| Italian | Spanish |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| altamente tossico a contatto con la pelle | muy tóxico en contacto con la piel |
| altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| anelli per calmare o facilitare la dentizione | anillos para calmar o facilitar la dentición |
| anelli per calmare o facilitare la dentizione | anillas para calmar o facilitar la dentición |
| assi per tagliare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| assi per trinciare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| bende adesive per la cartoleria o la casa | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| bende collanti per la cartoleria o la casa | bandas de pegar para la papelería o la casa |
| bende collanti per la cartoleria o la casa | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| cabine per la pittura a pistola non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| cabine per la pittura a spray non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | cabinas para la pintura a pistola metálicas |
| cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | cabinas para la pintura a pistola metálicas |
| canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| cifre o lettere per marcare la biancheria | números o letras para marcar la ropa |
| colla d' amido per la cartoleria o la casa | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| colle per la cartoleria o la casa | colas para la papelería o la casa |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| concedere la facolta di parlare con precedenza a... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| concedere la facoltà di parlare con precedenza a... | dar prioridad en la concesión de la palabra a... |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| esche richiami per la caccia o la pesca | cebos para la caza o la pesca |
| glutine colla per la cartoleria o la casa | gluten cola para la papelería o la casa |
| gomme colle per la cartoleria o la casa | gomas colas para la papelería o la casa |
| il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| incapacità a svolgere la propria professione | incapacidad para desempeñar su profesión |
| invalidità a svolgere la propria professione | incapacidad para desempeñar su profesión |
| ittiocolla per la cartoleria o la casa | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa |
| la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| la comune adesione ai principi | la común adhesión a los principios |
| la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| la partecipazione alle forniture è aperta a... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| la possibilità di partecipazione appropriata ai detti trasporti | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| la presidenza è esercitata a turno da... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| la sostanza si decompone a contatto con... | la substancia se descompone en contacto con... |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| la sostanza...polimerizza a seguito di un riscaldamento | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas |
| macchine per la messa a coltura | máquina de despejo vegetal |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | medida destinada a fomentar la confianza |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | medida de fomento de la confianza |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| misure miranti a rafforzare la fiducia | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| misure volte a favorire la protezione dei dati | acuerdos sobre la protección de datos |
| modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar |
| nocivo a contatto con la pelle | nocivo en contacto con la piel |
| nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa QBRN |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos |
| recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para la casa de metales preciosos |
| recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| relativo a malattie o cure per la pelle | dermatológico |
| sacchetti per la cottura a micro-onde | bolsitas para la cocción en microondas |
| sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| simulatori per la guida o il controllo di veicoli | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| strumenti a mano per trasportare la ghisa | instrumentos manuales para transportar la fundición |
| strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| tossico a contatto con la pelle | R24 |
| tossico a contatto con la pelle | tóxico en contacto con la piel |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| universali per la preparazione dei mangimi^á | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
