| Italian | Spanish |
| Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| affumicare a freddo | ahumar en frío |
| affumicare a temperatura elevata | ahumar en caliente |
| affumicato a freddo | pescado ahumado en frío |
| alimentazione a tempo | alimentación intermitente |
| arpione scagliato a mano | arpón lanzado a mano |
| asinello affumicato a caldo | eglefino ahumado en caliente |
| attrezzo da pesca mobile o fisso | arte de pesca móvil o fijo |
| carpa a specchi | carpa (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| carpa a specchi | carpa de espejuelos (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| catasta a strati alterni di pesce e sale | pila |
| catena per la pesca a strascico | cosquillera |
| cattura delle balene a fini cosiddetti scientifici | captura de ballenas con fines llamados "científicos" |
| cesto a caduta | nasa |
| cesto a caduta | cabrero de cañas Pt |
| Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. |
| cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | costura mediana de un copo divido en dos compartimentos |
| cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos |
| cutter a sfogliara | arrastrero tangonero de bajura |
| dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada |
| disporre a strati | apilar |
| disporre a strati | poner en bandejas |
| draga a mano | rastrillo |
| draga a mano | rastra de mano |
| draga a mano | angazo |
| essiccare a fondo | secar el pescado salado |
| essiccatoio a fuoco aperto | horno alemán para ahumar |
| essiccatoio a tempo | ahumado continuo |
| essiccazione a raggi infrarossi | desecación con rayos infrarrojos |
| finestra a maglie quadrate | dispositivo de malla cuadrada |
| forza a rottura | carga a la rotura |
| gancio a G | gancho G |
| gancio a scocco | gavilán |
| gancio a scocco | gancho de escape |
| giacchio lanciato a mano | atarraya |
| giacchio lanciato a mano | esparavel a mano |
| lenza a canna | línea de caña |
| lenza a canna | linea de caña |
| lenza a canna | sedal |
| lenza a canna | línea de mano |
| lenza a canna meccanizzata | línea de mano mecanizada |
| lenza a canna meccanizzata | línea de caña mecanizada |
| lenza a mano | línea de caña de utilización manual |
| lenza a mano | línea de mano |
| lenza a mano | línea de mano de utilización manual |
| lenza a mano | linea de caña |
| lenza a mano e da canna | aparejos manuales y aparejos de lanzadera |
| lenza a mano e da canna meccaniche | líneas de mano y caña mecanizadas |
| lenza a mano e da canna meccaniche | aparejos de mano |
| maglia per gancio a G | eslabón plano |
| maglia per gancio a G | eslabón aplastado |
| marinare a caldo | escabechar en caliente |
| marinare a freddo | escabechar en frío |
| marinata a freddo | escabeche frío |
| mazzetta a Dan leno | conjunto del calón "Danleno" |
| nave autorizzata a pescare | buque al que deba atribuirse una licencia para pescar |
| nave da traino a sfogliara | arrastrero tangonero |
| palangaro fisso a mezz'acqua | palangre de superficie |
| palangaro fisso a mezz'acqua | piedra-bola |
| passaggio per pesci in vasche successive a fessure | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras |
| pasta di molluschi o di crostacei | pasta de mariscos |
| pesca a strascico a divergenti | pesca de arrastre de fondo de puertas |
| pesca a strascico in coppia | pesca de arrastre de fondo en pareja |
| pesca con rete a strascico con duplice attrezzatura | pesca con arrastrero tangonero |
| pesca con rete da traino a coppia | pesca en pareja |
| pesca con reti a strascico | pesca de arrastre demersal |
| pesca con traino a coppia | pesca en pareja |
| pescatore a percentuale | pescador a la parte |
| pescatore retribuito a percentuale | pescador a la parte |
| pesce a sezione circolare | pez redondo |
| pesce a sezione circolare | pesado de seccion circular |
| pesce affumicato a caldo | pescado ahumado en caliente |
| pesce fritto a bastonicini | tacos de pescado |
| pesce marinato a caldo | pescado escabethado en caliente |
| pesce mescolato a sale | pescado mezclado con sal seca |
| pesce salato a bordo | salado a bordo |
| pesce salato a saturazione | pescado en salmuera saturada |
| pesce salato a saturazione | pescado salado a saturación |
| pesce salato a secco | pescado seco salado |
| pescherecci con lenze a mano | palangrero manual |
| pescherecci con lenze a mano | embarcación con línea maual |
| peschereccio a cianciolo | buque de pesca al cerco de jareta |
| peschereccio a cianciolo | cerquero de jareta |
| peschereccio a cianciolo di tipo europeo | cerquero de tipo europeo |
| peschereccio a circuizione | pesquero al cerco |
| peschereccio a circuizione | cerquero |
| peschereccio a circuizione | pesca do cerco |
| peschereccio a palangari | palangrero |
| peschereccio a palangaro per tonno | palangrero atunero |
| peschereccio a reti | redero |
| peschereccio a reti oceanico | arrastrero océano |
| peschereccio a sciabica | redero |
| peschereccio a sciabica | cerquero |
| peschereccio a sciabica o con rete a circuizione | pesquero al cerco |
| peschereccio a sciabica o con rete a circuizione | cerquero |
| peschereccio a sciabica o con rete a circuizione | pesca do cerco |
| peschereccio a sfogliara | arrastrero tangonero |
| peschereccio a sfogliara | arrastrero con tangón |
| peschereccio a sfogliara | tangonero |
| peschereccio a strascico | arrastrero de pesca bentónica |
| peschereccio a strascico | arrastrero demersal |
| peschereccio a strascico oceanico | arrastrero océano |
| peschereccio a strascico per la pesca demersale | arrastrero de pesca demersal |
| peschereccio a strascico per la pesca demersale | arrastrero de pesca bentónica |
| peschereccio a strascico per la pesca demersale | arrastrero demersal |
| peschereccio a traino | arrastrero tangonero |
| peschereccio a traino | arrastrero con tangón |
| peschereccio a traino | tangonero |
| peschereccio armato a palangaro | palangrero |
| peschereccio con lenze a canna, di tipo americano | buque para pesca con caña, tipo americano |
| peschereccio con lenze a canna, di tipo giapponese | buque para pesca con caña, tipo japonés |
| peschereccio con lenze a mano | palangrero manual |
| peschereccio con lenze a mano | embarcación con línea manual |
| peschereccio con rete a cianciolo | buque de pesca al cerco de jareta |
| peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | cerquero con caña de mano |
| peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | cerquero-línea de mano |
| peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano | cerquero con línea de mano |
| peschereccio con rete a strascico | barco de arrastre |
| peschereccio con reti a circuizione | cerquero |
| peschereccio con reti a circuizione per tonni | atunero al cerco |
| peschereccio con reti a circuizione per tonni | cerquero atunero |
| peschereccio con reti a circuizione per tonni | atunero cerquero |
| peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | arrastrero de popa de pescado fresco |
| peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | arrastrero por la popa de pesca al fresco |
| peschereccio pelagico a coppia | arrastrero pelágico a la pareja |
| peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione | arrastrero-cerquero |
| peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione | buque arrastrero-cerquero de jareta |
| peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | arrastrero-trasmallo |
| peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | arrastrero-red de deriva |
| peschereccio per traino a reti derivanti | arrastrero trasmallo |
| peschereccio per traino a reti derivanti | arrastrero con redes de deriva |
| peschereccio trainante a coppia | pesqueros en pareja |
| peschereccio trainante a coppia | bous |
| pesci a pinne non specificati, VFF | peces no especificados, peces de escamas |
| pezza centrale di una rete a circuizione | paño principal |
| piscicoltura a fini commerciali | piscicultura industrial |
| prodotto fabbricato a bordo di navi officina | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| Progetti pilota a favore della piccola pesca costiera | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| Progetti pilota a favore delle donne dei pescatori della piccola pesca costiera | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| razza a coda corta | raya boca de rosa (Raja brachyura) |
| regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori | vigilancia comunitaria a posteriori |
| rete a ciancioli | red de cerco con jareta |
| rete a corde | red de cabos |
| rete a corde | red de tiras |
| rete a corde | red "spaghetti" |
| rete a imbrocco | red de enmalle |
| rete a losanghe | red de malla rómbica |
| rete a postazione fissa | almadraba |
| rete a sacco | arte de copo |
| rete a sacco | red de saco |
| rete a strascico | red de arrastre de fondo |
| rete a strascico | arrastre de fondo |
| rete a strascico | red de arrastre demersal |
| rete a strascico | red de arrastre bentónica |
| rete a strascico a coppia | red de pareja de fondo |
| rete a strascico a coppia | red de arrastre de fondo a la pareja |
| rete a strascico a debole apertura verticale | red de arrastre de fondo de poca abertura vertical |
| rete a strascico a divergenti | red de arrastre de fondo de puertas |
| rete a strascico a divergenti | red de arrastre de fondo de puerta |
| rete a strascico a grande apertura verticale | red de arrastre de mucha abertura vertical |
| rete a strascico a grande apertura verticale | red de arrastre semipelágica |
| rete a strascico a grande apertura verticale | red de arrastre de gran abertura |
| rete a strascico a grande apertura verticale | red de arrastre de boca alta |
| rete a strascico a tavoloni | red de arrastre de fondo de puertas |
| rete a strascico a tavoloni laterale | red de arrastre de fondo de puertas, lateral |
| rete a strascico a tavoloni posteriore, OTB 2 | red de arrastre de fondo de puertas, trasero |
| rete a strascico a tavoloni non specificato se laterale o posteriore, OTB | arte de arrastre de fondo de puertas lateral o trasero sin especificar |
| rete a strascico di fondo a divergenti | red de arrastre de fondo con puertas |
| rete a strascico di fondo in coppia | red de arrastre de fondo a la pareja |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | arte de arrastre pelágico de puertas |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni posteriore, OTM 2 | red de arrastre pelágico de puertas, trasera |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni non specificato se laterale o posteriore | red de arrastre pelágico de puertas |
| rete a strascico galleggiante a tavoloni laterale | red de arrastre pelágico de puertas, lateral |
| rete a strascico galleggiante in coppia due battelli | red de arrastre pelágico a la pareja |
| rete a strascico in coppia due battelli, PTB | red de arrastre de fondo a la pareja |
| rete a strascico in coppia | red de pareja |
| rete a strascico per gamberetti ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a tavoloni | arte de arrastre camaronero ahora incluido en las diferentes categorías de artes de arrastre de fondo de puertas |
| rete a strascico per gamberetti | arrastre de fondo camaronero |
| rete a trappola | trampa |
| rete a trappola | arte de trampa |
| rete ancorata a sfera di superficie | jábega |
| rete da imbrocco a maglie di piccole dimensioni | red de enmalle de malla pequeña |
| rete da lancio a mano | atarraya |
| rete da lancio a mano | esparavel a mano |
| rete da posta a pali | entallada |
| rete da posta a pali | red de enmalle fija en estacas |
| rete da posta a pali | red de enmalle en estacas |
| rete da posta a pali | estacada |
| rete da posta a pali | estero |
| rete da posta a pali | huelga |
| rete da posta a pali | tapa-esteros |
| rete da posta a pali | red de enmalle fija |
| rete da raccolta a più natanti N | red izada maniobrada desde embarcación |
| rete da traino a coppia. | gangui |
| rete da traino a coppia | red de pareja |
| rete da traino a divergenti | red de arrastre con puertas |
| rete da traino a porte | red de arrastre con puertas |
| rete da traino a un solo natante | red de arrastre con puertas |
| rete da traino pelagica a coppia | red de arrastre pelágico a la pareja |
| rete da traino pelagica a divergenti | red de arrastre pelágica de puertas |
| rete da traino pelagica a divergenti | red de arrastre pelágico de puerta |
| rete da traino pelagica a divergenti | arte de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino pelagica a divergenti | red de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino pelagica a divergenti | red de arrastre pelágica con un barco |
| rete da traino pelagica a divergenti | red de arrastre pelágico con puertas |
| rete da traino pelagica a un solo natante | arte de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino pelagica a un solo natante | red de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino pelagica a un solo natante | red de arrastre pelágica de puertas |
| rete da traino pelagica a un solo natante | red de arrastre pelágica con un barco |
| rete fissa a corrente | buitrón |
| rete fissa a corrente | butirón |
| rete fissa a corrente | butrón |
| rete fissa a corrente | botrino |
| rete fissa a corrente | Bituron |
| rete pelagica a divergenti | red de arrastre pelágico de puerta |
| rete pelagica a divergenti | red de arrastre pelágico con puertas |
| reti gemelle a divergenti | redes gemelas de arrastre, con puertas |
| reti gemelle a divergenti | redes de arrastre gemelas con puertas |
| sacco a maglie quadrate | copo con mallas cuadradas |
| sacco a pantalone | manga doble |
| sacco a pantalone | copo dividido en dos compartimientos iguales |
| salare a catasta | salar en pila |
| salare a catasta | pila |
| salare a catasta | salar entero |
| salare a secco | salar en seco |
| salatura a catasta | salazón en pila |
| salmone affumicato a caldo | salmón ahumado en calor |
| salmone affumicato a freddo | salmón ahumado en frío |
| scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras |
| scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras |
| sciabica a coppia | cerco a la pareja |
| sciabica a due natanti | chinchorro a la pareja |
| sciabica a due natanti | cerco a la pareja |
| senna a borsa | red de cerco con jareta |
| senna a sacco | red de cerco con jareta |
| sezione a maglie quadrate | malla cuadrada |
| sezione a maglie quadrate | red de malla cuadrada |
| specie a contingente limitante | población con cuota suspensiva |
| stagno a conduzione familiare | estanque piscícola familiar |
| stock soggetto a moratoria | población sujeta a moratoria |
| tonniera a circuizione | atunero cerquero |
| tonniera con lenze a canna | atunero cañero |
| tonniera con lenze a canna per pesce fresco | atunero cañero de pesca fresca |
| tonniera con reti a circuizione | cerquero atunero |
| tonniera con reti a circuizione | atunero al cerco |
| tonniera congelatrice a circuizione | atunero cerquero congelador |
| vairone a testa grossa Pimephales promelas | piscardo |
| vasca a circolazione d'acqua | canal para ensayos de artes de pesca |
| vendite "da bordo a bordo" | trasbordo |
| verricello a tamburi indipendenti | maquinilla independiente |
| verricello d'amantiglio a vuoto | chigre de amantillo en vacío |
