| Italian | Spanish |
| a fioritura precoce | de floración temprana |
| a grande coppa | de cáliz largo (corona) |
| a nocciolo aderente | adherente al hueso |
| a polpa bianca | de pulpa blanca |
| a polpa gialla | de pulpa amarilla |
| a porosità diffusa | poros difusos |
| a riproduzione tardiva | de desove tardío |
| accelerazione à gravità | aceleración de la caída |
| acero a foglie larghe | arce de Oregon (Acer macrophyllum) |
| addensamento isostatico a caldo | densificación isostática en caliente |
| agitatore a spirale | agitador espiral |
| albero a basso fusto | árbol de tronco bajo |
| albero a mezzo fusto | árbol a medio viento |
| albero a pieno vento | árbol a todo viento |
| albero con funghi a mensola | trunfo |
| albero con funghi a mensola | chamoso |
| allevamento a scopi produttivi | explotación por los rendimientos |
| allungamento a rottura | elongación de ruptura |
| ambiente a realtà mista | entorno de realidad mixta |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | amplificador luminiscente de fibra óptica |
| analisi a spazio di testa | análisis headspace |
| analizzatore a chemiluminescenza | analizador de luminiscencia química |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | analizador de ionización de llama calentado |
| analizzatore del tipo a chemiluminescenza | analizador del tipo de quimiluminiscencia |
| analizzatore del tipo a chemiluminescenza | analizador de luminiscencia química |
| ancora a bastone | ancla de bastón |
| anemometro a filo caldo | anemómetro de hilo caliente |
| apparecchiatura con controllo a programma registrato | equipo controlado por programa almacenado |
| apparecchiatura di collaudo a correnti parassite | equipo de ensayo por corrientes inducidas |
| apparecchiatura di collaudo a vibrazioni acustiche | equipo de ensayo de vibraciones acústicas |
| apparecchiatura di crescita epitassiale a fascio molecolare | equipo de crecimiento epitaxial de haz molecular |
| apparecchio da ripresa a scansione | cámara de imagen unidimensional |
| apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | cámara mecánica de espejo giratorio |
| applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| aratro dissodatore guida a mano | arado de desfonde guiado a mano |
| aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | arado viñero de tracción funicular a mano |
| asse del momento della quantita'di moto | eje del momento angular |
| asse di rotazione | eje de revolución |
| asse di rotazione | eje de giro |
| asse ottico | axis óptico |
| asse ottico | eje óptico |
| assestamento a produzione sostenuta | ordenamiento con producción sostenida |
| astrolabio a prisma | astrolabio de prisma |
| atomizzatore a getto radiale | atomizador a chorro radial |
| atomizzatore a getto tangenziale | atomizador a chorro tangencial |
| atomizzatore a parecchie file | atomizador transversal |
| atomizzazione a largo getto | atomización en grandes superficies |
| avena a bandiera | avena caballuna (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avena a due barbe | cigüeñita (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| avena a due barbe | avena morisca (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| avena a due barbe | avena erizada (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| avena a due barbe | avena barbada (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| avena a pannocchia | avena paniculada |
| avena a pannocchia unilaterale | avena caballuna (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avviamento a freddo | arranque en frío |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija |
| barra falciante a catena | barra de corte con cadena |
| barra tosatrice a due coltelli | barra para mulch |
| barra tosatrice a due coltelli | barra de corte para encolchar |
| bene a duplice uso | producto de doble uso |
| calibro a corsoio | pie de rey |
| calibro a forcella | calibre de herradura |
| calibro a forchetta | calibre de mordaza |
| calibro a forchetta | calibre de horquilla |
| calibro a forchetta | calibre de herradura |
| camera a nebbia | cámara de niebla |
| camera a nebbia di Wilson | cámara de niebla |
| camera a riflessione di suono | sala reverberante |
| campionamento a volume costante | toma de muestras de volumen constante |
| cannone a lunga gittata | canon atomizador de gran alcance |
| carne sezionata a caldo | carne despiezada al calor |
| carrello a trazione funicolare per casse | carretilla a tracción funicular para cajas |
| casse su manorotaia a cremagliera | cajas sobre monorraíl a cremallera |
| centro a tecnologia avanzata | centro de tecnología avanzada |
| cereali a grano minuto | granos pequeños |
| cervo a coda bianca del Guatemala | ciervo de cola blanca (Odocoileus virginianus mayensis) |
| chiazze scure a forma di prugna | marmóreo |
| ciclo europeo a stato stazionario | ciclo europeo de estado continuo |
| cinescopio a colori | tubo de imagen en colores |
| cisterna a zavorra separata | tanque con lastre separado |
| citometro a flusso analitico | citómetro analítico |
| cloropsi a piedi articolati | mosca del grano (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| cloropsi a piedi articolati | mosca de la cebada (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| cloropsi a piedi articolati | mosca amarilla de las canas (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| cloropsi a piedi articolati | chlorops del trigo (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | cochinilla coma (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| codifica a traliccio | codificación Trellis |
| collimatore a raggi gamma | colimador de rayos gamma |
| colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato | columna de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno |
| colonna a setaccio molecolare | columna de tamiz molecular |
| coltivatore a denti flessibili | diente flexible de cultivador |
| coltro a disco | cuchilla de disco |
| coltura a conocchia | formación en rueca |
| coltura a corona | formación en corona |
| coltura a doppia impalcatura | formación en cordones de dos niveles |
| coltura a doppio cordone | formación en doble cortina |
| coltura a due tralci angolati | formación en dos ramas angulares |
| coltura a lungo ciclo vegetativo | cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo |
| coltura a pergola | formación en parral |
| coltura a spalliera | formación con armazones |
| coltura a sperone e cordone | formación de pulgar y madera corta |
| combustione a letto fluido a bolle | combustión en lecho fluidizado |
| Contatore a scintillazione a liquido | conteo por escintilación de líquidos |
| contenitore a diretto contatto con le carni fresche | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| conversione su impalcatura a filo | conversión a formación sobre alambre |
| costruzione a trampolo | construcción en pórtico |
| cote a tre spigoli | piedra de afilar triangular |
| cotone a fibra corta | algodón velloso (Gossypium hirsutum) |
| covata a sacco | cria sacciforme (saculisacio contagiosa larvae) |
| criocero a dodici punti | escarabajo manchado del espárrago (Crioceris duodecimpunctata) |
| cromatografo a scambio ionico | cromatógrafo de iones |
| decomposizione termica a nucleazione controllata | deposición nuclearia térmica controlada |
| delfino a fianchi bianchi | delfín de lomo blanco (Lagenorhynchus acutus) |
| densitometria ai raggi X | densitometría por rayos x |
| densitometria ai raggi X | radiodensitometría |
| densitometria ai raggi X | densitometría |
| dente rigido con vanghetta a punta | diente rígido con reja de punta |
| detettore a bordo di satelliti | detector instalado en satélites |
| diffrazione di elettroni a bassa energia | difracción de electrones de baja energía |
| diffusione di organismi manipolati a livello genetico | extensión de los organismos con genes manipulados |
| difrattometro a polveri per raggi X | difractómetro de polvo para rayos |
| digestore a carica discontinua | digestor discontinuo |
| dispositivo a pozzo quantico | dispositivo de pozo cuántico |
| dispositivo portato per polverizzazione a pistola | dispositivo suspendido para pulverización a pistola |
| distribuzione a mano | distribución a mano |
| dosimetro a termoluminescenza | determinador de termoluminiscencia |
| dosimetro a termoluminescenza | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| dosimetro individuale a termoluminescenza | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| duna fissa a vegetazione erbacea | duna fija con vegetación herbacea |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante |
| elevatore posteriore a forche | elevadora de horquilla trasera para gran cuévano |
| equini da allevamento o da produzione | équidos de reproducción o en producción |
| erpice a dischi a tandem | grada de discos en tándem |
| erpice a dischi per vigneti | grada de discos para viñedos |
| euforbia a larghe foglie | lechetrezna de hoja ancha (Euphorbia platyphyllos) |
| euforbia a larghe foglie | lechetrezna con hojas anchas (Euphorbia platyphyllos) |
| filtro a reticella | colador |
| fiore a forma di coppa | flor cupiforme |
| fiore a stilo corto | microstilo |
| fiore a stilo corto | brevistilo |
| fiume a flusso intermittente | rio de caudal intermitente |
| fiume a flusso permanente | rio de caudal permanente |
| fluorescenza a raggi X | fluorescencia X |
| fluorescenza a risoluzione temporale | fluorescencia de resolución temporal |
| foresta a latifoglie | bosque caducifolio |
| foresta di tasso europeo o tasso baccata | bosque de Taxus baccata |
| forma a pali inclinati | formación inclinada en espaldera |
| forma di coltura a due ceppi | formación de doble tronco |
| frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco | despojos marcados con tinta o al fuego |
| fresatrice a lamelle | fresadora para el injerto múltiple |
| fresatrice a lamelle | fresadora a laminillas |
| fungo a mensola | carpóforo |
| fusione a confinamento magnetico | fusión por confinamiento magnético |
| galla a corona | tumor de cuello |
| gamberi a lunghe chele | langostinos de agua dulce (Macrobrachium) |
| gemit o | marjal |
| geranio a foglie divise | geranio de los campos (Geranium columbinum L.) |
| grafite a massa ricristallizzata a grani fini | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizada |
| grafite ricristallizzata a grani fini | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizado |
| granturco a dente di cavallo | maíz dentado (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| guida luminosa flessibile a fibre ottiche | guía flexible de fibra óptica |
| humus a scaglie | humus en escama |
| igrometro a punto di rugiada | higrómetro de punto de rocío |
| igrometro a punto di rugiada | higrómetro de condensación |
| impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico |
| impolveratore a zaino a azione semplice | espolvoreador de mochila de simple efecto |
| incrocio a rotazione | cruzamiento por rotación |
| infezione da Clostridium novyi o oedematiens | peste negra de los ovinos (hepatitis infectiosa necrotica) |
| innesto a macchina | injerto mecánico |
| innesto a mano | injerto a mano |
| innesto a spacco inglese | injerto de hendidura a la inglesa |
| insufflazione a fini estetici | insuflación con fines estéticos |
| interferometria a base molto lunga | interferometría de muy larga línea de base |
| interferometro a laser Doppler | interferómetro de láser Doppler |
| interruttore elettromeccanico a scatto | interruptor electromecánico de acción rápida |
| invertitore di immagine a fibre ottiche | inversor de imagen de fibra óptica |
| invito a presentare progetti di ricerca | convocatoria de propuestas de investigación |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | molinete con engranaje |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | aspersor tipo turbina |
| irroratrice a zaino con pompa a membrana | pulverizador de mochila con bomba de membrana |
| irroratrice semovente a trampolo | pulverizador automotor de alto paso |
| L. M. A. Laboratorio Media Attivita' | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | punto de rocío |
| lampada da tavolo a luce ultravioletta | foco de mesa de rayos ultravioleta |
| lampada portatile a luce ultravioletta | lámpara portátil de rayos ultravioleta |
| lardatura a fondo | siembra en masa |
| laser a elettroni liberi | láser de electrones libres |
| laser a gas carbonico | láser de anhídrido carbónico |
| laser a impulsi giganti | láser de conmutación de Q |
| laser a impulsi giganti | láser de conmutación |
| laser a trasferimento | láser de transferencia |
| legacci a catena | cinta de atado en cadena |
| legno a porosità anulare | madera de anillos porosos |
| legno a porosità diffusa | madera de poros difusos |
| legno a sezione trasversale molto porosa | madera anormalmente estrecha y con sección transversal muy porosa |
| malerbe a propagazione per seme | malas hierbas que se propagan por semilla |
| malerbe a propagazione vegetativa | malas hierbas que se propagan por raíces |
| manovratore a terra | guardagujas |
| manovratore a terra | cambista |
| materiale a basso assorbimento ottico | material de baja absorción óptica |
| messa a dimora | colocación de las plantas |
| messa in conserva a caldo | envasado en caliente |
| mettere a nudo i tessuti sottocutanei | exponer los tejidos subcutaneos |
| micelio a partire d'una coltura pura | micelio de cultivo puro |
| micelio a partire d'una coltura pura | blanco de cultivo puro |
| microfotografia a colori | microfotografía en color |
| microscopio elettronico a scansione | microscopio electrónico de exploración |
| modello cinetico a quattro esponenziali | modelo cinético de orden cuatro |
| mono-amino-ossidasi A | monoanima oxidasa A |
| monta a mano | salto a mano |
| monta a mano | servicio a corralLA |
| monta a mano | cubricion a mano |
| montone a coda corta | ovino de cola corta |
| montone a coda grossa | ovino de cola ancha (Ovis aries platyura) |
| montone a coda grossa | ovino de cola gruesa (Ovis aries platyura) |
| montone a coda grossa | ovino de cola adiposa (Ovis aries platyura) |
| motella a cinque baffi | barbada (Ciliata mustela) |
| motella a cinque baffi | mustela (Ciliata mustela (Linnaeus)) |
| motella a quattro baffi | barbuda de cuatro barbillas (Enchelyopus cimbrius, Onos cimbrius) |
| motore a ciclo Brayton | motor ciclo Brayton |
| motore diesel a turbocompressione | motor diésel con turbocompresor |
| motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión |
| muffa a circoli della frutta | moho de las manzanas y peras (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muro a strati | sillería |
| muro a strati variabili | mampostería concertada |
| nastro a scaglie | banda de escamas |
| nastro destinato ai suini | linea de sacrificio de los cerdos |
| nebulizzatore a basso volume | atomizador a volumen ultra bajo |
| nebulizzatore a basso volume | atomizador V.U.B. |
| nodo a baffo | nudo en espiga |
| nodo a chiave | nudo en espiga |
| occhiali stereoscopici per cinema a rilievo | gafas estereoscópicas para cine en relieve |
| organismo a riproduzione sessuata | organismo de reproducción sexual |
| ortaggio a futto | frutos y pepónides |
| ortaggio a stelo | tallos jóvenes |
| ovini o caprini da allevamento | animales de explotación |
| ovini o caprini da macello | animales de abasto |
| ovini o caprini da produzione | animales de producción |
| palina a croce | cruz de ángulo |
| palina a croce | cruz de puntería |
| parenchima apotracheale a bande | parénquima apotraqueal en capas |
| parenchima paratracheala a bande | parénquima paratraqueal en capas |
| particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| pecora a lana fine | ovino de lana fina |
| pecora a pelo grossolano | ovino de pelo |
| pecora a pelo grossolano | ovino con pelo |
| pecora a testa nera | de cara negra |
| pecora a testa nera | ovino de cabeza negro |
| pecora a testa nera | de cabeza negra |
| piano a profilo aerodinamico | ala |
| pianta a fibra dura | planta de fibra gruesa |
| pianta a fibra dura | planta de fibra dura |
| pianta a fiore del miele | rosa terrestre (Protea odorata) |
| pianta a foglie | planta de la hoja |
| pianta a fotoperiodo breve | planta de día corto |
| pianta a fotoperiodo lungo | planta de día largo |
| pianta a fotoperiodo neutro | mesohémera |
| pianta a germoglio unico | planta de brote único |
| pianta a giorno breve | planta de día corto |
| pianta a giorno lungo | planta de día largo |
| pianta a giorno neutro | mesohémera |
| pianta a seme | planta de semillas |
| pianta a seme | fanerógama |
| piantamento a trazione directa | plantación a tracción directa |
| piantamento a trazione funicolare | plantación a tracción funicular |
| piantapalo a piede | pisa-postes |
| piatto a campana di gorgogliamento | plato de campana burbujeadora |
| piatto a crivello | plato de cedazo |
| piatto a turbogriglia | plato de turborrejillas |
| piatto a turbogriglia | plato de turborrejlla |
| piatto a valvola | plato de válvula |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | queresa del manzano (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | serpeta del olmo (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | serpeta del manzano (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | cochinilla coma (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pigiatrice a cilindri | pisadora de cilindros |
| pigiatrice a cilindri | estrujadora pisadora de cilindros |
| placca a microcanali per l'amplificazione elettronica dell'immagine | placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen |
| polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica | polarografía oscilográfica, de onda cuadrada, por redisolución anódica |
| pompa a coclea cellulare | bomba a sinfín celular |
| pompa a tenuta multipla | bomba de sellado múltiple |
| pompa a vuoto | bomba de vacío |
| posizionamento globale a mezzo satellite | posicionamiento global por satélite |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales |
| processo di conservazione a freddo | proceso de conservación frigorífica |
| prodotto a base di amianto | producto a base de amianto |
| profilo a cassa | perfil en forma de caja |
| profilo a tubo chiuso | perfil en tubo cerrado |
| profilo aerodinamico a geometria variabile | superficie aerodinámica de geometría variable |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| progetto a tecnologia prioritaria | proyecto de tecnología prioritaria |
| programma a sostegno delle innovazioni | programa de fomento de la innovación |
| programma quadro "a rotazione" | programación encadenada |
| propulsione a razzo | empuje |
| punteggiature a crivello | punteado criboso |
| quadro della ricerca a carattere cooperativo | marco de la investigación en cooperación |
| radar a spettro esteso | radar de espectro ensanchado |
| radar avionico a scansione laterale | rádar de aerotransportado de recepción oblicua |
| radar avionico a scansione laterale | radar aerotransportado de haz oblicuo |
| radice a fittone | raíz columnar (radix palaris) |
| radice a trampolo | raíz fúlcrea |
| raggio alfa a vita breve | nucleido de corta vida emisor de radiación alfa |
| razza a lana corta | raza de lana corta |
| razza a lana lunga | raza de lana larga |
| razza a orecchie corte | raza de orejas cortas |
| razza a orecchie lunghe | raza de orejas grandes |
| reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| recinto per animali malati o sospetti | corral para animales enfermos y sospechosos |
| ricerca a lungo termine | investigación a largo plazo |
| ricerca fondamentale e a lungo termine | investigación básica y a largo plazo |
| rilevamento a distanza | teledetección |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | analizador de ionización de llama calentado |
| rivelatore a cattura di elettroni | detector de captura electrónica |
| rivelatore a cattura elettronica | detector de captura electrónica |
| rivelatore a cellula di Golay | detector de célula Golay |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | detector de ionización de llama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | analizador de ionización de llama |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | detector de ionización de llama calentado |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | detector de ionización de llama caldeado |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | analizador de ionización de llama calentado |
| rivelatore a semiconduttori | detector de estado sólido |
| rivelatore fotometrico a fiamma | detector de fotometría de llama |
| rosa a fiora piccola | rosa de flor pequeña |
| rubinetto a due vie | llave de dos vías |
| rulli di gomma a stella | rodillos de goma en estrella |
| sangue agitato a mano | sangre agitada a mano |
| scuotitore a stella | estrella de percusión |
| sensore a fibra ottica | fibra óptica sensora |
| sensore a fibra ottica | fibra de detección optica |
| separazioni di argilla attorno ai granuli dello scheletro | separaciones de arcilla alrededor de granos del esqueleto |
| separazioni di argilla attorno ai pori | separaciones de arcilla alrededor de poros |
| serratura a una mano | cierre con una sola mano |
| sesto a larga distanza tra le file | plantación muy espaciada entre líneas |
| sistema a basso volume | método que ahorra agua |
| sistema a cordone speronato | sistema estolón |
| sistema a raggiera doppia | sistema en radios bilateral |
| sistema a rettangolo | plantación en rectángulo |
| sistema di avviso ai passeggeri | sistema de anuncios a los pasajeros |
| sistema di collaudo a vibrazione | sistema para ensayo de vibraciones |
| sistema di propulsione a razzo a propellente liquido | sistema de propulsión de cohetes de propulsante líquido |
| sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| sistema scanner a raggi infrarossi | equipo de verificación con rayos infrarrojos |
| sistemazione a terrazze di traverso | formacion de terrazas de traves |
| sonda a termistore | sondeo por termopar |
| sonda a termistore | sondeo por par termoeléctrico |
| spaccatura longitudinale a V | fenda de testa |
| spalliera a parete | muro de espalera |
| spalliera a parete | espaldera mural |
| spandiletame a carreggiata stretta | distribuidor de estiércol de vía estrecha |
| spandiletame a trampolo | distribuidor de estiercol zanzudo,tipo caballero |
| spazio o cavità interpleurale | mediastino |
| specie domestica o coltivata | especie domesticada o cultivada |
| spettrografo magnetico a doppia focalizzazione | espectógrafo magnético de doble focalización |
| spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente |
| spettrometria di massa a plasma induttivo | espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente |
| spettrometro a fluorescenza dispersiva di raggi X | espectrómetro de fluorescencia de rayos X de energía dispersiva |
| spettrometro di massa a fascio molecolare | espectrómetro de masas de haz molecular |
| spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | espectrómetro de masas de plasma acoplado inductivamente |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge" |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas de descarga luminosa |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge" |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | espectrómetro de masas con fuente de ión secundario |
| spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier | espectrómetro de infrarrojos con transformación de Fourier |
| stagno a coltre | cubierta de turba |
| starter per lampade a risparmio elettrico | cebador para tubos fluorescentes |
| sterilizzare a vapore | esterilizar a vapor |
| stratificazione a freddo | estratificación fría |
| strato erboso o tappeto-orizzonte | capa herbácea |
| struttura a spina di pesce | estructura en forma de espina de pescado |
| superficie a marezzatura | jaspeado |
| taglio a lamella | corte a laminilla |
| taglio a omega | corte a la omega |
| taglio a sella | corte a la silla |
| tallo o micelio | talo |
| tallo o micelio | micelio |
| tamburo a crivello | tambor cribador |
| tamburo a forato | tambor perforado |
| tamburo a forato | tambor cribador |
| tecnologia a raggi infrarossi | tecnología de infrarrojos |
| telerilevamento a microonde | teledetección remota por microondas |
| Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | temperatura de transición de ductilidad nula |
| termografia a raggi infrarossi | termografía infrarroja |
| termometro a dilatazione di vapore | termometro de tension de vapor |
| termometro a dilatazione di vapore | pirometro |
| tessitura a canali | fabrica de canal |
| tessitura a canali | contextura de canal |
| tessitura a fasce | fabrica en bandas |
| tessitura a fasce | fabrica bandeada |
| tessitura a fasce | contextura bandeada |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | tetragona (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | espinaca de Nueva Zelandia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tignola a bruco verde della vite | hilandero de la vid (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tinozza per trattore a trampolo | tina ancha para tractor caballero |
| topografia di prodotti a semiconduttori | topografía de los productos semiconductores |
| tracce di alimentazione animale a forma di reticolo | roeduras reticulares |
| traino a trazione funicolare con cassa | trineo a tracción funicular con caja |
| transistore bipolare a porta isolata | transistor bipolar de rejilla aislada |
| trasformata a onde piccole | transformación de ondas pequeñas |
| trattamento a collare | tratamiento por entalladura y vendaje |
| trattamento a pieno campo | pulverización total del campo |
| trattore a cingoli per vigneti | tractor de cadenas para viñas |
| trattrice a quattro ruote motrici disuguali | tractor con cuatro ruedas motrices desiguales |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | tractor articulado con cuatro ruedas motrices |
| trattrice a quattro ruote motrici uguali | tractor con cuatro ruedas motrices iguales |
| trattrice a trampolo | tractor tipo caballero |
| tubazione a pareti multiple | sistema de tuberías multipared |
| tubo a cavità accoppiate | tubo de cavidades acopladas |
| tubo a vuoto spinto | tubo de vacío |
| tubo catodico a colori | tubo catódico en color |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | tubo contador de trifluoruro de boro |
| tubo elettronico a vuoto | tubo electrónico de vacío |
| tuta a pressione seconda la legge di Boyle | traje presurizado segundo la ley de Boyle |
| tutela a gestione della selvaggina | ordenación cinegética |
| ugello a getto | boquilla de chorro |
| valvola a capillare regolabile | grifería capilar regulable |
| varietà a impollinazione libera | variedad de polinización libre |
| veccia a foglie strette | alverjilla (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| vendemmia a mano | vendimia a mano |
| vetro a bassa dilatazione | vidrio de baja dilatación |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | cercospora de la remolacha (Cercospora beticola) |
| vite a fiori femminili | cepa femenina |
| vite a fiori maschili | cepa masculina |
| vite a spalliera | vid en espaldera |
| voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati | vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial |
| voltometro a lancetta | voltímetro de agujas |
| zappetta a scalpello con profondito regolabile | reja de cincel con aleta regulable |
| zona a foglie galleggianti | zona de plantas de hojas flotantes |
| zona a natura protetta | área selvática |
| zona a natura protetta | zona selvática |
