| Italian | Spanish |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | ser admitido como refugiado |
| a favore | a favor |
| accordo a undici sulla politica sociale | acuerdo de los once sobre la política social |
| Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | adaptación a las actividades de la vida diaria |
| adattamento ai gesti professionali | adiestramiento en los movimientos de cada profesión |
| addetto/a al ricevimento | recepcionista m/f |
| affidamento a famiglie | colocación en hogares de guarda |
| affidamento a famiglie | colocación en hogares de acogida |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | empresa de trabajo temporal |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos |
| animazione socio-educativa destinata ai giovani | animación de grupos de jóvenes |
| assegno a fini assistenziali | asignación de asistencia |
| assegno a fini assistenziali | subvención para cuidados |
| assegno ai ciechi | asignación a los invidentes |
| assegno ai minorati gravi | asignación a los minusválidos graves |
| assegno di cure a domicilio | subsidio de asistencia domiciliaria |
| assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| assegno per l'assistenza ai disabili | subsidio por custodia de persona inválida |
| assegno per l'assistenza ai disabili | subsidio de atención de los inválidos |
| assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | seguro-pensión de obreros y empleados |
| assistenza a domicilio | ayuda a domicilio |
| assistenza a lungo termine | prestaciones de dependencia |
| assistenza a lungo termine | cuidados de larga duración |
| assistenza ai bambini | cuidado de los niños |
| assistenza ai disoccupati | ayuda al desempleo |
| assistenza ai disoccupati | asistencia al desempleo |
| assistenza ai giovani | asistencia a los jóvenes |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | asistencia al desempleo |
| assistenza ai superstiti | asistencia a los supervivientes |
| assistenza sociale ai giovani | ayuda social a la infancia |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| aumento per figli a carico | aumento por hijos a cargo |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Acción contra el racismo y la xenofobia |
| azione positiva a favore delle donne | acción positiva en favor de la mujer |
| azione sociale su un ambiente a rischio | acción preventiva en un medio de riesgo |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Caja de socorro y previsión para los marinos |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General |
| codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual |
| collocamento a riposo anticipato | jubilación anticipada |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres |
| consulenza ai genitori | asesoramiento a los padres |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949 |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 |
| Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convenio sobre las cuarenta horas |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| costituzione di diritti a pensione | constitución de derechos a pensión |
| costretto a casa | confinado en el hogar |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| diritti a pensione complementare | derechos de pensión complementaria |
| disoccupato avente persone a carico | desempleado con personas a su cargo |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| famiglia a basso reddito | familia con bajos ingresos |
| famiglia a rischio | familia de riesgo |
| figlio a carico | hijo a cargo |
| groupe a rischio | grupo de alto riesgo |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | grupo político piloto |
| impiego riservato ai minorati | empleo reservado |
| impiego riservato ai minorati | empleo protegido |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | cantidad que se pagará en pensiones sociales |
| indennità ai ciechi civili | indemnización a los invidentes civiles |
| indennità di cura ai tubercolotici | subsidio por cuidados a los tuberculosos |
| indennità di cura ai tubercolotici | asignación por cuidados a los tuberculosos |
| infermiere a domicilio | enfermera visitadora |
| infermiere a domicilio | enfermera a domicilio |
| infrastruttura di assistenza ai bambini | instalación para la acogida de los niños |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| integrazione sociale a casa | integración social en el hogar |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | acción de defensa de los derechos humanos |
| lavoratore a debole salario | trabajador con salario reducido |
| lavoratore a mobilità ridotta | trabajador con movilidad reducida |
| lavoro a tempo determinato | trabajo de duración determinada |
| lavoro a tempo parziale | trabajo por horas |
| lavoro pagato a cottimo | trabajo remunerado por unidad de obra |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | trabajo en un centro social y comunitario |
| mancanza di prossimità ai cittadini | falta de proximidad al ciudadano |
| mantenimento di diritti a pensione | mantenimiento de derechos a pensión |
| mediazione a fini matrimoniali | intermediación matrimonial |
| mediazione a fini matrimoniali | corretaje matrimonial |
| minore preso a carico | menor tutelado |
| organismo a vocazione socioculturale | organismo de carácter sociocultural |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | organización de ayuda a los refugiados |
| paesi e regioni a area linguistica ristretta | países y regiones con un área lingüística reducida |
| pensione ai ciechi civili | pensión a los invidentes civiles |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | pensión de invalidez en modalidad no contributiva |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | pensión no contributiva de vejez |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | pensión de vejez en modalidad no contributiva |
| pensione di vedovo o di vedova invalidi | pensión de viudo o de viuda inválido |
| pensione sociale ai cittadini senza risorse | pensión social para los nacionales carentes de recursos |
| persona a mobilità ridotta | persona con movilidad reducida |
| persona a mobilità ridotta | pasajero con movilidad reducida |
| persona anziana pensionata a basso reddito | persona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos |
| personale viaggiante o navigante | personal de movimiento o de a bordo |
| personale viaggiante o navigante | personal itinerante o navegante |
| personale viaggiante o navigante | personal circulante o navegante |
| politica a favore della donna | política de la condición femenina |
| prestazione ai superstiti | prestación de supervivencia |
| prestazione familiare per figlio a carico | prestación familiar por hijo a cargo |
| prestazione speciale a carattere non contributivo | prestación especial de carácter no contributivo |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa Daphne |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programa de acción comunitario Juventud |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | La Juventud con Europa |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programa de financiación de viviendas sociales |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| programma sociale a medio termine | programa social a medio plazo |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programa para la igualdad de oportunidades |
| quota a carico del paziente | cuota a cargo del paciente |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| regime chiuso di prestazioni a lungo termine | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| registro dei bambini a rischio | registro de riesgo |
| registro dei bambini a rischio | grupo de riesgo |
| rendita ai superstiti | renta de los titulares de derecho |
| rendita ai superstiti | renta de los beneficiarios |
| rete di città a misura di bambino | red de ciudades adaptadas a los niños |
| riforma volta a creare posti di lavoro | reforma creadora de empleo |
| riscatto di diritti a pensione | rescate de derechos a pensión |
| ritorno a casa | regreso al hogar |
| servizio a bassa soglia | servicio de bajo umbral |
| servizio a bassa soglia | centro de bajo umbral |
| servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| servizio a favore degli anziani | servicio de atención a los ancianos |
| servizio infermieristico a domicilio | servicios de enfermería a domicilio |
| simulazione a tavolino | ejercicio teórico de simulación |
| simulazione a tavolino | ejercicio de tablero |
| simulazione a tavolino | ejercicio de mesa |
| test preliminare e a posteriori | prueba preliminar y prueba ulterior |
| test preliminare e a posteriori | pretest y postest |
| titolare di pensione o di rendita | titular de pensión o de renta |
| totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| trasferibilità dei diritti a pensione | portabilidad de los derechos de pensión |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | trata de seres humanos para la prostitución |
