| Italian | Spanish |
| accertamento d'ufficio di determinati fatti | comprobación de oficio de determinados hechos |
| addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| attività e uffici del Tribunale | trabajos y servicios del Tribunal |
| audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| caso individuato d'ufficio | caso descubierto de oficio |
| caso individuato d'ufficio | caso detectado de oficio |
| caso scoperto d'ufficio | caso detectado de oficio |
| caso scoperto d'ufficio | caso descubierto de oficio |
| chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina |
| collaborazione degli uffici della Corte | asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia |
| commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| conservare negli archivi dell'Ufficio | conservar en los archivos de la Oficina |
| convocare d'ufficio | convocar de oficio |
| d'ufficio | de oficio |
| designazione d'ufficio dell'avvocato | designación de oficio del Abogado |
| dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| difensore d'ufficio | abogado designado de oficio |
| difensore d'ufficio | abogado de oficio |
| dimissioni volontarie o d'ufficio | por dimisión voluntaria o cese |
| direzione dell'Ufficio | dirección de la Oficina |
| diritto nei confronti dell'Ufficio | derecho frente a la Oficina |
| dispositivo della decisione dell'Ufficio | parte dispositiva de la Oficina |
| dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| dovere d'ufficio di agire in modo imparziale | obligación de actuar imparcialmente |
| esame d'ufficio dei fatti | examen de oficio de los hechos |
| esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio | examen de oficio de los hechos por la Oficina |
| escluso d'ufficio dalla registrazione | denegar de oficio el registro |
| esperto dell'ufficio linguistico | experto del servicio lingüístico |
| essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina |
| garantire la completa autonomia dell'Ufficio | asegurar la plena autonomía de la Oficina |
| garantire l'indipendenza dell'Ufficio | asegurar la independencia de la Oficina |
| Gazzetta ufficiale dell'Ufficio | Diario Oficial de la Oficina |
| Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio | los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina |
| il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio | el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina |
| il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción |
| il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio | el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo |
| il presidente dell'Ufficio è revocato dal Consiglio su proposta del Consiglio di amministrazione | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio | el Presidente ejecutará el presupuesto |
| il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio | se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario |
| in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione | se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración |
| in tutti gli atti del loro ufficio | en el ejercicio de sus funciones |
| inchiesta d'ufficio | investigación de oficio |
| indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | dirigir observaciones escritas a la Oficina |
| l'Ufficio dei marchi del Benelux | la Oficina de Marcas del Benelux |
| l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| l'Ufficio ha personalità giuridica | la Oficina tendrá personalidad jurídica |
| l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione | la Oficina invita a las partes a una conciliación |
| l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación |
| l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones |
| l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria |
| l'Ufficio respinge la domanda | la Oficina desestimará la solicitud |
| l'Ufficio svolge la funzione di segretariato del Consiglio di amministrazione | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración |
| l'Ufficio è diretto da un presidente | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente |
| l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente | la Oficina estará representada por su Presidente |
| l'Ufficio è un organo della Comunità | la Oficina será un organismo de la Comunidad |
| la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina |
| la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información |
| la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio | la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina |
| la responsabilità contrattuale dell'Ufficio | la responsabilidad contractual de la Oficina |
| l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
| le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano | las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano |
| le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio | legalidad de los actos del presidente de la Oficina |
| lingue dell'Ufficio | lenguas de la Oficina |
| l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| mandatario radiato d'ufficio | la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio |
| materia di competenza dell'Ufficio | materia que sea competencia de la Oficina |
| membro dell'ufficio di presidenza | miembro de la Mesa |
| nomina ad un nuovo ufficio | nueva asignación |
| nomina ad un nuovo ufficio | nuevo destino |
| non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... |
| obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina |
| organigramma dell'Ufficio | plantilla de personal de la Oficina |
| osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio | respetar un plazo con respecto a la Oficina |
| ottemperare all'invito dell'Ufficio | allanarse a la invitación de la Oficina |
| possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| primo deposito eseguito presso l'Ufficio | primera presentación efectuada ante la Oficina |
| procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio | procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina |
| registro dell'Ufficio internazionale | registro de la Oficina Internacional |
| reintegrare d'ufficio le perdite | incorporar de oficio las pérdidas |
| reintegrare d'ufficio le somme precedentemente dedotte | incorporar de oficio los importes previamente deducidos |
| relazione annuale dell'Ufficio | informe anual de la Oficina |
| responsabilità contrattuale dell'Ufficio | responsabilidad contractual de la Oficina |
| rettificazione d'ufficio | corrección de oficio |
| revoca dell'incarico affidato all'ufficio d'esame | la habilitación de la oficina de examen queda anulada |
| riduzione d'ufficio dell'importo richiesto | reducir de oficio la cantidad |
| riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio | cobro de todos los ingresos de la Oficina |
| segreto d'ufficio | secreto postal |
| sollevare d'ufficio un motivo di diritto | examinar de oficio un fundamento de Derecho |
| tassa relativa al bollettino dell'Ufficio | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina |
| testimone citato d'ufficio | testigo citado de oficio |
| tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas |
| uffici della Corte | servicios del Tribunal de Justicia |
| ufficio brevetti e registrazioni | Registro Nacional de la Propriedad Industrial |
| ufficio brevetti e registrazioni | Oficina de Patentes y Registro |
| ufficio centrale della proprietà industriale | órgano central de la propiedad industrial |
| Ufficio cinese dei brevetti | Oficina China de Patentes |
| Ufficio cinese dei marchi | Oficina China de Marcas |
| ufficio competente delle varietà del Stato membro | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro |
| Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Oficina de diseños comunitarios |
| Ufficio comunitario dei marchi | Oficina Comunitaria de Marcas |
| ufficio del giudice conciliatore | Juzgado de Paz |
| ufficio del giudice di pace | Juzgado de Paz |
| Ufficio del Procuratore | Fiscalía |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| ufficio d'esame | oficina de examen |
| Ufficio di collegamento con l'industria | Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación |
| ufficio di collocamento | agencia nacional de empleo |
| ufficio di conciliazione | unidad de conciliación |
| ufficio di conciliazione | función de conciliación |
| ufficio di consulenza per i cittadini | servicio de bienestar social |
| Ufficio di origine | oficina de origen |
| Ufficio Eurasiatico dei Brevetti | Oficina Eurasiática de Patentes |
| Ufficio federale anticrimine | Oficina Federal de la Policía Criminal |
| ufficio federale di polizia giudiziaria | Policía Judicial Federal |
| Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione | Oficina Federal de Protección de la Constitución |
| Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione | Oficina Federal de Defensa de la Constitucíon |
| Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| ufficio internazionale dell'UPU | oficina internacional de la UPU |
| Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose | Oficina de Narcoticos y de Drogas Peligrosas |
| Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose | B.N.D.D. |
| Ufficio per le grandi frodi finanziarie | Oficina Contra el Fraude |
| Ufficio tedesco dei brevetti | Oficina Alemana de Patentes |
| un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria | una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente |
| un Ufficio indipendente sul piano tecnico | una Oficina independiente en el plano técnico |
| una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina |
| uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente |
| violazione dei doveri d'ufficio | incumplimiento de los deberes de la Administración |
