| Italian | Spanish |
| a entrate invariate | sin incidencia en los ingresos |
| a fondo perduto | no reembolsable |
| a fondo perduto | a fondo perdido |
| a inversione di marcia | reversible |
| a largo impiego di manodopera | con gran intensidad de mano de obra |
| a monte | en una fase anterior |
| a monte | upstream |
| a secco | en seco |
| a terra | en seco |
| a valle | en una fase posterior |
| a valle | downstream |
| accantonamento a fronte di svalutazione permanente | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| accordare diritti speciali o esclusivi | conceder derechos especiales o exclusivos |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | compras de inputs intermedios o de bienes de capital |
| acquisto a credito | compra a crédito |
| acquisto a riscatto | compra a plazos |
| adattamento ai cambiamenti climatici | adaptación al cambio climático |
| adeguamento delle tariffe ai costi | diferenciación de tarifas |
| afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse | afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés |
| aggregato soggetto a riserva | base de reservas |
| agricoltura a tempo parziale | agricultura a tiempo parcial |
| aiuti diretti ai produttori | subsidios directos a los productores |
| aiuto a domicilio | ayuda a domicilio |
| aiuto a esborso rapido | ayuda de desembolso rápido |
| aiuto a finalità regionale agli investimenti | ayuda regional a la inversión |
| aiuto a finalità regionale al funzionamento | ayuda regional de funcionamiento |
| aiuto a finalità regionale preferenziale | ayuda de finalidad regional preferente |
| aiuto a finalità regionale soggetto a notifica | ayuda regional notificable |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | ayuda a la protección del medio ambiente |
| aiuto a lungo termine | ayuda a largo plazo |
| aiuto ai meno abbienti | ayuda a los necesitados |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | ayuda a los refugiados y repatriados |
| aiuto ai rifugiati | ayuda a los refugiados |
| aiuto ai sinistrati | ayuda a los siniestrados |
| aiuto complementare ai prodotti | subvención complementaria de productos |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | ayuda regional a la inversión |
| alimentazione a distanza | telecarga |
| altre attività a vista e a breve termine | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| altri crediti a breve termine | otros créditos a corto plazo |
| altri crediti a medio e lungo termine | otros créditos a medio y largo plazo |
| ammontare massimo a rischio per il contratto concluso | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado |
| analisi di sensitività ai costi | análisis de sensibilidad económica |
| apertura parziale del capitale a nuovi azionisti | apertura parcial del capital |
| apparecchio a gas | aparato de gas |
| appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate | superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades |
| approccio a misura di azienda | enfoque centrado en las empresas |
| asse comunitario | eje comunitario |
| assegnazione ai centri di costo | contabilidad analítica por centros de coste |
| assestamento a produzione sostenuta | regulación de rendimiento sostenido |
| assistenza a terra | asistencia en las escalas |
| associazione o collegamento di "facto" | combinación o vinculación de hecho |
| asta a tasso fisso | licitación por volumen |
| asta a tasso multiplo | subasta a tipo de interés múltiple |
| asta a tasso variabile | subasta a tipo variable |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| attività a pronto realizzo | activo líquido |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| attività a vista in divise | activos a la vista en divisas |
| attività miste o complesse | actividades mezcladas o yuxtapuestas |
| attività realizzabile a breve | activo líquido |
| attività stanziabile a garanzia | activo de garantía |
| attività stanziabile a garanzia | activo apto para inversión |
| aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio |
| azienda a praticoltura | explotación de prados y pastos |
| azienda a reddito completo | explotación de dedicación exclusiva |
| azienda a tempo parziale | empresa secundaria |
| azienda a tempo pieno | explotación de dedicación exclusiva |
| azienda dedita a colture speciali | explotación de cultivos especiales |
| azione dinanzi a giurisdizione civile | acción civil |
| azione dinanzi a giurisdizione penale | acción penal |
| azione europea a favore della crescita | Acción Europea para el Crecimiento |
| azione o omissione dell'assicurato | acción u omisión del titular de la póliza |
| Azione pilota a favore dell'eccellenza nelle giovani aziende attive nel campo dell'innovazione | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación |
| azione,in forma di dono,a sostegno | acción de ayuda a fondo perdido |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| bene a doppio uso | bien de doble uso |
| beneficiare della gratuita o quasi gratuità | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| beni da riparare o riparati per la totalità del valore | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| beni passati a scorta presso i produttori | bienes almacenados por sus productores |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti | cálculo del consumo intermedio a precios constantes |
| cambiamenti della natura o nella qualità media dei prodotti | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| campionamento a fini di controllo | muestreo de la fiscalización |
| campionamento a fini di controllo | muestreo |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| clausola di azione a maggioranza | cláusula de acción mayoritaria |
| coltura a terrazze | cultivo en terrazas |
| commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori | comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores |
| commissario ai conti | censor de cuentas |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados |
| consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| conti dei flussi di materia a livello di intera economia | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE |
| conti e tavole a prezzi correnti | cuentas y cuadros a precios corrientes |
| conti e tavole a prezzi costanti | cuentas y cuadros a precios constantes |
| contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta |
| contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| contributi versati ai produttori beneficiari | subvenciones a los productores beneficiarios |
| Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| controllo a ritroso | análisis retrospectivo |
| contropartite a termine | contrapartidas a plazo |
| contropartite a termine delle operazioni di swap | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" |
| convenzione collettiva a livello di un settore di attività | acuerdo colectivo de un sector de actividad |
| copertura dei rischi o bisogni | cobertura de los riesgos o necesidades |
| crediti a breve termine tra residenti | créditos a corto plazo entre residentes |
| crediti a medio e lungo termine | créditos a medio y largo plazo |
| crediti a medio termine mobilizzabili | créditos a medio plazo movilizables |
| crediti commerciali a medio e lungo termine | créditos comerciales a medio y largo plazo |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| credito a breve termine | crédito a corto plazo |
| credito a conto bloccato | crédito en cuenta bloqueada |
| credito a lungo termine | crédito a largo plazo |
| credito a medio termine | crédito a medio plazo |
| credito commerciale a breve termine | crédito comercial a corto plazo |
| criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione | criterio de la operación de fabricación o elaboración |
| criterio o condizione oggettiva | criterios o condiciones objetivos |
| cura a domicilio | asistencia a domicilio |
| dati a prezzi correnti | datos a precios corrientes |
| dati a prezzi costanti | datos a precios constantes |
| dazio pagato o dovuto | derecho provisional pagado o por pagar |
| debitori o creditori finanziari | prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales |
| deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti | deflactor del PIB en moneda local corriente |
| depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional |
| depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| deposito a risparmio a termine in moneta nazionale | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional |
| deposito a risparmio a vista in moneta nazionale | depósito de ahorro a la vista en moneda nacional |
| deposito a termine in moneta nazionale | depósito a plazo en moneda nacional |
| deposito a vista trasferabile | depósito a la vista transferible |
| Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| disoccupazione a lungo termine | paro de larga duración |
| disposizione volta a promuovere le esportazioni | medida de fomento de las exportaciones |
| distacco a lungo termine di esperti | envío de expertos a largo plazo |
| documento di riflessione a lungo termine | documento de prospectiva |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | excepción de los derechos conferidos |
| economia a basse emissioni di carbonio | economía hipocarbónica |
| economia a basse emissioni di carbonio | economía baja en carbono |
| economia a basso uso di fattori produttivi | economía de bajos insumos |
| economia a basso uso di fattori produttivi | economía de bajo consumo de recursos |
| economia a pianificazione centrale | economía de planificación centralizada |
| effetto a catena | efecto dominó |
| effetto a catena | reacción en cadena |
| effetto a catena | repercusiones |
| effetto a catena | efecto de arrastre |
| elasticita incrociata rispetto ai prezzi | elasticidad-precio cruzada |
| emissioni a titolo oneroso | emisiones a título oneroso |
| emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| ente o sistema internazionale | institución o sistema internacional |
| ente o sistema regionale | institución o sistema regional |
| entrate intermedie ai prezzi alla produzione | inputs intermedios a precios de producción |
| entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| esportazione ai prezzi alla produzione | exportaciones a precios de producción |
| esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA |
| esportazioni ai prezzi FOB | exportaciones a precios fob |
| estensione degli scambi a livello mondiale | universalizacion de los intercambios |
| evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| far fronte ai problemi di rifinanziamento | hacer frente a las dificultades de refinanciación |
| favorendo talune imprese o talune produzioni | favoreciendo a determinadas empresas o producciones |
| fideiussione prestata a fini di buona esecuzione | garantía de buena ejecución |
| finanziamento a brevissimo termine | financiación a muy corto plazo |
| finanziamento a favore dello sviluppo tecnico | crédito para el desarrollo técnico |
| finanziamento a lungo termine | financiación a largo plazo |
| finanziamento a medio termine | financiación a medio plazo |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| fondi destinati ai progetti | fondos para el proyecto |
| fondo a favore del capitale di avviamento | fondo de capital de lanzamiento |
| fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| formaggio a pasta dura | queso de pasta dura |
| formaggio a pasta erborinata | queso de pasta azul |
| formaggio a pasta morbida | queso de pasta blanda |
| formaggio a pasta semimorbida | queso de pasta semidura |
| fornitore di accesso a Internet | proveedor de acceso |
| frode a danno dell'UE | fraude contra la UE |
| frutto a bacca | fruto en baya |
| frutto a granella | fruto de pepita |
| frutto a guscio | fruto de cáscara |
| frutto a nocciolo | fruto de hueso |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| funzionario responsabile delle comunicazioni di sostegno ai programmi | oficial de comunicaciones de apoyo para programas |
| gara informale o trattative dirette | adjudicación o negociaciones directas |
| gas a effetto serra | gas con efecto invernadero |
| gestione integrata a scopi multipli | explotación totalmente integrada |
| gestire contratti individuali o collettivi | gestionar contratos individuales o colectivos |
| guadagni o perdite potenziali | importe de beneficios o pérdidas potenciales |
| impianti industriali n.s.a | instalaciones industriales completas n.c.o.p. |
| impianto a mare | instalación en el mar |
| impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | outputs intermedios a precios de producción |
| impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| impieghi/risorse o variazioni di attività/passività | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
| imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| imposta indiretta riscossa a stadi anteriori | impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | impuestos a cargo del vendedor y/o comprador |
| imposte al netto dei contributi ai prodotti | impuestos menos subvenciones sobre los productos |
| impresa a media capitalizzazione | empresa de mediana capitalización |
| impresa comune a pieno titolo | empresa en participación con plenas funciones |
| impresa figlia diretta o indiretta | filial directa o indirecta |
| indennità versate ai dipendenti | compensaciones pagadas a los asalariados |
| Iniziativa a favore delle regioni isolate | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas |
| Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa | Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa |
| insegnamento a distanza | enseñanza a distancia |
| integrazione a termine | integracion vertical hacia abajo |
| interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| interessenza ai proventi dei realizzi | participación en el producto de las ventas |
| intervento a fondo perduto | ayuda a fondo perdido |
| investimenti fissi lordi ai prezzi alla produzione | formación bruta de capital fijo a precios de producción |
| investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| istituto a statuto speciale | entidad financiera con estatuto especial |
| istruzione a domicilio | educación a domicilio |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| lavorazione a catena | trabajo en cadena |
| lavoro a catena | trabajo en cadena |
| lavoro a distanza | trabajo a distancia |
| lavoro a domicilio | trabajo a domicilio |
| lavoro a tempo parziale | trabajo a tiempo parcial |
| lavoro a tempo pieno | trabajo a tiempo completo |
| lavoro a turni | trabajo por turnos |
| lavoro commissionato a terzi | trabajo por encargo |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte |
| le persone prestano servizio a rotazione | las personas actuarán por turno |
| le unità,istituzionali o di produzione omogenea | unidades, institucionales o de producción homogénea |
| legge europea a favore dell'innovazione | acto legislativo sobre la innovación europea |
| Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada |
| l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni | la orientación a largo plazo de la fabricación |
| maggiorazioni per ore straordinarie,lavoro notturno o festivo | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana |
| mandato a vendere | mandato de venta |
| mandato a vendere | mandato de cesión |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| mercato a pronti | mercado al contado |
| mercato a termine | mercado a plazo |
| messa a maggese delle terre arabili | retirada de tierras de la producción |
| messa a riposo delle terre | congelación de tierras |
| misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati | medida de rescate de activos |
| misura sanitaria o fitosanitaria | medida sanitaria o fitosanitaria |
| modalità di applicazione a flussi particolari | aplicación a flujos particulares |
| modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| moneta a corso legale | dinero de curso legal |
| motore a pistoni liberi | motor de pistones libres |
| movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine | movimientos de precio y de volumen a largo plazo |
| natura pubblica o privata del debitore | carácter público o privado del deudor |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| notifica a posteriori per informazione | notificación posterior para información |
| notifica a priori per informazione | notificación previa para información |
| nuove spese relative ai pozzi già perforati | gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados |
| obbligo legale o di regolamento | obligación legal o reglamentaria |
| obligazione a premio | obligación con prima |
| offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche | oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos |
| onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria | operación por la que un activo se transfiere o liquida |
| operazione garantita a medio o a lungo termine | operación con cobertura a medio o largo plazo |
| operazione o programma di stoccaggio | operación o programa de almacenamiento |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia |
| ortaggio a bulbo | legumbre de bulbo |
| ortaggio a foglia | legumbre de hoja |
| ortaggio a radici | legumbre de raíz |
| ortaggio a semi | legumbre de fruto |
| ostacolo ai legittimi scambi | obstáculo al comercio legítimo |
| paese a basso reddito | país de renta baja |
| paese a basso reddito e con deficit alimentare | país de ingreso bajo con déficit alimentario |
| paese a economia emergente | país de economía emergente |
| paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato | país de ingresos medianos moderadamente endeudado |
| paese a reddito medio-basso | país de ingresos medios bajos |
| paese a reddito medio-basso | país de ingreso mediano bajo |
| paese a valuta forte | país de moneda fuerte |
| paesi a basso reddito e con deficit alimentare | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| pagamenti diretti ai produttori | pagos directos a los productores |
| partecipazione a lungo termine nel settore industriale | participación a largo plazo en el sector industrial |
| partecipazione a parità di condizioni | amplia participación |
| passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| pensione e prestazioni ai superstiti | pensiones de jubilación y supervivencia |
| perdita in rapporto ai fondi propri | pérdida en relación a los fondos propios |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| personale a contratto | personal contratado |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| PIL a prezzi correnti | PIB a precios corrientes |
| PIL a prezzi costanti | PIB a precios constantes |
| PIL ai prezzi di mercato | PIB a precios de mercado |
| pila a combustibile | pila de combustible |
| politica a favore dell'innovazione | política de innovación |
| politica di denaro a buon mercato | política de dinero barato |
| politica di denaro a tasso elevato | política del dinero caro |
| politica di moneta a buon prezzo | política del dinero barato |
| politica di moneta a buon prezzo | política de dinero barato |
| portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| preavviso legale o convenzionale | preaviso legal o convenido |
| prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio | gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio |
| premi di produzione,partecipazione ai profitti | primas por beneficios, por productividad |
| premi versati a taluni detentori di obbligazioni | pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones |
| prestazione ai superstiti | prestación a los supervivientes |
| prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti | prestaciones de jubilación |
| prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales |
| prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi | prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias |
| prestito a basso interesse | préstamo de interés bajo |
| prestito a basso interesse | empréstito de interés bajo |
| previsione a breve scadenza | previsión a corto plazo |
| previsione a lunga scadenza | previsión a largo plazo |
| previsione a media scadenza | previsión a medio plazo |
| prezzi ai quali i flussi sono valutati | precios a los que se valoran los flujos |
| prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| prezzi stabiliti o fissati ad intervalli regolari | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| prezzo a dettaglio | precio al por menor |
| prezzo a forcella | precio en horquilla |
| primo versamento a titolo del credito acquirente | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| Priorità della politica a favore dei consumatori | Prioridades de la política de los consumidores |
| procedere a storni | efectuar transferencias |
| prodotti finiti diversi n.s.a | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | productos idénticos o de utilización similar |
| prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori | productos mantenidos en existencias por los usuarios |
| prodotto a base di carne | producto cárnico |
| prodotto a base di cereali | producto a base de cereal |
| prodotto a base di frutta | producto a base de fruta |
| prodotto a base di ortaggi | producto a base de legumbres |
| prodotto a base di pesce | producto a base de pescado |
| prodotto a base di uova | producto derivado del huevo |
| prodotto a base di zucchero | producto a base de azúcar |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | PIB a precios de mercado |
| prodotto interno netto ai prezzi di mercato | producto interior neto a precios de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | producto interior bruto a precios de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | PIB a precios de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | producto nacional bruto a precios de mercado |
| prodotto nazionale netto ai prezzi di mercato | producto nacional neto a precios de mercado |
| prodotto netto ai prezzi di mercato | valor añadido neto a precios de mercado |
| produzione a catena | producción en cadena |
| produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| produzione distribuita ai prezzi alla produzione | producción distribuida a precios de producción |
| produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| produzione effettiva ai prezzi della produzione | producción efectiva a precios de producción |
| produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| programma inteso a limitare la produzione | programa de limitación de la producción |
| programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación |
| proprietario e/o imprenditore residenti | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| propulsione a spinta | remolque de empuje |
| raggrupamento o scomposizione delle unità di base delle indagini statistiche | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| rapporto età persone a carico | relación de dependencia por edades |
| rapporto età persone a carico | razón de dependencia por la edad |
| rapporto età persone a carico | tasa de inactividad por edades |
| rapporto età persone a carico | razón de dependencia |
| rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
| realizzazione a unità multiple | proyecto que se refiere a varias unidades |
| recessione a "doppia v" | recaída en la recesión |
| recessione a "doppia v" | doble recesión |
| redditi da capitale relativi a beni immateriali | rentas de la propiedad de activos inmateriales |
| redditi messi a disposizione delle quasi-società | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| responsabile delle comunicazioni per l'appoggio ai progetti | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti | restricción para proteger la balanza de pagos |
| rettangolo del reticolo a scala fine | rectángulo detallado |
| riacquistare a prezzo di mercato | recomprar a precio de mercado |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores |
| rischio relativo a danni assicurabili | riesgo de daños accidentales asegurables |
| riserva a forte liquidità | fondo de gran liquidez |
| riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione | ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración |
| Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas |
| risparmio a breve termine | ahorro a corto plazo |
| risparmio a livello nazionale | ahorro nacional |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores |
| ristrutturazione di societa a partecipazione statale | reestructuración de las empresas estatales |
| salario a cottimo | salario por rendimiento |
| saldatura a o mediante sovraposizione | soldadura de solape |
| saldatura a ricoprimento | soldadura de solape |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| scarico da dare ai contabili | liberar de responsabilidad a los contables |
| schema a blocchi | diagrama de producción |
| sensibilità ai rischi economici | sensibilidad a los imponderables económicos |
| serie di valori a prezzi costanti | series de valores a precios constantes |
| servizi connessi ai trasporti | servicios de transporte complementario |
| servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | servicios consumidos colectivamente, de manera indirecta y continua |
| servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie | servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria |
| servizi di professioni libere,artistiche o artigianali | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios |
| servizio a due riprese | servicio partido |
| servizio a pagamento | servicio remunerado |
| servizio a turni | trabajo en equipo |
| servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos |
| settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| simposio interafricano sullo sviluppo a livello locale | Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local |
| singolo settore commerciale o industriale | sector del comercio o de la industria |
| sistema di sostegno monetario a breve termine | sistema de apoyo monetario a corto plazo |
| sistema monetario a cambio aureo | patrón de cambios-oro |
| società a destinazione specifica | entidad con fines especiales |
| società a media capitalizzazione | empresa de mediana capitalización |
| Società a responsabilità limitata | sociedad limitada |
| società a responsabilità limitata | sociedad de responsabilidad limitada |
| società a succursali | sociedad sucursalista |
| software open source/a codice sorgente aperto | software de código abierto |
| somma dei conti delle branche o dei settori | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | pagos complementarios a los asegurados |
| sostegno ai programmi | apoyo para programas |
| sostegno ai programmi | apoyo de los programas |
| sostegno dei prezzi a favore dei produttori | ayuda en materia de precios a los productores |
| sovvenzione a fondo perduto | subvención a fondo perdido |
| sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni | subvención supeditada a los resultados de exportación |
| spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados |
| stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare | constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria |
| strategia di accesso ai mercati | estrategia de acceso al mercado |
| strategia di uscita a livello di bilancio | estrategia presupuestaria de salida de la crisis |
| strategia di uscita a livello di bilancio | estrategia fiscal de salida de la crisis |
| strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | valores financieros destinados a circular |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| taglio a raso | corta a hecho |
| tariffa a forcella | tarifa de horquilla |
| tasse di presa a domicilio | derechos de recogida en domicilio |
| tavola input-output ai prezzi della produzione | tabla input-output a precios de producción |
| tavola input-output ai prezzi ex-fabricatavola al netto dell'IVA deducibile | tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible |
| tavola input-output ai prezzi misti | tabla input-output a precios mixtos |
| tecnica di comunicazione a distanza | técnica de comunicación a distancia |
| televisione a pagamento | televisión de pago |
| titoli a breve termine | títulos a corto plazo |
| titoli giunti a scadenza | títulos que han llegado a su vencimiento |
| totale degli impieghi ai prezzi alla produzione | total de empleos a precios de producción |
| totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica | total de empleos a precios salida de fábrica |
| totale degli impieghi ai prezzi misti | total de empleos a precios mixtos |
| totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione | total de empleos finales a precios de producción |
| totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| totale delle risorse ai prezzi alla produzione | total de recursos a precios de producción |
| totale delle risorse ai prezzi ex-fabrica | total de recursos a precios salida de fábrica |
| totale delle risorse ai prezzi misti | total de recursos a precios mixtos |
| trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private | transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas |
| trasferimento di diritti a pensione | transferencia de derechos de pensión |
| una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo |
| utile attribuito ai dipendenti | beneficio asignado a los asalariados |
| utile o perdita ante oneri fiscali | ganancia o pérdida antes de impuestos |
| utile o perdita prima delle imposte | ganancia o pérdida antes de impuestos |
| valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato | valor añadido bruto a precios de mercado |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | valor añadido bruto a precios de mercado por rama |
| valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| valore della produzione ai prezzi alla produzione | valor de la producción a precios de producción |
| valore della produzione ai prezzi ex-fabrica | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| valori a prezzi correnti | valores a precios corrientes |
| valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie | valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias |
| valutazione a posteriori | evaluación ex post |
| valutazione ai prezzi di sostituzione | valoración a precios de reposición |
| valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| variazione delle scorte ai prezzi alla produzione | variación de existencias a precios de producción |
| variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| variazione di "valore a prezzi costanti" | variación de "valor a precios constantes" |
| veicolo a cuscino d'aria | vehículo de colchón de aire |
| veicolo a due ruote | vehículo de dos ruedas |
| veicolo a motore | vehículo de motor |
| vendita a blocchi | venta por bloques |
| vendita a credito | venta a crédito |
| vendita a distanza | venta a distancia |
| vendita a domicilio | venta a domicilio |
| vendita a rate | venta a plazos |
| vendita a rate | compra a plazos |
| vendita a ribasso | venta con rebaja |
| vendite d'attività finanziarie a termine | ventas a plazo de activos financieros |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas |
| visita individuale a società | visita a empresa individual |
| "zona a" | zona "a" |
| zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| zona destinata a creare prosperità | zona de prosperidad compartida |
| zona indenne di parassiti o di malattie | zona libre de plagas o enfermedades |
| zona oggetto di misure a favore dell'occupazione | zona de desgravación fiscal por creación de empleo |
| zona oggetto di misure a favore dell'occupazione | zona de creación de empleo |
