| Italian | Spanish |
| a forma di anello | en forma de anillo |
| a forma di anello | anular |
| a forma di clava | forma de maza |
| a ondulazione grossa | ondulado con grandes acanalados |
| a parete di elevato spessore | gruesa |
| a parete di elevato spessore | de pared espesa |
| a partire dal foglio | a partir de la plancha |
| a partire dal foglio | a partir de la hoja |
| a più pareti | de varias paredes |
| a più pareti | multipliego |
| a più strati | de varias paredes |
| a più strati | multipliego |
| a pressione | autoadhesivo |
| a prova di colaggio | estanco |
| a prova di colaggio | resistente a las fugas |
| a prova di esplosione | antiexplosivo |
| a prova di esplosione | inexplotable |
| a prova di esplosione | inexplosivo |
| a prova di esplosione | prueba de explosión |
| a prova di furto | a prueba de robo |
| a prova di furto | antihurto |
| a prova di furto | inviolable |
| a prova di insetti | barrera a los insectos |
| a prova di insetti | impermeable |
| a prova di polvere | impermeable |
| a prova di polvere | estanco al polvo |
| a prova di ruggine | resistente a la corrosión |
| a prova di ruggine | inoxidable |
| a prova di umidità | estanco al vapor de agua |
| a prova di vapor acqueo | estanco al vapor de agua |
| a rapida essicazione | secativo rápido |
| accatastatore manuale a forca | apilador manual de horquilla |
| agente preservante a contatto | producto protector por contacto (contra la corrosión, contro la corrosione) |
| alimentatore a caduta per capsule | guía para capsular (en las máquinas encapsuladoras) |
| alimentatore a caduta per capsule | tobogan |
| alimenti disidratati a freddo | deshidratados |
| alimenti disidratati a freddo | congelados |
| alimenti disidratati a freddo | productos alimenticios о alimentarios liofilizados |
| allungamento a caldo | estirado en caliente |
| ammortizzatore d’urto a molla | muelle |
| ammortizzatore d’urto a molla | amortiguador |
| ammortizzatore d’urto a molla | muelle о dispositivo absorbente de choques |
| anello a copiglia | anillo-pasador |
| applicazione a spruzzo | metalización por alto vacío |
| applicazione a spruzzo | titanización |
| astuccio a manicotto | de deslizamiento por presión |
| astuccio a manicotto | sistema de deslizamiento por presión |
| astuccio a manicotto | caja con gaveta |
| astuccio pieghevole a manicotto | caja plegable con gaveta |
| attrezzatura frigorifera a bassa temperatura | instalación frigorífica |
| avvolgimento a un solo pezzo | caja envoltura de cinco tableros |
| banda stagnata a copertura differenziata | hojalata diferencial |
| barattolo a due scompartì | lata de dos compartimentos (para dos productos diferentes, per due differenti prodotti) |
| barattolo a due scompartì | bote de dos compartimentos (para dos productos diferentes, per due differenti prodotti) |
| barattolo con apertura a chiave | lata |
| barattolo con apertura a chiave | envase metálico |
| barattolo con apertura a strappo | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase bobinado |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | envase enrollado |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | horizontalmente |
| barattolo non a tenuta | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| bidone a imboccatura stretta | barril con apertura estrecha |
| bidone a imboccatura stretta | barril con embudo envasador |
| bidone a imboccatura stretta | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape |
| bidone a imboccatura stretta | barril con cuello estrecho (fijado al final) |
| botte a doghe | barril de duelas |
| bottiglia a bocca larga | garrafón |
| bottiglia a bocca larga | garrafa |
| bottiglia a collo diritto | botella de gollete derecho |
| bottiglia a collo ingrossato | botella de cuello alta |
| bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | botella en forma de mazo |
| bottiglia a imboccatura larga | lata de cuello largo |
| bottiglia a imboccatura larga | bidón de cuello largo |
| bottiglia a perdere | botella no retornable |
| bottiglia a perdere | botella no reutilizable |
| bottiglia a perdere | no reutilizable |
| bottiglia a perdere | no retornable |
| bottiglia a perdere | botella de un sólo uso |
| bottiglia a rendere | retornable (de uso repetido) |
| bottiglia a rendere | botella consignada |
| bottiglia con capsula a vite | botella con cierre cápsula a rosca |
| bottiglia con chiusura a leva incorporata | botella de capsulado mecánico |
| bottiglia con tappo a leva | botella con tape de desgarro |
| bottiglia con tappo a leva | botella de capsulado mecánico |
| bottiglia con tappo a leva | botella con cápsula de desgarro |
| calandra a piastra | laminadora por plancha |
| calandra a piastra | calandra de plancha |
| capsula a diaframma | cápsula diafragmática |
| capsula a strappo | cápsula f de desgarre |
| capsula a vite | cápsula a rosca |
| capsula di chiusura a rotazione | cerrado por moletas |
| capsula di chiusura a rotazione | cierre m apretado |
| capsula di chiusura a rotazione | cápsula apretada por moletas |
| capsula di chiusura di metallo a pressione | tapa f de metal a presión |
| carrello elevatore a forca | carretilla elevadora de horquillado |
| carrello elevatore a forche allungabili | carretilla elevadora de horquilla retráctil |
| carrello elevatore a forche laterali | carretilla elevadora de horquilla lateral |
| carrello elevatore a mano | carretilla de brazo de gran recorrido |
| carrello elevatore a piattaforma | carretilla elevadora |
| carta a base di cellulosa | papel de pasta de madera |
| carta a base di cellulosa | papel sulfito |
| carta a base di cellulosa | papel a base de celulosa |
| carta a macchina | papel mecánico |
| carta a più strati | papel multipliego |
| carta cerata a doppia faccia | encerado por ambas caras |
| carta con adesivo a base di polimeri | papel poliadhesivo |
| carta lavorata a mano | papel duplex |
| carta lisciata a macchina | máquina abrillantadora de papel por una cara |
| carta paraffinata a doppia faccia | encerado por ambas caras |
| carta saldabile a freddo | soldable en frio |
| carta saldabile a freddo | papel sellable (pegable) |
| cartoncino a più strati | cartón multiplex |
| cartoncino a più strati | cartón de paredes múltiples |
| cartoncino a più strati | cartón multipliego |
| cartone a macchina | mecánicamente |
| cartone a macchina | cartón hecho a máquina |
| cartone a mano | cartón de encuadernar |
| cartone a mano | cartón grueso |
| cartone a mano da pasta di legno | cartón-madera |
| cartone a nido d’ape | cartón de nido de abejas |
| cartone a più strati | cartón multipliego |
| cassa a perdere | caja perdida (no consignada) |
| cera fusibile a caldo | cera f termofundible |
| cerchio di chiusura a leva | cierre combado de palanca |
| chiodo a punta | aguja |
| chiodo a punta | alfiler |
| chiodo a punta | clavo puntiagudo |
| chiudere con tappo a linguetta | ensamblar |
| chiudere con tappo a linguetta | machiembrar |
| chiudere con tappo a linguetta | atarugar |
| chiudere con tappo a linguetta | taponar |
| chiusura a doppio T | cierre en H (a 6 bandas) |
| chiusura a doppio T | pegado en doble T |
| chiusura a falda | tapa abatible |
| chiusura a falda | cierre |
| chiusura a ghiera | cierre de ballesta |
| chiusura a leva | cierre de abrazadera |
| chiusura a leva | cierre de desgarro |
| chiusura a pateletta | patillas |
| chiusura a pateletta | cierre por orejetas |
| chiusura a rotazione | cápsula cerrada para rodillos (moletas) |
| chiusura a rotazione | cierre a presión |
| chiusura a scatto | cierre de resorte |
| chiusura a slittamento | cierre automático deslizante (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a strappo | cierre m u obturador m desgarrable |
| chiusura a strappo | cierre m de desgarro |
| chiusura a vite | tapa roscada |
| chiusura a vite del coperchio | cierre a rosca de la tapa |
| chiusura con tappo a vite | tapa a rosca |
| colla a freddo | goma |
| colla a freddo | fria |
| colla a freddo | cola fria |
| colla a freddo | cola para encolar en frío |
| colla a freddo | cola |
| coltelli a ghigliottina | cizalla |
| coltelli a ghigliottina | guillotina |
| composto a base di acciaio | acero compuesto |
| composto sigillante a base di rame-amianto | junta metalo-plástica de cobre-amianto |
| confezione a bolla | envase ampolla (bubble) |
| confezione a bolla | envase-ampolla (blister о bubble) |
| confezione a cuscino | envase tipo cojín (o almohada) |
| consegna a domicilio | suministro a domicilio |
| contenitori di vetro a grande capacità | envase de vidrio de gran contenido (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc., ad es. fiasche, damigiane) |
| controllo del registro a cellula fotoelettrica | mando de registro fotoeléctrico (por célula fotoeléctrica) |
| coperchio a cappuccio | tapa f de adorno m |
| coperchio a cerniera | bisagras |
| coperchio a cerniera | dotada de bisagra |
| coperchio a cerniera | dotada de charnela |
| coperchio a cerniera | tapa de goznes |
| coperchio a pressione | tapa de encaje forzado |
| coperchio a pressione | tapa a fricción |
| coperchio a pressione | a presión |
| coperchio a pressione | tapa ajustada |
| coperchio a strappo | tapa f desgarrable |
| coperchio a telescopio | tapa acampanada |
| coperchio a vite | tapa roscada |
| coperchio a vite | cápsula a rosca |
| coperchio a vite | tapa fileteada |
| coperchio con apertura a spirale | tapa abrible |
| coperchio con chiusura a baionetta | tapa con cierre de bayoneta |
| coperchio con chiusura a baionetta | tapa con junta de bayoneta |
| corpo a bordi curlingati | cuerpo desde el exterior enrollado |
| corsa dell’ammortizzatore a molla | trayecto elástico |
| corsa dell’ammortizzatore a molla | desplazamiento |
| corsa dell’ammortizzatore a molla | recorrido |
| deformazione a freddo | deformación |
| deformazione a freddo | moldeo |
| deformazione a freddo | confección en frio |
| deformazione a freddo | formado en frio |
| disidratazione a freddo | liofilización |
| disidratazione a freddo | criodesecación |
| dispositivo di sicurezza a vite | tuerca |
| dispositivo di sicurezza a vite | dispositivo |
| dispositivo di sicurezza a vite | plancha |
| dispositivo di sicurezza a vite | arandela de detención о seguridad del tornillo |
| dispositivo di sicurezza a vite | hembra de tornillo |
| divisorio a un solo pezzo | pared о dispositivo separador simple |
| dosaggio a gocce | dosificación por cuentagotas |
| erogatore a misura | tubito de medición |
| erogatore a misura | boquilla calibrada |
| erogatore a spruzzo a vortice | botón pulsor pulverizador |
| espanso a celle chiuse | plástico expandido espumoso |
| espanso a celle chiuse | espuma de células cerradas |
| estrusore a vite | bobinadora |
| estrusore a vite | extrusora |
| estrusore a vite | máquina de tornillo sin fin |
| estrusore a vite | extrusionadora discontinua |
| estrusore a vite | máquina de extrusión contínua |
| estrusore a vite | máquina de extrusión |
| etichetta a cavaliere | etiqueta a caballo |
| etichetta a pressione | etiqueta autoadhesiva |
| etichetta a pressione | etiqueta adhesiva |
| etichetta formata a caldo | etiqueta permanente |
| etichetta formata a caldo | marcaje indeleble |
| etichetta formata a caldo | etiqueta vitrificada |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | en caliente (impresión por termotransferencia) |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | etiqueta para transferir la impresión |
| fabbricato a macchina | producido mecánicamente |
| fibra artificiale a base di cellulosa | materias plásticas celulósicas |
| filettato a sinistra | fileteado a la izquierda |
| filettatura a vite | filete |
| filettatura a vite | rosca |
| filettatura a vite | rosca a tornillo |
| filo a strappo | film m desgarrable |
| flacone a contagocce | frasco cuentagotas |
| flacone a contagocce | pipeta |
| foglio a più strati | película sandwich |
| foglio a più strati | película de capas múltiples |
| foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| foglio di metallo laminato a rulli | plancha bobinada (de hierro) |
| foglio di metallo laminato a rulli | plancha laminada |
| Formato a nido d’ape | alveolar |
| Formato a nido d’ape | alveolado |
| fragile a basse temperature | frágil al frío |
| fusto con parte superiore a cono | bidón con vertedor |
| fusto con parte superiore a cono | bidón con embudo de vertido |
| galvanizzato a caldo | galvanizado por inmersión |
| galvanizzato a caldo | galvanizado al fuego |
| galvanizzato a tempera | galvanizado por inmersión |
| galvanizzato a tempera | galvanizado al fuego |
| giuntura a rivetti | remachada |
| giuntura a rivetti | junta |
| giuntura a rivetti | unión |
| imballaggio «a bozzolo» | encapullado |
| imballaggio «a bozzolo» | coconización |
| imballaggio a forma di tetraedro | envase tetraédrico (Tetrapack) |
| imballaggio a grande capacità | embalaje de gran contenido (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| imballaggio a macchina | embalaje automático |
| imballaggio a macchina | embalaje mecánico |
| imballaggio a macchina | envase mecánico |
| imballaggio a macchina | envase automático |
| imballaggio a molla | embalaje con muelles elástica |
| imballaggio a molla | embalaje con suspensión elástica |
| imballaggio a molla | embalaje de resorte |
| imballaggio a pelle | envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| imballaggio a perdere | envase/ embalaje no retornable |
| imballaggio a perdere | embalaje no consignable |
| imballaggio a perdere | embalaje desechable |
| imballaggio a perdere | envase de un solo uso |
| imballaggio a perdere | envase no consignable |
| imballaggio a perdere | envase de un sólo uso |
| imballaggio a perdere | envase desechable |
| imballaggio a perdere | embalaje de un sólo uso |
| imballaggio a perdere | embalaje perdido |
| imballaggio a perdere | embalaje regalado |
| imballaggio a perdere | envase ó embalaje no retornable |
| imballaggio a perdere | envase no reutilizable |
| imballaggio a perdere | envase eliminable |
| imballaggio a perdere | envase de un sólo uso no retornable |
| imballaggio a perdere | envase ó embalaje perdido |
| imballaggio a perdere | envase regalado |
| imballaggio a perdere | envase perdido |
| imballaggio a peso | embalaje ponderal |
| imballaggio a peso | envase ponderal |
| imballaggio a peso | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| imballaggio a peso | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| imballaggio a più usi | embalaje para usos generales |
| imballaggio a rendere | recuperable |
| imballaggio a rendere | consignado |
| imballaggio a rendere | embalaje recuperable |
| imballaggio a rendere | reutilizable |
| imballaggio a rendere | consignable |
| imballaggio a rendere | envase reutilizable |
| imballaggio a rendere | depositado |
| imballaggio a rendere | de varios usos |
| imballaggio a rendere | retornable |
| imballaggio a rendere | envase recuperable |
| imballaggio a rendere | embalaje retornable |
| imballaggio a rete | red de envasar |
| imballaggio a rete | envase de red (de tipo tubular) |
| imballaggio a rete | red tubular para envasar |
| imballaggio a rete | envase formado con red (tubular) |
| imballaggio a strappo | envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| imballaggio a striscia continua | en continuo (las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| imboccatura per tappo a leva | embocado con tapón de boquilla |
| imbutire a freddo | estirar en frío |
| immagazzinaggio a lunga durata | almacenamiento de larga duración |
| immersione a caldo | revestimiento por inmersión en caliente |
| incollare a freddo | pegar en frío |
| incollare a freddo | encolar |
| involto a cono | cucurucho |
| involucro a un solo pezzo | caja envoltura de cinco tableros |
| limite di scorrimento a caldo | viscosidad limite |
| linguetta a incastro | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| linguetta a incastro | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| linguetta a strappo | lengüeta f de desgarro |
| linguetta a strappo | lengüeta de desgarro |
| linguetta a strappo | lengüeta de desgarro m |
| linguetta a strappo | cinta f desgarrable |
| macchina a comando manuale | máquina de manejo manual |
| macchina a massimo rendimento | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| macchina cucitrice a filo | máquina cosedora con hilo |
| macchina cucitrice a filo metallico | máquina cosedora o grapadora con alambre |
| macchina per cartone a mano | cartón producido a máquina en forma continua |
| macchina spalmatrice a lama d’aria | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| macchina spalmatrice a lama d’aria | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| macchina spalmatrice a racla | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| marcatura a caldo | marcado al fuego |
| marcatura a freddo | marcaje en frío |
| marciare a giusto registro | estar en contacto |
| materia plastica a celle aperte | plástico espumado plástica de células cerradas |
| materia plastica a celle aperte | espuma de células abiertas |
| materia plastica a celle aperte | plástico espuma plástica de células cerradas |
| materia plastica a celle aperte | espuma de células cerradas |
| materia plastica a celle chiuse | plástico espumado plástica de células cerradas |
| materia plastica a celle chiuse | espuma de células abiertas |
| materia plastica a celle chiuse | plástico espuma plástica de células cerradas |
| materia plastica a celle chiuse | espuma de células cerradas |
| metallizzazione a spruzzo | metalización por proyección metálica polvo mediante pistola |
| modulo di elasticità a compressione | módulo en compresión |
| modulo di elasticità a flessione | coeficiente de elasticidad |
| modulo di elasticità a flessione | módulo de elasticidad |
| modulo di elasticità a trazione | módulo en tracción |
| movimento a bilico | movimiento basculante |
| nastro a strappo | cinta f desgarrable |
| nastro a strappo del corpo | cuerpo desgarrable (con orejeta para tirar) |
| nastro a strappo del corpo | cinta de desgarro |
| nastro adesivo a pressione | cinta presosensitiva |
| nastro adesivo a pressione | autoadhesiva (pegado por presión) |
| nastro adesivo a pressione | banda |
| nastro trasportatore a maglie | cinta transportadora de mallas |
| nastro trasportatore a raffreddamento | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento |
| negozio a libero servizio | establecimiento de autoservicio |
| negozio a libero servizio | tienda |
| nocchino riempitrice a peso | pesadora-llenadora |
| nocchino riempitrice a peso | balanza para el llenado |
| nocchino riempitrice a peso | máquina llenadora por gravedad |
| non a tenuta | no estanco |
| non a tenuta | permeable |
| onda A | acanalado (Tipo de cartón ondulado con aprox. 36 canales por 30,48 cm у una altura de aprox. 4,76 mm, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm) |
| paletta a doppio pianale | paleta de doble plancha (con un piano di carico e uno d’appoggio) |
| paletta a due vie | paleta de dos entradas (las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados, entrata dalle due opposte direzioni) |
| paletta a montanti | paleta de montantes (la superestructura está provista de montantes, con sovrastruttura a montanti) |
| paletta a quattro vie | paleta de cuatro entradas (entrada de las horquillas por los cuatro lados, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| paletta a rulli | paleta a rodamientos |
| palette a pianale singolo | paleta sencilla (paleta de una sola plancha o cubierta) |
| pannello di fibre a nido d'ape | tablero de fibra alveolado |
| pannello di fibre a struttura interna alveolare | tablero de fibra alveolado |
| parte interna di una scatola a manicotto | cajoncillo (de un envase que lo contenga) |
| parte interna di una scatola a manicotto | gaveta (de un envase que lo contenga) |
| peso a vuoto | peso neto |
| piattaforma a listelli | plataforma |
| piattaforma a listelli | caja-paleta |
| pistola a spruzzo | pistola pulverizadora |
| polietilene a alta densità | polietileno PE de alta densidad (o baja presión) |
| polietilene a bassa pressione | polietileno de baja presión PE. BP = (polietileno de alta densidad = РЕ-AD) |
| pressare a freddo | estampar en frío |
| pressare a freddo | matrizar en frió |
| resistenza a flessione | al combado por el efecto de la compresión axial |
| resistenza a flessione | resistencia a la inflexión |
| resistenza a flessione | resistencia a la compresión |
| resistenza allo scorrimento a caldo | resistencia al ensayo de flujo (viscosidad) |
| riempimento a freddo | a baja temperatura |
| riempimento a freddo | llenado en frio |
| riempimento a temperatura ambiente | llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej., aerosol) |
| riempimento a temperatura ambiente | llenado a la temperatura ambiente |
| rigidità a flessione | rigidez a la flexión |
| rivestimento a base di polimero | recubrimiento con materiales polímeros |
| rivestimento a base di vernice | cobertura |
| rivestimento a base di vernice | capa de barniz |
| rivestimento a base di vernice | recubrimiento |
| rivestimento a base di vernice | revestimiento |
| rivestimento a caldo | aplicación revestimiento termosoldable |
| rivestimento a caldo | revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| rivestimento a caldo | aplicación m termosoldable |
| rivestimento a lama d’aria | recubrimiento por cepillo de aire |
| rivestimento a lama d’aria | aplicación |
| rivestimento a spruzzo | colocación |
| rivestimento a spruzzo | protección por cocón |
| rivestimento a spruzzo | envoltura de cocón |
| rivestimento a spruzzo | coconización |
| ruota a stella | rueda estrellada |
| ruota a stella | rueda de estrella |
| sacchetto a fondo incrociato | saco de fondo cruzado (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo incrociato | bolsa de fondo cruzado (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada, capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a fondo piatto | bolsa con fondo (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| sacchetto a fondo quadro | bolsa SOS |
| sacchetto a fondo quadro | bolsa de fondo cuadrado |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo, con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro a soffietto | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo, con foglio inserito sul fondo) |
| sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | bolsa S. O. S. (de fondo cuadrado y de fuelles laterales, con soffietti laterali) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo rinforzato | bolsa con fondo reforzado (con dos juntas y pliegue de fondo, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sacchetto a fondo rinforzato | bolsa con fondo plegado (con dos juntas y pliegue de fondo, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| sacchetto a più pareti | bolsa encamisada |
| sacchetto a più pareti | bolsa de paredes múltiples |
| sacchetto a più pareti | bolsa de varias hojas sobrepuestas |
| sacchetto a più pareti | bolsa de varias hojas |
| sacchetto a più pareti | bolsa revestida |
| sacchetto a più strati | bolsa de varias hojas sobrepuestas |
| sacchetto a più strati | bolsa de paredes múltiples |
| sacchetto a più strati | bolsa de varias hojas |
| sacchetto a più strati | bolsa encamisada |
| sacchetto a più strati | bolsa revestida |
| sacchetto a saldatura laterale | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| sacchetto a soffietto | bolsa de fuelle (de pliegues laterales, capace di restare eretto dopo riempimento) |
| sacco a fondo incrociato | saco de fondo cruzado (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| sacco a fondo piatto | saco (de fondo plano) |
| sacco a grande capacità | saco de capas múltiples |
| sacco a grande capacità | bala |
| sacco a grande capacità | saco de paredes múltiples |
| sacco a pareti multiple | saco de paredes multipliego (de gran contenido) |
| sacco a pareti multiple | saco de paredes múltiples (de gran contenido) |
| sacco a più strati | saco de capas múltiples |
| sacco a più strati | saco de paredes múltiples |
| sacco di carta accoppiata a polietilene | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno |
| saldare a freddo | soldar en frio |
| saldare a fuoco | soldar fuertemente |
| saldare a fuoco | hacer duro |
| saldare a lembi combacianti | soldar de borde a borde |
| saldare a lembi combacianti | soldar de extremo a extremo |
| saldatura a caldo | junta |
| saldatura a caldo | unión termosoldada |
| saldatura a caldo | pegado por calor |
| saldatura a doppia L | soldadura en L |
| saldatura a doppia L | pegado |
| saldatura a freddo | pegado en frio |
| saldatura a freddo | soldado en frio |
| saldatura a freddo | autoadhesión |
| saldatura a freddo | pegado |
| saldatura a freddo | sellado |
| saldatura a gas caldo | soldadura por gases calientes |
| saldatura a lembi sovrapposti | soldadura recubierta |
| saldatura a T | soldadura en T |
| saldatura a T | junta |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| scatola a manicotto | caja de dos piezas |
| scatola a manicotto | caja con dispositivo de desgarro |
| scatola a tiretto in tre pezzi | caja doble con tirador |
| scatola con coperchio a cappuccio | caja f telescópica |
| scatola telescopica a coperchio basso | caja telescópica de tapa corta (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scorrimento a caldo | viscosidad en caliente |
| scorrimento a caldo | flujo |
| sigillo a torsione | cierre por torsión (sea de cinta o de alambre, con nastrino о filo di ferro) |
| sistema di costruzione a elementi | construcción f por elementos |
| sospensione a molla | suspensión elástica por muelles |
| sospensione a molla | acción elástica |
| sospensione a molla | suspensión de muelles |
| sospensione a molla | suspensión por resorte |
| sostanze a bassa volatilità | sustancias poco volátiles |
| sostanze a bassa volatilità | poco volátil |
| spalmatura a cilindri controrotanti | máquina de recubrir con los rodillos invertidos |
| stagnato a caldo | en caliente |
| stagnato a caldo | estañado al fuego |
| stagnato a fuoco | en caliente |
| stagnato a fuoco | estañado al fuego |
| stampa a colori | impresión en colores (cromotipografia) |
| stampa a più colori | impresión multicolor |
| stampa offset a secco | impresión offset seca |
| stampaggio a trasferimento con pistone | moldeo por transferencia |
| stampo a pressione | molde de compresión |
| struttura a nido d’ape | estructura de nido de abejas |
| temperatura di distorsione a caldo | temperatura de distorsión en caliente |
| temperatura di distorsione a caldo | estabilidad dimensional (en caliente) |
| trasportatore a catena | banda transportadora de cadena |
| trasportatore a catena | cinta transportadora de cadena |
| trasportatore a nastro | transportadora f |
| trasportatore a nastro | camino m de rodillos m |
| trasportatore a nastro | camino transportador de correas |
| trasportatore a nastro | banda |
| trasportatore a nastro | correa f |
| trasportatore a nastro | cadena f |
| trasportatore a nastro | banda f |
| trasportatore a rulli per gravità | cinta de rodaje (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| trasportatore a rulli per gravità | camino de rodillos (por gravedad) |
| tubo flessibile a fondo piatto | que puede sostenerse de pie sobre el fondo |
| ugello conico a restringere | orificio cónico (derecho o invertido, o viceversa) |
| vassoio a nido d’ape | bandeja alveolar |
| vernice a freddo | barniz frío (producido en frio) |
| vetro a più strati | vidrio multicapa |
| vetro a più strati | vidrio triplex |
| vite a legno | tornillo de madera |
| vulcanizzazione a freddo | vulcanización en frio |
