondo fiduciario volontario per l'assistenza nella rimozione delle mine | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| gen. | Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio especial para África |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio africano |
| gen. | fondo supplementare per l'assistenza umanitaria | crédito suplementario para ayuda humanitaria |
| law, social.sc. | Forum europeo per i servizi di assistenza alle vittime | Foro europeo para los servicios de la víctima |
| law, social.sc. | Forum europeo per i servizi di assistenza alle vittime | Foro europeo de servicios para las víctimas |
| gen. | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres |
| gen. | Gruppo di assistenza OSCE | Grupo de Asistencia de la OSCE en Chechenia |
| fin. | gruppo di lavoro "Irregolarità e assistenza reciproca - Prodotti agricoli" | grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua - Productos agrícolas" |
| social.sc. | gruppo di mutua assistenza | grupo de ayuda mutua |
| social.sc. | gruppo di mutua assistenza | grupo de autoayuda |
| tax. | gruppo di mutua assistenza | Grupo de Asistencia Mutua |
| tax. | gruppo di mutua assistenza doganale 1992 | grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 |
| fin. | Gruppo irregolarità e assistenza reciproca - prodotti agricoli | grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua - Productos agrícolas" |
| fin., polit., immigr. | Gruppo "Mutua assistenza" | Grupo de asistencia mutua |
| agric. | gruppo privato di assistenza tecnica | servicio de asesoramiento privado |
| med. | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| econ. | impegni di assistenza | gastos accesorias |
| agric. | impegni di assistenza | compromiso de ayuda al desarrollo |
| social.sc. | indennità di assistenza | indemnización asistencial |
| stat., insur. | indennità di assistenza a domicilio | subsidio para asistencia constante |
| social.sc., lab.law. | infrastruttura di assistenza ai bambini | instalación para la acogida de los niños |
| fin. | intervento di assistenza tecnica | medida de asistencia técnica |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | l'assistenza legale e consolare | la asistencia jurídica y consular |
| law | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione | las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni di assistenza | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| law, social.sc., health. | legge federale sull'assistenza | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| law, social.sc., health. | legge federale sull'assistenza | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | legge federale sull'assistenza | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| law, social.sc. | legge sull'assistenza al personale militare | Ley de prestaciones para las fuerzas armadas |
| agric. | Legge sull'assistenza alla vecchiaia | Ley sobre el seguro social de vejez |
| law, social.sc. | legge sull'assistenza nell'impresa | Ley sobre asistencia a la empresa |
| law, social.sc. | legge sull'assistenza sociale per i giovani | ley sobre la asistencia social a menores |
| insur. | legge sull'assegno federale di assistenza | Ley Federal de Subsidios Asistenciales |
| insur. | legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini | Ley de Subsidios de Asistencia Infantil |
| insur. | legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili | Ley de asignaciones de discapacidad |
| fin. | linea di credito generale per l'assistenza tecnica | Fondo de Asistencia Técnica General |
| econ. | mandato di coordinamento dell'assistenza | mandato de coordinación de la asistencia |
| fin. | meccanismo di assistenza immediata e di circolazione rapida dell'informazione | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información |
| econ., social.sc., UN | Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda | Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda |
| gen. | missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | missione di assistenza alle sanzioni | misión de asistencia a las sanciones |
| h.rghts.act., UN | Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental |
| fin. | missione di assistenza per le sanzioni | misión de asistencia a las sanciones |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | misura di assistenza straordinaria | medida de ayuda excepcional |
| gen. | misura di assistenza tecnica | medida de apoyo técnico |
| law, min.prod. | misura di assistenza tendente ad agevolare l'equilibrio economico | medida de asistencia para el reajuste económico |
| social.sc. | mutua assistenza | ayuda mutua |
| econ. | mutua assistenza agricola | ayuda mutua entre agricultores |
| law | mutua assistenza giudiziaria internazionale | cooperación judicial internacional |
| fin., social.sc. | normativa di assistenza sociale | normativa sobre la seguridad social |
| gen. | Nucleo di esperti di pronta assistenza e cooperazione | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas |
| law | obbligo di fornire assistenza | obligación de prestar asistencia |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | prestador informal de cuidados |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | cuidador no profesional |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libia |
| insur. | organismo di assistenza sociale | organismo de asistencia social |
| agric. | organismo di mutua assistenza | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas |
| agric. | organismo di mutua assistenza | organización de autoayuda agrícola |
| agric. | organismo di mutua assistenza | agrupación de productores agrarios |
| agric. | organismo di mutua assistenza | organización de autoayuda agraria |
| social.sc. | organizzazione di assistenza ai rifugiati | organización de ayuda a los refugiados |
| social.sc. | organizzazione di assistenza alle vittime | organización de apoyo a la víctima |
| econ. | pacchetto di assistenza finanziaria | paquete de ayuda financiera |
| econ. | pacchetto di assistenza finanziaria | medidas de ayuda financiera |
| law | pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete |
| law, social.sc. | persona a carico dell'assistenza sociale | persona que recibe asistencia social |
| gen. | personale ausiliario medico e assistenza | auxiliares médicos y enfermeros |
| social.sc. | personale d'assistenza umanitaria | personal de asistencia humanitaria |
| account. | personale di assistenza tecnica | personal de asistencia técnica |
| fin. | premio di assistenza | prima de asistencia |
| social.sc. | prestare assistenza | prestar asistencia |
| account. | prestazioni di assistenza sociale in denaro , | prestaciones de asistencia social en efectivo , |
| account. | prestazioni di assistenza sociale in natura , | prestaciones de asistencia social en especie , |
| insur. | prestazioni di base e prestazioni di assistenza | prestaciones básicas y prestaciones de ayuda |
| law, immigr. | previdenza e assistenza sociale degli stranieri | servicios y prestaciones sociales para los extranjeros |
| law, immigr. | previdenza e assistenza sociale degli stranieri | protección social de los extranjeros |
| econ., environ. | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| econ. | progetto di assistenza speciale | proyecto de asistencia especial |
| gen. | programma coordinato di assistenza per la preparazione e la sorveglianza delle elezioni nei Territori occupati | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| econ. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | programa Phare |
| econ. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| agric. | programma di assistenza | programa de ayuda |
| agric. | programma di assistenza | programa de asistencia |
| fin., industr. | programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| immigr. | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| law | Programma di assistenza giuridica | Programa de asistencia jurídica |
| econ., fin., environ. | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| gen. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| econ. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| econ., market. | programma di assistenza regionale | programa de asistencia regional |
| fin. | Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| agric. | programma di assistenza tecnica | programa de extensión agraria |
| econ., fin., environ. | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| econ., mater.sc. | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| econ. | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| gen. | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | Programma internazionale di assistenza alla formazione sull'investigazione criminale | Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales |
| gen. | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| gen. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| agric. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| mater.sc. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| social.sc. | programma speciale di assistenza | programa especial de asistencia |
| gen. | programma speciale di assistenza | programa especial de ayuda |
| fin. | Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| insur., social.sc. | prosecuzione di una forma di assistenza | prórroga de una ayuda |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| law, crim.law. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| tax. | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| fin. | Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea | Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea |
| social.sc. | quoziente d'assistenza | cociente de asistencia |
| law, insur. | regime di assistenza | régimen de asistencia |
| law, insur. | regime di assistenza | régimen de ayuda |
| law, insur. | regime di assistenza | reglamentación asistencial |
| fin. | regime di mutua assistenza | régimen de asistencia mutua |
| econ. | rete di assistenza alle PMI | red de ayuda a las PYME |
| med. | rete di assistenza sanitaria regionale | red regional de atención sanitaria |
| social.sc. | rete di assistenza sociale | red de apoyo social |
| fin. | Rete europea principale di assistenza | red europea principal de asistencia |
| fin. | richiesta di assistenza | demanda de asistencia |
| gen. | richiesta di assistenza in seguito a calamità | solicitud de ayuda en caso de desastre |
| social.sc. | ricorso all'assistenza sociale | reclamación de asistencia social |
| law | rifiuto di assistenza | denegación de asistencia |
| mexic., comp., MS | riga ordine di assistenza | línea de orden de servicio |
| gen. | riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale | reservas constituidas en organismos de seguridad social |
| econ. | ritiro graduale dell'assistenza | retiro gradual de la asistencia |
| tax. | scheda di mutua assistenza | ficha de asistencia mutua |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio | embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella direzione di affari commerciali | servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| patents. | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| patents. | servizi di assistenza e manutenzione di software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| patents. | servizi di assistenza medica | servicios de asistencia médica |
| patents. | servizi di assistenza nel settore dellinformatica | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | servizi di assistenza nella direzione commerciale | servicios de asistencia en la dirección de negocios |
| patents. | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| social.sc. | servizi di assistenza sociale | servicio de asistencia social a domicilio |
| patents. | servizi di assistenza tecnica | servicios de asistencia técnica |
| patents. | servizi di assistenza tecnica in materia di software | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| patents. | servizi di consulenza e di assistenza aziendale | servicios de consultoría y asesoramiento para negocios |
| patents. | servizi di formazione e di assistenza | servicios de formación y apoyo |
| chem. | servizi nazionali di assistenza tecnica | servicio de ayuda nacional |
| med. | servizi per trattamenti di post-assistenza | servicios de cuidados posteriores |
| social.sc., ed. | servizi zonali di assistenza | servicios de la vida diaria |
| econ. | servizio assistenza | servicio postventa |
| hobby, cultur., IT | servizio assistenza alla clientela | servicio postventa |
| social.sc. | servizio di assistenza | servicio asistencial |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | servicio postventa |
| commer. | servizio di assistenza alla clientela | servicio de venta y de postventa |
| social.sc. | servizio di assistenza alle vittime | servicios de ayuda a la víctima |
| agric. | servizio di assistenza aziendale | servicio de asistencia a las explotaciones |
| social.sc. | servizio di assistenza e custodia dei bambini | servicio de cuidado de niños |
| law | servizio di assistenza legale | consultorio jurídico gratuito |
| econ., market. | servizio di assistenza tecnica | servicio de asistencia técnica |
| agric. | servizio di assistenza tecnica agricola | servicio de divulgación agrícola |
| social.sc., health. | servizio pubblico d'assistenza infermieristica | servicio público de cuidados de enfermería |
| econ., social.sc., UN | settore di assistenza | esfera de asistencia |
| econ. | settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| gen. | sistema di assistenza alla frenata | dispositivo de frenado asistido |
| social.sc., health. | sistema di assistenza sanitaria | sistema sanitario |
| social.sc., health. | sistema di assistenza sanitaria | sistema de salud |
| med. | sistema di assistenza sanitaria | sistema de asistencia médica |
| econ. | sorveglianza dell'assistenza tecnica | seguimiento de la asistencia técnica |
| econ. | sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale | subsector administraciones de seguridad social |
| fin. | spese di assistenza | gastos de asistencia |
| gen. | strategia comune di assistenza | estrategia conjunta de ayuda |
| gen. | strategia comune di assistenza | Estrategia de Asistencia Conjunta |
| gen. | strategia di assistenza per paese | estrategia de asistencia a los países |
| econ. | strumento di assistenza preadesione | instrumento de preadhesión |
| econ. | strumento di assistenza preadesione | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| econ. | sussidio di assistenza | asignación por cuidados |
| social.sc., health. | sussidio per assistenza continua | subvención para asistencia permanente |
| gen. | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| social.sc. | ufficio assistenza dei minorenni | servicio social para menores |
| mater.sc. | Ufficio di assistenza tecnica | Oficina de Asistencia Técnica |
| gen. | Ufficio di assistenza tecnica | oficina de asistencia técnica |
| gen. | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| agric., UN | Ufficio per l'assistenza tecnica | Junta de Asistencia Técnica |
| econ., mater.sc. | ufficio per lo scambio di informazioni sull'assistenza tecnica | oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica |
| fin. | unità di assistenza tecnica | unidad de asistencia técnica |
| econ. | unità di assistenza tecnica esterna | unidad externa de asistencia técnica |
| mater.sc. | vademecum relativo all'assistenza tecnica | vademécum sobre la asistencia técnica |
