| Italian | Spanish |
| accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| associazione a favore delle persone transgender | organización simpatizante de las personas transgénero |
| assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | retorno a su cargo al país de procedencia |
| bullismo a sfondo omofobico | intimidación homófoba |
| centro internazionale per lo sminamento a fini umanitari | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| comportamento a rischio | comportamiento de riesgo |
| comportamento indesiderato a connotazione sessuale | acoso sexual |
| comportamento indesiderato a connotazione sessuale | conducta no deseada de naturaleza sexual |
| Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Convención contra la Tortura |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| coordinamento delle organizzazioni dei diritti dell'uomo a Cuba | Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos |
| Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| diritto di accesso ai servizi di collocamento | derecho de acceso a los servicios de colocación |
| eccezionalmente autorizzata a rimanere | autorización de estancia provisional |
| Giornata internazionale a sostegno delle vittime della tortura | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| grande alleanza a favore dei bambini | Gran Alianza en favor de los niños |
| Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie | Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| persona LGBT appartenente a una minoranza etnica | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica |
| piano d'azione di Dakar a favore dei bambini africani | Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano |
| principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Principios de París |
| principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne II |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directiva sobre ciberseguridad |
| protezione dei dati a carattere personale | protección de datos de carácter personal |
| protezione dei dati a carattere personale | protección de los datos personales |
| protezione dei dati a carattere personale | protección de los datos de carácter personal |
| Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| Ufficio dell'inviato speciale a Mostar | Oficina del Enviado Especial a Mostar |
| violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico | violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico |
