| Italian | Spanish |
| a bassa induzione | de baja inducción |
| a ciclo diretto | de ciclo directo |
| a contatto col liquido:congelamento | en contacto con líquido: congelación |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| a contatto con acidi libera gas tossico | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| a contatto con l'aria emette... | en contacto con el aire emite... |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| a conto | A cuenta |
| a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| a diffusione limitata | restringido |
| a disposizione,a metà tempo,della DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| a due fasi | que ocurre en dos fases |
| a due fasi | difásico |
| a forma di moneta | numular |
| a forma di moneta | en forma de moneda |
| a forma di obiettivo o di cristallino | lenticular |
| a forma di obiettivo o di cristallino | con forma de lente |
| a forma di tubo | tubular |
| a forma di tubo | que tiene forma de tubo |
| a giunta piena | con junta llena |
| a granulometria mista | de granulometrìa mixta |
| a gruppi | por zonas/grupos |
| a imboccatura larga | de cuello largo |
| a impiego a part-time | jornada semanal reducida |
| a lettura diretta | lectura directa |
| a livelli governativi e non governati | a nivel gubernamental y no gubernamental |
| a livello | enrasado |
| a maggioranza assoluta | por mayoría absoluta |
| a maggioranza qualificata | por mayoría cualificada |
| a massa | a masa/marco/tierra |
| a medio termine | a medio plazo |
| a metà | en el ecuador |
| a metà percorso | en el ecuador |
| a nave vuota | desplazamiento en rosca |
| a norma dell'articolo 125 | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 |
| a parte i rinnovamenti regolari dei mandati | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos |
| a più strati | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| a porosita diffusa | poros difusos |
| a porosita diffusa | poro difuso |
| a potenziale zero | libre de potencial |
| a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4 | independientemente de lo dispuesto en el artículo 14 |
| a prova di sabotaggio | a prueba de sabotajes |
| a ricHiesta di uno Stato membro | a instancia de un Estado miembro |
| a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| a somma positiva | beneficioso para todas las partes |
| a stretto contatto | en estrecho contacto |
| a testo integrale | de texto íntegro |
| a titolo eccezionale | con carácter excepcional |
| a titolo personale | ad personam |
| a titolo personale | de libre designación (ad personam) |
| a titolo provvisorio | con carácter provisional |
| a titolo temporaneo | temporalmente |
| a tutela di interessi pubblici | motivos de interés público |
| a uno strato | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| a vista | a la vista |
| a volontà | a discreción |
| abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | prolapso |
| abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | caída |
| abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | acción de colgar de una parte |
| 2)acconti a fornitori | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria |
| Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| aerogeneratore a velocità fissa | turbina de viento de velocidad constante |
| agricoltore a tempo parziale | agricultor con dedicación parcial |
| allestimento a banchi di scuola | montaje en forma de aula |
| allestimento a classe | montaje en forma de aula |
| allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | montaje en aula con mesas perpendiculares |
| allestimento a tavolo unico | disposición con mesa central |
| anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze | idiosincrasia |
| anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
| antisiero anti-A1 | antisuero anti-A1 |
| apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| appoggio finanziario a breve termine | ayuda financiera a corto plazo |
| arma a colpo singolo | arma de un solo tiro |
| arma a fasci di particelle | arma con haz electrónico |
| arma da fuoco lungo a colpo singolo | arma de fuego larga de un solo tiro |
| asse di guida d'onde | eje de guiaondas |
| asse di sviluppo | eje de desarrollo |
| asse longitudinale | eje longitudinal |
| asse motore | cigüeñal |
| asse per lavare | tablas de lavar |
| assi da stiro | tablas de planchar |
| assi tavole di copertura | ripias tablillas sin pulir |
| assi in metallo rivestimento | listones metálicos |
| assi per il pane | tablas para el pan |
| assi per lavare | tablas de lavar |
| assi per tagliare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| assi per trinciare per la cucina | tablas para trinchar para la cocina |
| assi prioritari | ejes prioritarios |
| aste indicatrici | calibradores |
| aste metalliche | mástiles postes metálicos |
| aste per tende | varillas de cortinas |
| attività a monte | actividad previa al proceso |
| attività a scarso contenuto tecnologico | actividad de bajo contenido tecnológico |
| attività a valle | actividad posterior |
| Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| avviatore a cartuccia | arrancador de cartucho |
| azione a carattere innovativo | programa innovador |
| azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| bar a pagamento | bar de pago |
| battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| becchi a gas | quemadores de gas |
| becchi a petrolio | quemadores de petróleo |
| bevande a base di caffè | bebidas a base de café |
| bilancio di previsione a fasi programmate | plan de gastos |
| borse a tracolla per portare bambini | bolsas de cuero para llevar niños |
| cabine per la pittura a pistola non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| cabine per la pittura a spray non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| cabine per pittura a spray non metalliche | cabinas para la pintura a pistola no metálicas |
| cambio di un test sierologico da negativo a positivo | seroconversión |
| cambio di un test sierologico da negativo a positivo | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva |
| camera a due letti | habitación con dos camas |
| carrelli a bascula | carros de transporte |
| carrelli per macchine per lavorare a maglia | correderas para máquinas de hacer punto |
| cartuccia a carica cava | proyectil dum-dum |
| cartuccia a carica cava | proyectil de punta hueca |
| casco a presa d'aria fresca | casco de aire fresco |
| casseruole a pressione non elettriche | ollas a presión no eléctricas |
| casseruole a pressione non elettriche | marmitas autoclaves no eléctricas |
| casseruole a pressione non elettriche | autohervidores no eléctricos |
| cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores |
| centrale a più reattori | central con varios reactores |
| centrale a più unità | central con varias unidades |
| centrale a torre | central solar de torre |
| centrale solare a torre | central solar de torre |
| che tende a produrre anomalie di formazione | teratogénico |
| che tende a produrre anomalie di formazione | que genera malformaciones |
| che va a cicli | cíclico |
| che va a cicli | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo |
| che va a cicli | relativo a un ciclo |
| chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | solicitar que se autorice temporalmente su entrada |
| colorimetro a filtri | colorímetro de filtro |
| Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| concedere la facolta di parlare con precedenza a... | conceder un turno de uso de la palabra prioritario |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Conferencia de Copenhague |
| 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | S47 |
| conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante |
| conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | S47/49 |
| conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| controllore a logica programmabile | controlador programable |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM | Convención sobre Municiones en Racimo |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| curva tensione-deformazione a bassa velocità | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad |
| cuscinetti a sfera | rodamientos a bolas |
| depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor |
| deputato ai Consigli generali | procurador |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| disposizione dei posti a sedere a forma di V | montaje en aula en forma de V |
| disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | montaje en aula en forma de V |
| distribuzione dei posti a sedere | distribución de asientos |
| disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D | tipo de microorganismos |
| disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D | rickettsia |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| divieto di sparare a terra | prohibición de disparar en tierra |
| divieto di sparare a terra | interdicción de tiro en tierra |
| dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | neuralgia |
| dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | dolor en el trayecto de los nervios |
| dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico | rellenadora-dosificadora volumétrica |
| durata a magazzino | vida limitada |
| durata a magazzino | vida en almacenamiento |
| durata a magazzino | vida de almacenamiento |
| Elevatore a tamburo | torno elevador |
| eliminare gli ostacoli a tale cooperazione | suprimir los obstáculos a tal cooperación |
| emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue | melena |
| emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros |
| emorragia della pelle a forma di punti | puntos rojopurpúreos |
| emorragia della pelle a forma di punti | petequia |
| esche richiami per la caccia o la pesca | cebos para la caza o la pesca |
| esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa |
| Europa a due velocità | Europa a dos niveles |
| Europa a due velocità | Europa de dos velocidades |
| Europa a due velocità | Europa "a dos velocidades" |
| falso farmaco somministrato a scopo suggestivo | medicamento vacío o aparente |
| falso farmaco somministrato a scopo suggestivo | placebo |
| farmaco che spinge il fegato a produrre bile | sustancia que favorece la producción de hiel |
| farmaco che spinge il fegato a produrre bile | colerético |
| formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello | tálamo |
| formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello | masa importante de núcleos grises |
| fucile a ripetizione a pompa | escopeta de corredera |
| fuliggine per uso industriale o agricolo | hollín para uso industrial o agrícola |
| funzionamento a vuoto | marcha en vacio |
| gara a procedura aperta | procedimiento abierto |
| Generale/Ammiraglio a 4 stelle | general o almirante de cuatro estrellas |
| Generale/Ammiraglio a 3 stelle | general o almirante |
| giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... |
| i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| i non iscritti delegano due dei loro membri a... | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| il funzionario è sottoposto a procedimento penale | al funcionario se le incoa un procedimiento penal |
| il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| immagazzinato a pressione atmosferica | almacenado a presión atmosférica |
| impermeabile ai gas | impermeable a los gases |
| impianto di spegnimento a CO2 | instalación de extinción por CO2 |
| in rapporto a | proporcional |
| interessi giunti a maturazione | devengo de intereses |
| introduzione di uno strumento a forma di tubo | introducción de una sonda en una cavidad hueca |
| introduzione di uno strumento a forma di tubo | cateterismo |
| Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| invito a presentare relazioni | solicitud de ponencias |
| la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| la partecipazione alle forniture è aperta a... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| la presidenza è esercitata a turno da... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| lampade a raggi ultravioletti non per uso medico | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico |
| lanciarazzi portatile a più rampe | lanzacohetes múltiple portátil |
| lavagna a superficie plastificata | pizarra blanca |
| lavagna luminosa a scorrimento di lettere | pantalla luminosa |
| le astensioni dei membri presenti o rappresentati | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| le candidature debbono essere presentate a... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| le candidature sono indirizzate a... | las candidaturas se dirigirán a... |
| le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura | las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | los derechos o cánones que exija un transportista |
| macchina a chiusura stagna | máquina hermética |
| macchina a prova di immersione | máquina estanca a la inmersión |
| macchina a sovrapressione interna | máquina con sobrepresión interna |
| macchine per lavorare a maglia | máquinas de tricotar |
| macinini per il caffè a mano | molinillos de café a mano |
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre |
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| agranulocitosis |
| martinetti a mano | gatos manuales |
| materiale a nido d'ape | material de estructura en nido de abeja |
| materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | líquido que aparece en una superficie inflamada |
| materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | exudado |
| materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | materias de relleno de caucho o de materias plásticas |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | material de calado de caucho o de materias plásticas |
| materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| materie per incollare per la cartoleria o la casa | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| memoria a sola letura modificabile elettricamente | memoria muerta modificable electrónicamente |
| memoria a sola letura modificabile elettricamente | memoria EAROM |
| messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| microfono a breve distanza | micrófono de proximidad |
| microfono a cannoncino | micrófono de fusil |
| microfono a colonna | micrófono de soporte |
| microfono a giraffa | jirafa |
| microfono a stelo | micrófono de soporte |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| missile a testate multiple | misil de ojivas múltiples |
| missile balistico a media gittata | misil balístico de medio alcance |
| missile balistico a media portata | misil balístico de medio alcance |
| missile "cruise" a lunga gittata | misil de crucero de largo alcance |
| missile "cruise" a lunga portata | misil de crucero de largo alcance |
| missile da crociera a media gittata | misil de crucero de medio alcance |
| missile da crociera a media portata | misil de crucero de medio alcance |
| missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | Misión de Formación para Somalia |
| missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| mole per affilare a mano | muelas para afilar manuales |
| morsetti a vite | cárcel de carpintero gatillos |
| mostra a elementi modulari | stand de módulos |
| mostra a elementi modulari | espacio de módulos |
| N/A | familia unilineal |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| non mettere a contatto con sostanze infiammabili | no poner en contacto con substancias inflamables |
| non mettere a contatto con superfici molto calde | no poner en contacto con superficies calientes |
| non portare a casa gli abiti da lavoro | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia | EUFOR Libia |
| Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| ottone grezzo o semilavorato | latón bruto o semielaborado |
| parte dell'orecchio a forma di chiocciola | perteneciente al caracol óseo del oído interno |
| parte dell'orecchio a forma di chiocciola | coclear |
| parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío |
| parti per freni a depressione | piezas para frenos al vacío |
| patrigno o matrigna | padrastro o madrastra |
| pavimentazione a piastrelle non metalliche | embaldosados no metálicos |
| pentole a pressione non elettriche | ollas a presión no eléctricas |
| pentole a pressione non elettriche | marmitas autoclaves no eléctricas |
| pentole a pressione non elettriche | autohervidores no eléctricos |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| piν emendamenti che si escludono a vicenda | enmiendas que se excluyan mutuamente |
| piccole spedizioni a carattere non commerciale | envío reducido de carácter no comercial |
| preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas |
| preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | galénico |
| presentare una richiesta a... | dirigir un suplicatorio a... |
| presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| prestito a condizioni speciali | préstamo especial |
| principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| procedimento di compatimento a pressa | método de prensado |
| procedura di risposta ai danni | procedimiento de control de daños |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | revestimientos de suelos |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | revestimientos de pisos suelos |
| Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa QBRN |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| proiettore a caricatore circolare | proyector de carrusel |
| propaganda elettorale porta a porta | propaganda política |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara | publicidad comunitaria de los anuncios de licitación |
| punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | livedo |
| punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | punto o mancha de alteración de color sobre la piel |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | R53 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| ratifica degli emendamenti ai trattati | ratificar las enmiendas los Tratados |
| razzo propulsore a più stadi | cohete acelerador de varios escalones |
| reattore a caricamento non continuo | reactor de carga discontinua |
| reattore a neutroni intermedi | reactor intermedio |
| reattore a piu regioni | reactor de múltiples regiones |
| reattore a spettro intermedio | reactor intermedio |
| redigereunverbale a carico di qualcuno | incoar expediente a alguien |
| redigereunverbale a carico di qualcuno | formar expediente a alguien |
| relativo a | inherente |
| relativo a | innato |
| relativo a | implantado por naturaleza |
| relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | vestibular |
| relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
| relativo a glomerulo | relativo a la parte filtrante del riñón (capillali che filtrano l'urina) |
| relativo a glomerulo | glomerular (capillali che filtrano l'urina) |
| relativo a malattie o cure per la pelle | dermatológico |
| relativo a molecole | relativo a las moléculas o compuesto por ellas |
| relativo a molecole | molecular |
| relativo a muscoli ed a nervi | relativo a la conexión entre los nervios y los músculos |
| relativo a muscoli ed a nervi | neuromuscular |
| relativo a rapida espulsione dall'utero | que acelera el parto |
| relativo a rapida espulsione dall'utero | oxitócico |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | relativo a la convulsión |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | que provoca convulsiones |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clónico |
| relativo a rigonfiamenti | relativo a una hinchazón |
| relativo a rigonfiamenti | oncótico |
| relativo a siero | serológico |
| relativo a siero | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero |
| relé d'acqua a circuito chiuso | relé de agua de circuito cerrado |
| respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| respiratore a filtro P1 per particelle inerti | respirador de filtro P1 para partículas inertes |
| respiratore a filtro P2 per particelle nocive | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
| respiratore a filtro P3 per particelle tossiche | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas |
| rete a satellite | red de satélite |
| richiesta di assistenza in seguito a calamità | solicitud de ayuda en caso de desastre |
| ridurre a fine polvere | reducir a polvo fino |
| ridurre a fine polvere | micronizar |
| riduzione della massa ossea che conduce a fratture | osteoporosis |
| riduzione della massa ossea che conduce a fratture | desmineralización esquelética |
| Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe |
| rinuncia ai diritti statutari | renuncia a los derechos estatutarios |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | renunciar a una explicación de voto oral |
| Riportare nuovamente il reattore a potenza | elevar de nuevo a potencia un reactor |
| riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | metástasis |
| riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | aparición de un cáncer a distancia |
| risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| ristampa a parte | separata |
| Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor |
| rumore dovuto a gas negli intestini | gorgoteo en el vientre |
| rumore dovuto a gas negli intestini | borborigmo |
| scansione a raggi gamma non distruttiva | barrido no destructivo por rayos gamma |
| sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia | aclarar la piel con agua abundante o ducharse |
| scudo a scarica elettrica | escudo eléctrico |
| seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Segunda Convención ACP-CEE de Lomé |
| segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión |
| segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni | dermografía |
| serbatoi a gas per accendini | depósitos de gas para encendedores |
| simile a tumore | tumor fantasma |
| simile a tumore | seudotumor |
| sistema a neutro isolato | red de neutro aislado |
| sistema a neutro non direttamente a terra | red de neutro no rígidamente a tierra |
| sistema di interpretazione a infrarossi | sistema de interpretación por infrarrojos |
| sommergibile a propulsione nucleare | sumergible nuclear |
| sostanza vegetale a base di nitrogeno | sustancia vegetal básica |
| sostanza vegetale a base di nitrogeno | alcaloide |
| spese pubbliche a finalità strutturale | gastos estructurales públicos |
| spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale | gastos estructurales públicos o asimilables |
| stand a pareti rigide | stand de paneles |
| stand a pareti rigide | espacio de paneles |
| stand a perdere | stand de material desechable |
| stand a perdere | espacio de material desechable |
| stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| strumento a forma di tubo | sonda |
| strumento a forma di tubo | tubo |
| strumento a forma di tubo | catéter |
| struttura delle molecole a tre cicli | tricíclico |
| struttura delle molecole a tre cicli | constituido por tres anillos enlazados entre sí |
| tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras |
| tavolo a mezza luna | mesa en forma de media luna |
| tavolo disposto a E | montaje en E |
| tavolo disposto a ferro di cavallo | montaje en herradura |
| tavolo disposto a T | montaje en T |
| tavolo disposto a U | montaje en U |
| togliere l'immunità a un deputato | suspender la inmunidad de un diputado |
| togliere l'immunità a un deputato | levantar la inmunidad de un diputado |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| trasmettitore pilota a ultrasuoni | transmisor piloto ultrasónico |
| trasmissione a velocità costante | mando a velocidad constante |
| trasportatori a cinghie | transportadores de cinta |
| trave a mensola | voladizo |
| tubi a scarica elettrica non per illuminazione | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| tubi a scarica elettrica non per illuminazione | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo | una tarjeta debidamente expedida con ese fin |
| une oratore a favore | un orador a favor |
| valore v.a. | valor v.a. |
| velocità a fine della combustione | velocidad de fin de combustión |
| vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción |
| Vettore a rientro multiplo | vehículo de reentradas múltiples |
| vettore a testate multiple a bersaglio indipendente | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente |
| visita a carattere tecnico | visita de estudio |
| visita a scopo istruttivo | visita informativa |
| visita a scopo istruttivo | visita educativa |
| visita a stabilimenti | visita de las instalaciones |
