| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | a bassa induzione | de baja inducción |
| gen. | a ciclo diretto | de ciclo directo |
| gen. | a conclusione della discussionesu | para cerrar el debatesobre |
| gen. | a contatto col liquido:congelamento | en contacto con líquido: congelación |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | en contacto con el aire emite... |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | a conto | A cuenta |
| gen. | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| gen. | a diffusione limitata | restringido |
| gen. | a disposizione,a metà tempo,della DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| gen. | a giunta piena | con junta llena |
| gen. | a granulometria mista | de granulometrìa mixta |
| gen. | a gruppi | por zonas/grupos |
| gen. | a imboccatura larga | de cuello largo |
| gen. | a impiego a part-time | jornada semanal reducida |
| gen. | a lettura diretta | lectura directa |
| gen. | a livello | enrasado |
| gen. | a maggioranza assoluta | por mayoría absoluta |
| gen. | a maggioranza qualificata | por mayoría cualificada |
| gen. | a massa | a masa/marco/tierra |
| gen. | a medio termine | a medio plazo |
| gen. | a metà | en el ecuador |
| gen. | a metà percorso | en el ecuador |
| gen. | a nave vuota | desplazamiento en rosca |
| gen. | a porosita diffusa | poros difusos |
| gen. | a porosita diffusa | poro difuso |
| gen. | a potenziale zero | libre de potencial |
| gen. | a prova di sabotaggio | a prueba de sabotajes |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| gen. | a somma positiva | beneficioso para todas las partes |
| gen. | a stretto contatto | en estrecho contacto |
| gen. | a testo integrale | de texto íntegro |
| gen. | a titolo eccezionale | con carácter excepcional |
| gen. | a titolo personale | ad personam |
| gen. | a titolo provvisorio | con carácter provisional |
| gen. | a titolo temporaneo | temporalmente |
| gen. | a tutela di interessi pubblici | motivos de interés público |
| gen. | a uno strato | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| gen. | a vista | a la vista |
| gen. | a volontà | a discreción |
| gen. | accoppiamento a trappola | acoplamiento de choque |
| transp., mech.eng. | accoppiamento d'assi di trasmissione | acoplamiento de árboles de transmisión |
| gen. | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras |
| gen. | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Acuerdo relativo a los marinos refugiados |
| gen. | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| wind. | aerogeneratore ad asse orizzontale | turbina eólica con eje horizontal |
| gen. | aerogeneratore ad asse orizzontale | turbina eólica de eje horizontal |
| mech.eng. | aerogeneratore ad asse verticale | turbina eólica de eje vertical |
| wind. | aerogeneratore ad asse verticale | turbina eólica con eje vertical |
| gen. | agricoltore a tempo parziale | agricultor con dedicación parcial |
| gen. | aiuto a finalità settoriale | ayuda con finalidad regional |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| gen. | Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| transp. | altezza minima dal suolo di un asse | distancia al suelo bajo un eje |
| mech.eng. | anello d'asse di stantuffo | muelle de sujeción |
| mech.eng. | anello d'asse di stantuffo | arandela elástica de retención |
| meas.inst. | angolo d'asse | ángulo de eje |
| commun., IT | angolo non riferito all'asse principale | ángulo con el eje |
| med. | aplasia della dente dell'asse | aplasia de la apófisis odontoides |
| gen. | appoggio finanziario a breve termine | ayuda financiera a corto plazo |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | aprobar el expediente de licitación |
| agric. | aratore Civello ad asse verticale | rotoarado |
| agric. | aratore Civello ad asse verticale | arado tipo Civello |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| agric. | assa fetida | asafétida |
| med. | asse cerebrospinale | axión |
| med. | asse cerebrospinale | neuroeje eje cerebroespinal |
| med. | asse cerebrospinale | sistema nervioso central |
| phys. | asse dei tempi | eje de tiempos |
| med. | asse del bacino | canal pélvico |
| sat.comm. | asse del fascio di irradiazione di un'antenna | eje del haz de una antena |
| textile | asse del rullo | eje del cilindro |
| transp., nautic., mech.eng. | asse del timone | mecha del timón |
| med. | asse della chioccola | columela del caracol |
| med. | asse della chioccola | eje del caracol |
| transp., mech.eng. | asse della ruota | eje de rotación de la rueda |
| life.sc. | asse delle velocità massime | eje de velocidades máximas |
| meas.inst. | asse di bilanciere | eje de balancine |
| meas.inst. | asse di collimazione | línea de colimación |
| meas.inst. | asse di collimazione | eje de colimación |
| meas.inst. | asse di coppia | eje de par |
| mech.eng. | asse di forcella | corredera |
| mech.eng. | asse di forcella | barra guía de la horquilla |
| meas.inst. | asse di girazione | eje de giro |
| antenn. | asse di guida d'onde | eje de guía de ondas |
| gen. | asse di guida d'onde | eje de guiaondas |
| antenn. | asse di guida d'onde | línea de centros de una guía de ondas |
| gen. | asse di guida d'onde | línea de centros de un guía |
| sat.comm. | asse di imbardata di un veicolo spaziale | eje de desviación de una nave espacial |
| transp. | asse di misurazione effettivo | excitación perpendicular al eje de medición |
| transp. | asse di non messa a bandiera | eje sin variación de paso |
| transp. | asse di non messa a bandiera | eje de control |
| transp. | asse di non sbattimento | eje virtual |
| transp. | asse di non sbattimento | eje sin variación de batimiento |
| meas.inst. | asse di precessione | eje de precesión |
| load.equip., span. | asse di rotazione | punto central de giro (n.m.) |
| load.equip., mexic. | asse di rotazione | eje de rotación (n.m.) |
| load.equip. | asse di rotazione | eje de giro (n.m.) |
| mech.eng. | asse di rotazione | pivote de rueda |
| agric., mech.eng. | asse di rotazione | eje portadiscos |
| agric., mech.eng. | asse di rotazione | eje de discos |
| agric., mech.eng. | asse di rotazione | eje común |
| gen. | asse di sviluppo | eje de desarrollo |
| CNC | asse d'uscita | eje de salida |
| med. | asse elettrico del cuore | eje eléctrico del corazón |
| transp., mech.eng. | asse guidabile | eje radial |
| CNC | asse in quadratura | eje del campo transversal |
| med. | asse ipofisisurrenale | eje hipofisosuprarrenal |
| earth.sc. | asse laterale | eje transversal |
| pack. | asse laterale | barra |
| gen. | asse longitudinale | eje longitudinal |
| agric. | asse longitudinale della rete | longitud axial de la red |
| med. | asse lungo | eje largo |
| transp., mech.eng. | asse mediano | eje medio |
| gen. | asse motore | cigüeñal |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motore | eje propulsor |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motore | eje motriz |
| transp. | asse motore intermediario | falso eje |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motrice | eje propulsor |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motrice | eje motriz |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | asse motrice | eje motor |
| tech. | asse orizzontale | eje horizontal |
| med. | asse ottico | eje visual |
| antenn., opt. | asse ottico | eje de la fibra |
| gen. | asse per lavare | tablas de lavar |
| transp. | asse portante | eje portante |
| med. | asse principale | eje visual |
| el., acoust. | asse principale | eje de referencia |
| med. | asse principale | eje óptico |
| meas.inst. | asse reale | eje real |
| book.bind. | asse tavoletta | tablas para sacar cajos |
| med. | asse visivo | línea visual (linea visus) |
| earth.sc. | assi corpo | ejes de un avión |
| gen. | assi da stiro | tablas de planchar |
| earth.sc. | assi dell'aeroplano | ejes de un avión |
| math. | assi di coordinate | ejes de coordenadas |
| math. | assi di coordinate cartesiane | ejes de coordenadas cartesianas |
| gen. | assi tavole di copertura | ripias tablillas sin pulir |
| radio | assi di crominanza | eje de crominancia |
| radio | assi di luminanza | eje de luminancia |
| transp. | assi di stabilità | ejes de estabilidad |
| gen. | assi in metallo rivestimento | listones metálicos |
| gen. | assi per il pane | tablas para el pan |
| gen. | assi per lavare | tablas de lavar |
| gen. | assi per tagliare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| gen. | assi per trinciare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| gen. | assi prioritari | ejes prioritarios |
| book.bind. | assi tagliate a sbieco | tapas biseladas |
| gen. | aste fermaguida | varillas de alfombras de escaleras |
| gen. | aste indicatrici | calibradores |
| gen. | aste metalliche | mástiles postes metálicos |
| gen. | aste per tende | varillas de cortinas |
| gen. | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione | abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión |
| gen. | astenersi dall'invadere o attaccare un territorio | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| gen. | avviatore a cartuccia | arrancador de cartucho |
| gen. | azienda a basso valore aggiunto | empresa generadora de escaso valor añadido |
| gen. | azione a carattere innovativo | medida innovadora |
| gen. | azione a favore della pace e del disarmo | acción en favor de la paz y el desarme |
| gen. | azione a favore della stampa scritta | acción en favor de la prensa escrita |
| gen. | azione a favore dell'occupazione | acción en favor del empleo |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | Azione dell'ammortizzatore a olio | acción amortiguadora |
| gen. | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| gen. | bevande a base di cacao | bebidas a base de cacao |
| gen. | bevande a base di caffè | bebidas a base de café |
| gen. | bevande a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| gen. | bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de leche |
| gen. | bomba a grappolo | unidad de bombas en haz |
| gen. | bomba a grappolo | bomba de dispersión |
| gen. | bomba a grappolo | bomba de racimo |
| gen. | bomba a grappolo | unidad de bombas en racimo |
| gen. | bomba a grappolo | bomba beluga |
| gen. | bomba a penetrazione | bomba de penetración |
| gen. | bomba a penetrazione | bomba antipista |
| gen. | candele di accensione per motori a scoppio | bujías de encendido para motores de explosión |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | carico per asse | peso por eje |
| el.tract. | carico per metro lineare riferito alla distanza fra gli assi estremi | peso por metro lineal entre ejes extremos |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casco de aire fresco |
| gen. | cassaforte a muro | caja fuerte empotrada |
| gen. | catalogo a soggetto | catálogo por materias |
| gen. | chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | solicitar que se autorice temporalmente su entrada |
| el. | circuito di generazione dell'asse dei tempi | circuito generador de eje de tiempo |
| el. | circuito di generazione dell'asse dei tempi | circuito generador de dientes de sierra |
| gen. | colorimetro a filtri | colorímetro de filtro |
| agric. | coltivatore rotativo ad assi verticali inclinabili | rotocultivador-desbrozador-mezclador |
| gen. | comando a cablaggio fisso | dispositivo de mando de conexiones fijas |
| gen. | conduttura a isolamento gassoso | línea con aislamiento de gas |
| gen. | Conferenza internazionale sulle nuove o ricostituite democrazie | Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| railw., sec.sys. | conta-assi | contador de ejes |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| gen. | Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 |
| gen. | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| gen. | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| gen. | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| gen. | Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convención sobre Municiones en Racimo |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| gen. | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali | cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales |
| gen. | coperte per assi da stiro | fundas de tablas de planchar |
| gen. | coperte per assi da stiro | fundas para tablas de planchar |
| gen. | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario | cultivos de micro-organismos |
| gen. | cumulo di aiuti a finalità diverse | acumulación de ayudas de diferente carácter |
| el.tract. | cuscinetto d’asse di un motore sospeso a naso | cojinete de motor de suspensión para motor suspendido por la nariz |
| gen. | densitometria ai raggi X | radiodensitometrìa |
| gen. | deputato ai Consigli generali | procurador |
| stat. | diagramma ad assi multipli | gráfico de ejes múltiples |
| transp. | disposizione degli assi | fórmula de ejes |
| gen. | divieto di sparare a terra | prohibición de disparar en tierra |
| gen. | divieto di sparare a terra | interdicción de tiro en tierra |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | documento político |
| gen. | Elevatore a tamburo | torno elevador |
| gen. | elica a pala unica | hélice monopala |
| gen. | eliminare gli ostacoli a tale cooperazione | suprimir los obstáculos a tal cooperación |
| gen. | esche richiami per la caccia o la pesca | cebos para la caza o la pesca |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| gen. | essere abilitato a | estar facultado para |
| gen. | essere candidato a funzioni pubbliche elettive | ser candidato a cargos públicos electivos |
| gen. | essere competente a dirimere ogni controversia | entender en cualquier litigio |
| gen. | essere indissolubilmente connesso a | estar inseparablemente ligado a... |
| gen. | essere retribuito a giornata o a mese | ser retribuido por día o por mes |
| gen. | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | tener obligación legal de manutención |
| gen. | estensione del voto a maggioranza qualificata | ampliación del voto por mayoria cualificada |
| gen. | fucile a ripetizione a pompa | escopeta de corredera |
| gen. | fuliggine per uso industriale o agricolo | hollín para uso industrial o agrícola |
| gen. | Funzionamento a bassa potenza | funcionamiento a baja potencia |
| gen. | funzionamento a potenza | funcionamiento en régimen de potencia |
| gen. | funzionamento a vuoto | marcha en vacio |
| gen. | Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica | funcionamiento por inercia del reactor debido a corte de energía de la central |
| gen. | Funzionario scientifico o tecnico | Funcionario científico o técnico |
| gen. | Funzionario scientifico o tecnico principale | Funcionario científico o técnico principal |
| gen. | furgoncini a triciclo | motocarros |
| transp., nautic., fish.farm. | galleria dell'asse dell'elica | túnel de la línea de ejes |
| transp., nautic., fish.farm. | galleria dell'asse dell'elica | túnel de eje |
| el.tract. | generatore d’asse | generatriz accionada por eje |
| gen. | giroscopio a laser | giroscopio de láser |
| gen. | giunti di trapani a mano per viti maschie | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| gen. | giunti di trapani a mano per viti maschie | suplementos de berbiquíes para machos de rosca |
| gen. | giunto a flangia | unión por brida |
| gen. | giunto a flangia | acoplo por brida |
| gen. | giunto a incastro | unión por enchufe |
| gen. | giunto a sovrapposizione | junta con solapa |
| gen. | giunto testa a testa | unión por testa |
| gen. | giunto testa a testa | junta a testa |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Colirio de liberación prolongada |
| gen. | gommatura a calandra | engomado con calandra |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| gen. | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| gen. | i membri sono designati a titolo personale | los miembros serán designados a título personal |
| gen. | immagazzinato a pressione atmosferica | almacenado a presión atmosférica |
| gen. | impermeabile ai gas | impermeable a los gases |
| gen. | Impianto a ciclo diretto | planta de ciclo directo |
| gen. | Impianto a ciclo doppio | central de doble ciclo |
| gen. | impianto a scacchiera | esquema de cuadrícula |
| gen. | impianto antincendio a gas a saturazione | sistema de "saturación total" con gas |
| gen. | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | planta para comprimir elementos del combustible irradiados |
| gen. | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión |
| gen. | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | impianto di spegnimento a secco | sistema de extinción en seco |
| gen. | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | central de energía nuclear de doble fin |
| gen. | Impianto sotterraneo del tipo a caverna | planta subterránea en excavación |
| gen. | impiego assai specializzato | puesto muy especializado |
| gen. | ...impone un'azione concertata intesa a | ...exige una acción concertada para... |
| gen. | importo della somma forfettaria o della penalità | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva |
| gen. | impresa a dominante tecnologica | empresa de base tecnológica |
| gen. | incontro a livello ministeriale | reunión ministerial |
| gen. | indicatore di soleggiamento a sfera di vetro | indicador de insolación de esfera de vidrio |
| gen. | insegnamento a tempo parziale | enseñanza de tiempo parcial |
| gen. | insegne di carta o di cartone | letreros de papel o de cartón |
| gen. | insegne in legno o in materie plastiche | letreros de madera o de materias plásticas |
| gen. | insegne in porcellana o in vetro | letreros de porcelana o cristal |
| gen. | Insieme a fascio | conjunto de haz |
| IT, dat.proc. | intersezione di un asse grafico | intersección de los ejes de un gráfico |
| gen. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| gen. | inventario nazionale dei gas a effetto serra | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| gen. | irrigazione a pioggia | riego por aspersión |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa |
| gen. | labbra o unghie violacee | uñas de las manos o labios azulados |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | pizarra blanca |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | pantalla luminosa |
| gen. | lavatrici a gettone o a moneta | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas |
| gen. | lavorazione all'umido/ a secco | manejo en húmedo /en seco |
| gen. | le astensioni dei membri presenti o rappresentati | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | le candidature debbono essere presentate a... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| gen. | le candidature sono indirizzate a... | las candidaturas se dirigirán a... |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | los derechos o cánones que exija un transportista |
| gen. | listello a sezione trapezoidale | listón trapezoidal |
| gen. | livelle a bolla | niveles de pompa |
| gen. | livelle a mercurio | niveles de mercurio |
| el.tract. | locomotiva ad assi accoppiati | locomotora de ejes acoplados |
| el.tract. | locomotiva ad assi indipendenti | locomotora de ejes independientes |
| gen. | macinini per il caffè a mano | molinillos de café a mano |
| gen. | madreperla grezza o semilavorata | nácar en bruto o semi-elaborado |
| gen. | martelli a due teste | bujardas |
| transp. | martinetto per assi | plataforma de colocación y levante de ejes |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión |
| gen. | meccanismi per apparecchi automatici a gettone | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| gen. | Meccanismo a sicurezza intrinseca | mecanismo de seguridad inherente |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico | mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación |
| gen. | Meccanismo di azionamento barre del tipo a pistone bloccante | mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador |
| gen. | memoria a sola letura modificabile elettricamente | memoria muerta modificable electrónicamente |
| gen. | memoria a sola letura modificabile elettricamente | memoria EAROM |
| mech.eng. | motricità disinnestata di un asse | desembragar la motricidad de un eje |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | munición guiada de precisión |
| gen. | N/A | familia unilineal |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| gen. | nuove imprese a dominante tecnologica | nuevas empresas de base tecnológica |
| gen. | obbligo incombente a uno Stato membro | obligación del Estado miembro |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal |
| gen. | ottone grezzo o semilavorato | latón bruto o semielaborado |
| gen. | patrigno o matrigna | padrastro o madrastra |
| gen. | pattini a rotelle | patines de ruedas |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| gen. | perdite per sosta a caldo | pérdidas por parada en caliente |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosivo |
| gen. | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| gen. | piν emendamenti che si escludono a vicenda | enmiendas que se excluyan mutuamente |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | platos cocinados a base de carne |
| gen. | porta affissi di carta o di cartone | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| transp., mech.eng. | potenza asse | potencia torsiométrica |
| transp., mech.eng. | potenza sull'asse | potencia torsiométrica |
| gen. | pozzo a raggiera | pozo horizontal |
| gen. | pressa a leva | prensa de palanca |
| gen. | pressa a piombo per tubi | prensa de plomo para tubos |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | método de prensado |
| gen. | procedura di risposta ai danni | procedimiento de control de daños |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | productos que sirven para recubrir los suelos |
| gen. | prodotti minerali sottoposti a levigazione | productos minerales levigados |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproducto |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | producto de condensación aldehído-anilina |
| pwr.lines. | profilo parallelo a X metri dall'asse della linea | perfil paralelo |
| gen. | proiettore a caricatore circolare | proyector de carrusel |
| gen. | prova a bassa potenza | prueba a baja potencia |
| gen. | prova a piena potenza | prueba a plena potencia |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | prueba en regímenes estabilizados |
| gen. | prova di deformazione permanente a compressione | ensayo de deformación por compresión |
| gen. | prova di fragilità a bassa temperatura | medidor de fragilidad a temperaturas bajas |
| gen. | prova di pressione a dito | ensayo de presión (con el dedo) |
| gen. | prova di pressione a dito | prueba de presión con el dedo |
| gen. | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| el. | rapporto d'asse | relación de eje |
| gen. | ratifica degli emendamenti ai trattati | ratificar las enmiendas los Tratados |
| gen. | razzo a due stadi | cohete de dos etapas |
| gen. | razzo a due stadi | cohete bietápico |
| mech.eng., el. | regolazione per inclinazione dell'asse | regulación por orientación del rotor |
| commun., el. | resistenza d'asse | resistencia de un eje |
| gen. | reticolo a fascio | celosía de haz |
| transp. | rimorchio a due assi | remolque de dos ejes |
| gen. | Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | renuncia a los derechos estatutarios |
| gen. | rinunciare a una dichiarazione di voto orale | renunciar a una explicación de voto oral |
| gen. | rivelatore a criteri multipli | avisador/detector multifuncional |
| gen. | rivelatore a fibre ottiche | detector por fibra óptica |
| gen. | rivelatore a microonde | detector de microondas |
| gen. | Rivelatore a scansione per beta | detector de exploración beta |
| gen. | rivelatore di fiamme a infrarossi | detector de rayos infrarrojos |
| gen. | rivelatore di fiamme a infrarossi | detector de llamas por infrarrojos |
| gen. | rivelatore di fiamme a ultravioletti | detector de llamas por luz ultravioleta |
| gen. | rivelatore di fumo a ionizzazione | detector iónico de humos |
| gen. | rivelatore di fumo a luce diffusa | detector de humos por difusión de la luz |
| gen. | rivelatore di movimento a infrarossi | detector de movimientos por infrarrojos |
| gen. | rivelatore ottico a stato solido | detector óptico transistorizado |
| gen. | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar |
| gen. | robot con struttura a portale | robot pórtico |
| gen. | ruota a inerzia | rueda de inercia |
| gen. | ruota a palette | rueda de paletas |
| gen. | sacchetti per la cottura a micro-onde | bolsitas para la cocción en microondas |
| gen. | satellite a orientamento controllato | satélite de actitud estabilizada |
| gen. | satellite a posizione controllata | satélite de posición controlada |
| sat.comm. | satellite stabilizzato a tre assi | satélite estabilizado según los tres ejes |
| transp., mech.eng. | scalettare un asse | decalar las ruedas de un eje |
| el. | scarico degli assi | reducción de la carga de un eje |
| gen. | schede a fori lunghi | cartas de ranuras |
| gen. | Schema a ciclo doppio | sistema de reactor de ciclo doble |
| gen. | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| gen. | scudo a scarica elettrica | escudo eléctrico |
| gen. | sedie a sdraio | chaises longues hamacas, tumbonas |
| gen. | sedili a bastone | bastones-asientos |
| industr., construct., mech.eng. | sega circolare a lama non perpendicolare all'asse | sierra oscilante |
| gen. | seppellimento a piccola profondità | evacuación a poca profundidad |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | sociedad anónima |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | sociedad de inversión de capital fijo |
| gen. | spese pubbliche a finalità strutturale | gastos estructurales públicos |
| gen. | spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | gastos estructurales públicos o asimilables |
| gen. | spigolo a livello | arista de enrasado |
| transp. | spostamento di un asse:spostamento di un carrello | desplazamiento de un eje |
| transp. | spostamento di un asse:spostamento di un carrello | desplazamiento de un bogie |
| gen. | stato di pronto a terra | aptitud a responder a toda alerta en tierra |
| gen. | stecche di balena per ombrelli o ombrelloni | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas |
| gen. | Struttura a ragno | araña |
| gen. | struttura a telaio | estructura de entramado (de madera, in legno) |
| gen. | Struttura ad A | bastidor en forma de A |
| gen. | struttura con telaio a vista | estructura de entramado vista |
| agric. | supercoltivatore ad asse orizzontale | cultivador rotativo |
| agric. | supercoltivatore ad asse orizzontale | rotocultor |
| agric. | supercoltivatore ad asse orizzontale | cultivador |
| gen. | tavolo a mezza luna | mesa en forma de media luna |
| gen. | tavolo disposto a E | montaje en E |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | montaje en herradura |
| gen. | tavolo disposto a T | montaje en T |
| gen. | tavolo disposto a U | montaje en U |
| transp., mech.eng. | tornio per assi montati | torno para ruedas |
| gen. | trasmettitore pilota a ultrasuoni | transmisor piloto ultrasónico |
| el.tract. | trasmissione ad asse cava | transmisión por eje hueco |
| el.tract. | trasmissione ad assi accoppiati | transmisión múltiple |
| gen. | trasportatori a cinghie | transportadores de banda |
| gen. | trasportatori a nastro | transportadores de cinta |
| gen. | trasportatori a nastro | transportadores de banda |
| gen. | trattrice a pile a combustibile | tractor de pilas de combustible |
| gen. | trave a mensola | voladizo |
| transp., nautic., fish.farm. | tunnel dell'asse | túnel de la línea de ejes |
| transp., nautic., fish.farm. | tunnel dell'asse | túnel de eje |
| gen. | Ufficio dell'inviato speciale a Mostar | Oficina del Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| gen. | utensili a mano azionati manualmente | herramientas de mano accionadas manualmente |
| transp. | veicolo a più assi | vehículo con ejes varios |
| gen. | velocità delle assi individuali | velocidad de eje individual |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva per la rettificazione delle oscillazioni intorno agli assi di rotazione e de entrata | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada |
| commun., transp. | velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | velocidad de deriva por aceleración angular respecto al eje de salida |
| gen. | vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción |
| gen. | Vettore a rientro multiplo | vehículo de reentradas múltiples |
| gen. | vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente |
| gen. | videocamera a luce residua | cámara de luz residual |
| gen. | videocamera a sensore duale | cámara sensorial dual |
| gen. | viscosimetro a sfera | viscosímetro de bola |
| el. | volano ad asse fisso e a velocità variabile | volante de eje fijo y velocidad variable |
| gen. | voto a maggioranza qualificata | votación por mayoría cualificada |
| gen. | voto a maggioranza semplice ripartita | votación de mayoría distribuida simple |
