| Subject | Italian | Spanish |
| met. | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja |
| met. | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa |
| met. | a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite | la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita |
| law | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | principio de reciprocidad en el país de origen |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| coal., chem. | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| met. | a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare | a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular |
| met. | a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| patents. | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| law, fin. | accordo per la vendita dei libri a prezzo netto | acuerdo de libros netos |
| law | accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Acuerdo de Schengen |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| insur., lab.law. | aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | subsidio parcial de desempleo |
| gen. | adesivi materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| law | ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente |
| law | aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| fin. | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| environ., agric. | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| law | ammettere a testimoniare la parte richiedente | admitir el demandante a la prueba |
| gen. | anelli per calmare o facilitare la dentizione | anillos para calmar o facilitar la dentición |
| gen. | anelli per calmare o facilitare la dentizione | anillas para calmar o facilitar la dentición |
| patents. | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| commun., transp. | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| med. | apparecchio destinato a facilitare la fonazione | aparato para facilitar la fonación |
| industr., construct. | apparecchio per togliere la spelaia ai bozzoli | aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales |
| hobby, commun., nat.sc. | apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni | aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla |
| tax. | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| law | assegnare la causa a una sezione | atribuir el asunto a una Sala |
| insur. | assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| gen. | assi per tagliare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| gen. | assi per trinciare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| met. | assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio | portaelectrodos y brazo |
| health., commun., polit. | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos |
| insur. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | formulario E602 |
| insur. | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita | formulario E122 |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari | formulario E109 |
| insur. | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| insur. | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| law | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| life.sc. | attrezzatura per la perforazione a pressione | equipo para la perforación a presión |
| law | attribuire la ponderazione ai voti | ponderar votos |
| IT | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni | Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones |
| agric. | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| social.sc. | Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| patents. | bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica) |
| gen. | bende adesive per la cartoleria o la casa | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | bende collanti per la cartoleria o la casa | bandas de pegar para la papelería o la casa |
| gen. | bende collanti per la cartoleria o la casa | bandas adhesivas para la papelería o la casa |
| econ. | beni da riparare o riparati per la totalità del valore | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | caja con engrase según la necesidad |
| coal. | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| industr., construct., mech.eng. | buca per la segagione a mano | pozo de aserrador |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| gen. | cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | cabinas para la pintura a pistola metálicas |
| gen. | cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | cabinas para la pintura a pistola metálicas |
| law, min.prod. | Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| environ. | camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos |
| mun.plan., environ. | camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale | camión para basuras de carga lateral |
| chem. | cancerogeno, mutageno o tossico per la riproduzione | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción |
| industr., construct. | cannocchiali a tubi rientranti per la messa a fuoco | anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque |
| gen. | canovacci per la tappezzeria o per il ricamo | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| industr., construct. | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina |
| industr., construct. | cascame di preparazione a la filatura | desperdicio de preparación a la hilatura |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso |
| org.name. | Centro meteorologico europeo per la previsione a medio termine | Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio |
| fin., IT | centro per la codificazione a barre | Centro de códigos de barras |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| gen. | cifre o lettere per marcare la biancheria | números o letras para marcar la ropa |
| law, fin. | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| polit. | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| gen. | colle per la cartoleria o la casa | colas para la papelería o la casa |
| social.sc., nat.res. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| polit. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| ed. | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT |
| med. | Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza | comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. |
| environ. | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono |
| fin. | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| fin. | comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| law | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité EXPROM |
| health. | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| health. | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de los precursores de drogas |
| gen. | Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| gen. | concedere la facolta di parlare con precedenza a... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| gen. | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... | dar prioridad en la concesión de la palabra a... |
| tech., chem. | concentrazione del volume a circa la metà | reducción por concentración a la mitad de volumen |
| tech., chem. | concentrazione del volume a circa la metà | concentración del volumen a la mitad |
| law | condizione per la divulgazione dei dati a terzi | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| isol. | conduttore di protezione per la messa a terra | conductor de puesta a tierra de protección |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional |
| isol. | conduttore per la messa a terra funzionale | conductor de puesta a tierra funcional |
| pharma. | conferenza di settembre a Praga sul Coordinamento tecnico internazionale per la registrazione dei farmaci veterinari | Conferencia Internacional para la coordinación de los sistemas de registro de medicamentos veterinarios en Praga |
| UN | Conferenza mondiale contro il razzismo, la discriminazione razziale, la xenofobia e l'intolleranza a essi connessa | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| gen. | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| med. | controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali | perfusión de medicamentos en bucle cerrado |
| gen. | Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenio sobre el cáncer profesional |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| law, polit. | Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la Tortura |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| h.rghts.act. | Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| law | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| law | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| commun., industr., construct. | coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada |
| pharma., chem. | costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti | confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos |
| law | dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| chem., mech.eng. | diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | cierre rápido |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | diritto nazionale che la prende a modello | derecho nacional que toma como modelo el Convenio |
| mater.sc. | dispositivo automatico per la messa a piombo | aplomado automático |
| transp., polit. | dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| tech. | dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante | boya interproject |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | justificación de medios de subsistencia suficientes |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | acreditación de medios económicos suficientes |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | documento justificativo del retorno |
| law, immigr. | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law, immigr. | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| gen. | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| met. | elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales |
| law | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
| gen. | esche richiami per la caccia o la pesca | cebos para la caza o la pesca |
| IT | estensione a più scopi per la posta su Internet | ampliación multifunción del correo Internet |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| tech. | filo a contatto scorrevole per la trasmissione | alambre deslizante para la transmisión |
| chem. | foggiatura a stampo con la pressa | moldeado con prensa |
| met. | forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali | horno de fusión o tueste de minerales |
| industr., construct. | gabbia di carico per la pressa a caldo | jaula de carga para la prensa caliente |
| law | garantire la messa a punto delle cause | impulsar el procedimiento |
| law, h.rghts.act., UN | Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| tech., met. | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto | generatriz de la entalla en el ensayo de choque |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| gen. | glutine colla per la cartoleria o la casa | gluten cola para la papelería o la casa |
| gen. | gomme colle per la cartoleria o la casa | gomas colas para la papelería o la casa |
| UN | Gruppo consultivo di alto livello sui finanziamenti per la lotta ai cambiamenti climatici | Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático |
| energ.ind. | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| org.name. | Gruppo speciale dei rappresentanti delle Organizzazione internazionali non governative presso la FAO con sede a Roma | Grupo Especial de Representantes de las OING ante la FAO residentes en Roma |
| gen. | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| law | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| environ. | imballaggio per la vendita o imballaggio primario | envase primario o envase individual de venta |
| environ. | impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga |
| agric., mech.eng. | impianto per la cottura a vapore | instalación para cocción intensiva |
| energ.ind. | impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili | central de energía renovable |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| met. | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| gen. | incapacità a svolgere la propria professione | incapacidad para desempeñar su profesión |
| law | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| ed. | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas |
| gen. | invalidità a svolgere la propria professione | incapacidad para desempeñar su profesión |
| law | invito a pagare la tassa | requerimiento de pago de la tasa |
| gen. | ittiocolla per la cartoleria o la casa | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa |
| fin. | la banca di emissione o un altro istituto finanziario | el Banco de emisión u otra institución financiera |
| tech., met. | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| coal. | la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | La extracción se realiza por cámaras y pilares. |
| econ. | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| law | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| gen. | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| law, econ. | la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| gen. | la comune adesione ai principi | la común adhesión a los principios |
| law | la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| fin. | la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| law | la Corte di giustizia giudica a porte chiuse | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| gen. | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| law | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| pharma. | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| met. | la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas |
| met. | la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo | la ferrita rodea a la perlita como una red |
| met. | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| met. | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje |
| met. | la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío |
| gen. | la partecipazione alle forniture è aperta a... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| mater.sc., met. | la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| environ., chem. | la piridina, il metilisopiletone o il fosfato di tributile sono impiegati come solventi | la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes |
| gen. | la possibilità di partecipazione appropriata ai detti trasporti | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| construct. | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale | protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje |
| tech., met. | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla |
| environ. | la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | el blindaje detiene la radiación de baja energía |
| fin. | la scomparsa totale o parziale delle merci | la desaparición total o parcial de las mercancías |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con... | la substancia se descompone en contacto con... |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| chem. | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| gen. | la sostanza...polimerizza a seguito di un riscaldamento | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| gen. | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| environ. | la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores |
| met. | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| nat.sc., tech. | La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | punto de rocío |
| met. | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. |
| coal. | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. |
| coal. | la traslazione dell'armamento a contatto del tetto | ripar las pilas |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| gen. | la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| law | l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| law | l'emanazione o la modifica di una disposizione | la adopción o la modificación de una disposición |
| med. | letto per la rotazione di paziente a comando manuale | cama giratoria manual |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| fin. | limitare la portata degli articoli relativi a... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| gen. | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas |
| industr., construct. | macchina a cilindri per la follatura dei tessuti | batán de cilindros |
| agric. | macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione | máquina ahoyadora |
| industr., construct. | macchina per invavigliare o avvitare la suola esterna | máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela |
| industr., construct. | macchina per la lavorazione a caldo del vetro | máquina para trabajar el vidrio en caliente |
| met. | macchina per la saldatura a resistenza | máquina para soldar metales por resistencia |
| met. | macchina per la saldatura testa a testa | soldadora automática por aproximación |
| agric. | macchina per modellare la cera a forma di alveoli | máquina para gofrar la cera en forma de panales |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas |
| gen. | macchine per la messa a coltura | máquina de despejo vegetal |
| agric. | macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo | equipo para la transformación y conservación del suelo |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| law | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| fin. | merci la cui importazione avviene a consegne frazionate | mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas |
| transp., mech.eng. | mettere a regime la condotta di un freno | montar un freno |
| med. | minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre | peligro grave para la salud de la madre |
| med. | minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre | grave peligro para la salud de la mujer |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| fin., tax. | misura che frena o falsa la concorrenza | medida que limita o falsea la competencia |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia | medida destinada a fomentar la confianza |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia | medida de fomento de la confianza |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| environ. | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire |
| gen. | misure miranti a rafforzare la fiducia | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| gen. | misure volte a favorire la protezione dei dati | acuerdos sobre la protección de datos |
| gen. | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| fin. | modelli nazionali per l'esportazione o la riesportazione | formularios nacionales de exportación o de reexportación |
| med. | Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi | monitor para los zapatos |
| med. | mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani | monitor para las manos |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| gen. | nastri adesivi per la cartoleria o la casa | cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | nastri autoadesivi per la cartoleria o la casa | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa |
| gen. | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| gen. | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | norma internacional de captura no cruel |
| industr. | norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| mater.sc., mech.eng. | numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio | número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa |
| phys.sc., energ.ind. | nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale | nuevo tipo de impulsos para la fusión por confinamiento inercial |
| commer. | obbligare a fornire la totalità della produzione | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| law, h.rghts.act. | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| pharma. | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil |
| meas.inst. | oscillatore a rilassamento a comando per la corrente | oscilador de relajamiento de mando por la corriente |
| industr., construct., chem. | parte di lente bifocale per la visione a distanza | segmento de visión lejana |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | no usar agua |
| EU. | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... | para quitar o neutralizar la substancia usar... |
| fish.farm. | peschereccio a strascico per la pesca demersale | arrastrero demersal |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| ecol. | piattaforma per la gestione delle aste | plataforma de subastas |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados (né in metalli preziosi né in placcato) |
| life.sc., construct. | platea in legno per la protezione del gorgo a valle di una briglia | "radier" o zapata de tablones |
| earth.sc. | polo per la messa a punto di materiali | club para el desarrollo de materiales |
| el. | ponte a misurare la frequenza | puente por medida de la frecuencia |
| agric. | posta per la mungitura a tandem | sala de ordeño en tandem |
| patents. | preparati per la pulizia a secco | preparaciones para limpieza en seco |
| patents. | preparati per la pulizia delle lenti a contatto | preparaciones de limpieza para lentes de contacto |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| EU. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| econ. | prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | productos idénticos o de utilización similar |
| mun.plan. | prodotto per la pulizia a secco dei vestiti | producto para la limpieza en seco de la ropa |
| econ. | progetti che per la loro ampiezza o natura... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| health. | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| health. | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| social.sc. | programma a medio termine per la parità di opportunità | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| energ.ind. | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc. | Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| econ., market. | programma inteso a limitare la produzione | programa de limitación de la producción |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa QBRN |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| health. | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| social.sc. | programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programa para la igualdad de oportunidades |
| law | pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión |
| transp., nautic. | Protocollo addizionale alla Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868 | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| transp., avia. | Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| fin., polit. | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| med. | Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| tech., mater.sc. | prova fino a la rottura | ensayos hasta la rotura |
| tech. | Provino con intaglio a V per la prova di Charpy | espécimen de entalla Charpy en V |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Marco de Acción de Hyogo |
| fin. | quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili... | si la Comisión posee activos disponibles o realizables |
| law | quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| econ. | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| fin., polit. | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| med. | reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni | reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos |
| gen. | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos |
| gen. | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi | recipientes para la casa de metales preciosos |
| gen. | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| law | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatológico |
| commun. | requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| law | rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare | exigir que se le reconozca la cotitularidad |
| earth.sc., transp. | rumore lungo la traiettoria a terra | ruido de la traza de tierra |
| gen. | sacchetti per la cottura a micro-onde | bolsitas para la cocción en microondas |
| tech., coal. | saggio per la misura della dirompenza o brisanza | prueba de rotura |
| tech., coal. | saggio per la misura della dirompenza o brisanza | prueba de fuerza rompedora |
| agric. | sala per la mungitura a tandem | sala de ordeño en tandem |
| law | salvare la nave o il carico | salvar el buque o el cargamento |
| environ. | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | Materiales inadecuados para la transformación o consumo |
| gen. | sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| law | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| law | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi | los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| law | sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa | Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto |
| gen. | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| met. | Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione | se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| energ.ind., mech.eng. | sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili | sistema Lancaster de membranas flexibles |
| law | socio legalmente autorizzato a rappresentare la società | socio facultado para representar a la sociedad |
| fin. | sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati | suspender total o parcialmente la percepción de los derechos |
| commer. | sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco | ignífugo en cauchos |
| health., chem. | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción |
| health., chem. | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | sustancia CMR |
| fin. | sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos |
| fin. | sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | faltas |
| fin. | sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | excesos |
| tax., transp. | spese per la movimentazione ai terminali | derechos de manutención en contenedor |
| agric. | stallo per la mungitura a tandem | sala de ordeño en tándem |
| environ. | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | strumenti a mano per trasportare la ghisa | instrumentos manuales para transportar la fundición |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| industr., construct. | strumento per la misura della tensione superficiale o interfacciale dei liquidi | instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos |
| comp., MS | strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365 | Herramienta de preparación de escritorio de Microsoft Office 365 |
| gen. | strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| agric. | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | sistema de puja a distancia |
| chem. | studio a lungo termine precedente la commercializzazione | estudio de precomercialización a largo plazo |
| met. | tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima | templado a fondo para afinar la estructura del núcleo |
| fin. | teoria del premio per la liquidità della struttura a termine dei tassi di interesse | teoría de la prima de liquidez |
| fin. | termine per la messa a disposizione delle risorse proprie | plazo de puesta a disposición |
| account. | titoli emessi sopra o sotto la pari | valores al descuento sin interés explícito o con prima |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | R24 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| patents. | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli a | tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Tratado INF |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance |
| law | tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente | tribunal con prórroga convencional o tácita |
| nat.sc., lab.law. | tuta a pressione seconda la legge di Boyle | traje presurizado segundo la ley de Boyle |
| environ. | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| econ. | una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| gen. | universali per la preparazione dei mangimi^á | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| econ. | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| met. | valvola a spillo per la dosatura della polvere | válvula de vástago para dosificación |
| mater.sc. | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas |
| earth.sc., tech. | velocità di deriva per la rettificazione delle oscillazioni intorno agli assi di rotazione e de entrata | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
