| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones |
| law, commer., transp. | accordo sul servizio di assistenza | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| agric. | agente del servizio di assistenza tecnica agricola | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| agric. | agente del servizio di consulenza | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| agric. | agente del servizio di divulgazione | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| gen. | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | alloggio di servizio | vivienda oficial |
| gen. | alloggio di servizio | vivienda de servicio |
| law, lab.law. | assenza dal servizio | ausencia del servicio |
| law, lab.law. | assenza dal servizio | abandono de servio |
| gen. | assenza irregolare dal servizio | falta de asistencia injustificada |
| social.sc., health. | assicurazione malattia dopo la cessazione del servizio | seguro médico después de la separación del servicio |
| gen. | Assistente del capo servizio | Asistente del Jefe de Servicio |
| hobby, transp., avia. | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | servicio de mayordomía |
| gen. | assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | mayordomía |
| gen. | Attività che determinano un tempo di fuori servizio | actividades determinantes del tiempo de inactividad |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| social.sc., construct. | attrezzature di servizio | recursos |
| social.sc., construct. | attrezzature di servizio | servicios |
| gen. | autovettura di servizio | coche de servicio |
| med. | bene o servizio biotecnologico | bien o servicio biotecnológico |
| agric., construct. | canale a servizio continuo | canal perenne |
| agric., construct. | canale a servizio continuo | canal de utilización permanente |
| agric., construct. | canale a servizio discontinuo | canal de utilización intermitente |
| agric., construct. | canale a servizio discontinuo | canal estacional |
| agric., construct. | canale a servizio discontinuo | canal de servicio periódico |
| gen. | capo del servizio stampa e informazione | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | capo di un servizio specializzato | jefe de servicio especializado |
| law, lab.law. | capo servizio | jefe de sección |
| law, lab.law. | capo servizio | jefe de departamento |
| law, lab.law. | capo servizio | jefe de servicio |
| gen. | capo-servizio | Jefe de Sector |
| construct. | carico di servizio | carga de servicio |
| construct. | carico di servizio | carga útil |
| earth.sc. | carico termico per servizio | carga calorífica de explotación |
| gen. | cartella sul servizio militare | expediente militar |
| agric. | cassa di servizio | tanque de uso diario |
| agric. | cassa di servizio | tanque de gravedad |
| agric. | cassa di servizio | tanque de servicio diario |
| agric. | cassa di servizio giornaliero | tanque de uso diario |
| agric. | cassa di servizio giornaliero | tanque de servicio diario |
| agric. | cassa di servizio giornaliero | tanque de gravedad |
| gen. | certificato di servizio | certificación de servicio |
| law | certificato di servizio prestato | certificado de cumplimiento del servicio |
| social.sc., lab.law. | cessazione definitiva dal servizio | cese definitivo de funciones |
| gen. | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones |
| weld. | ciclo di servizio | factor de trabajo |
| gov. | comando nell'interesse del servizio | comisión de servicio por interés del servicio |
| gen. | commando per esigenze di servizio | comisión de servicio |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| econ. | compenso del servizio d'assicurazione | precio del servicio de seguro |
| econ. | compenso del servizio di assicurazione | remuneración del servicio de seguros |
| econ. | compenso del servizio di assicurazione | remuneración del servicio del seguro |
| gen. | concessione di servizio pubblico | delegación de servicio público |
| law, IT | congedo per servizio militare | situación de excedencia por servicio militar |
| law, IT | congedo per servizio militare | excedencia por servicio militar |
| gen. | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| social.sc. | consigliere di servizio sociale | consejero de asistencia social |
| energ.ind. | continuità del servizio | continuidad de servicio |
| law, transp. | contratto di servizio | contrato de servicio |
| law, transp. | contratto di servizio pubblico | contrato de servicio público |
| law | contributo del servizio giuridico | contribución del Servicio Jurídico |
| avia. | controllo del servizio aereo | comprobación del servicio aéreo |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| social.sc. | copertura integrale alla cessazione del servizio | cobertura total en el momento de la separación |
| mater.sc. | corpo dei vigili del fuoco in servizio obbligatorio | cuerpo de bomberos obligatorio |
| law | corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria | personal del servicio externo de la administración penitenciaria |
| econ. | corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita | pago de un servicio destinado a la venta |
| gen. | credito per servizio di potenza | capacidad de sustitución |
| tax. | destinatario del servizio | destinatario de un servicio |
| railw., sec.sys. | deviatoio per servizio di manovra | cambio de agujas de maniobra |
| law, commun. | direttiva servizio universale | Directiva servicio universal |
| gen. | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| railw., sec.sys. | distanza di frenatura di servizio | distancia de frenado de servicio |
| law | distanza minima tra stazioni di servizio | distancia mínima entre las estaciones de servicio |
| gen. | distributori di benzina per stazioni di servizio | distribuidores de gasolina para estaciones de servicio |
| gen. | distributori di carburante per stazioni di servizio | distribuidores de carburantes para estaciones de servicio |
| gen. | distributori di carburanti per stazioni di servizio | distribuidores de carburantes para estaciones de servicio |
| gen. | Divisione Conferenze - Attrezzature - Servizio mense | División de Conferencias, Equipamiento y Restaurantes |
| work.fl., commun. | documento di servizio | documento de servicio |
| agric. | doppio servizio | cubrición doble |
| construct. | durata di servizio stimata | vida útil estimada |
| construct. | durata di servizio stimata | vida útil pronosticada |
| law | errore di servizio della Comunità | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
| law | errore di servizio della Comunità | falta de servicio de la Comunidad |
| gen. | esigenza di servizio | necesidad del servicio |
| law | fornitore del servizio di trattamento | prestador de servicio de tratamiento |
| econ., market. | fornitura di un servizio | suministro de un servicio |
| agric. | fossa di servizio | foso de trabajo |
| agric. | fossa di servizio | entresuelo |
| agric. | freno di servizio | freno de pie |
| econ. | funzionari in servizio | funcionarios en misión |
| gov., sociol. | funzionario al servizio delle Comunità | funcionario en activo de las Comunidades |
| gov., sociol. | funzionario al servizio delle Comunità | funcionario en activo |
| immigr. | funzionario del Servizio Immigrazione | funcionario de inmigración |
| immigr. | funzionario del Servizio Immigrazione | funcionario del servicio de inmigración |
| immigr. | funzionario del Servizio Immigrazione | agente del servicio de inmigración |
| gov. | funzionario in attività di servizio | funcionario en activo |
| gov., sociol. | funzionario in servizio | funcionario en activo de las Comunidades |
| gov., sociol. | funzionario in servizio | funcionario en activo |
| law | funzionario in servizio attivo | funcionario en activo |
| construct. | fuori servizio | fuera de servicio |
| earth.sc. | Gabbia di servizio del dispositivo di comando della barra assorbente | jaula de servicio de la propulsión de la barra de control |
| gen. | Gestione del servizio esterno | Gestión del Servicio Exterior |
| econ., lab.law. | giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive | hoja de servicio |
| gen. | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| law | il rimborso di talune servitù inerenti alla nozione di pubblico servizio | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público |
| law | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico | empresa de prestación de servicios |
| agric. | incendio estinto dal servizio forestale | incendio de extinción oficial |
| gov. | indennità di cessazione dal servizio | indemnización por cese en el servicio |
| gov. | indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio | indemnización por gastos de reinstalación |
| med. | infermiera professionale del servizio di pediatria | enfermera pediátrica |
| med. | infermiera professionale del servizio di pediatria | enfermera infantil |
| gen. | integrazione regionale al servizio della pace | integración regional al servicio de la paz |
| econ., market. | introiti speciali di servizio | otros ingresos de explotación |
| gen. | Ispezione precedente l'entrata in servizio | inspección antes de la entrada en funcionamiento |
| econ., account. | istituzione senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| econ., market. | le persone prestano servizio a rotazione | las personas actuarán por turno |
| construct. | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| agric. | locali di servizio | espacios de servicio |
| earth.sc. | mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| gen. | massima sollecitazione di servizio | tensión máxima de trabajo |
| min.prod., tech. | massima velocità di servizio in marcia avanti | velocidad máxima de servicio en marcha avante |
| med. | medico di servizio | médico de servicio |
| gen. | Membro del servizio | Miembro del Servicio |
| earth.sc. | messa in servizio a freddo | puesta en funcionamiento inactiva |
| law | monopolio del servizio di pompe funebri | derecho exclusivo a llevar a cabo entierros |
| agric. | nave in servizio | buque encendido |
| agric. | nave in servizio | buque activo |
| law | necessità del servizio | necesidad del servicio |
| pack. | negozio a libero servizio | establecimiento de autoservicio |
| pack. | negozio a libero servizio | tienda |
| gen. | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| tech. | norma di servizio | norma de servicio |
| gen. | nota di servizio | nota de servicio |
| econ., market. | nuovo servizio finanziario | servicio financiero nuevo |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | obligación de servicio público |
| chem., mech.eng. | olio per servizio severo | aceite para trabajos pesados |
| chem., mech.eng. | olio per servizio severo | aceite HD |
| gen. | onere di servizio pubblico | obligación de servicio público |
| life.sc., lab.law. | operatore portuale al servizio di collegamento | agente de enlace meteorológico en los puertos |
| law, lab.law. | ore di servizio | horas de servicio |
| gen. | paese della sede di servizio | país de destino |
| law | parere del servizio giuridico | dictamen del Servicio Jurídico |
| construct. | passaggio di servizio | paso de servicio |
| construct. | passarella di servizio | pasarela de servicio |
| construct. | passerella di servizio per manutenzione | plataforma de servicio |
| law, transp. | patto sul servizio | contrato de servicios |
| econ. | personale di servizio | personal de servicios |
| gen. | personale di servizio degli uffici consolari | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio degli uffici consolari | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio delle missioni diplomatiche | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | personale di servizio delle missioni diplomatiche | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| econ., transp., tech. | personale in attività di servizio | personal en servicio activo |
| econ., transp., tech. | personale in attività di servizio | personal en activo |
| earth.sc., mech.eng. | pompa di servizio | bomba de servicio normal |
| agric. | pompa di servizio generale | bomba de servicios generales |
| construct. | pompaggio con portata superiore a quella di regolare servizio di un pozzo | bombeo excesivo |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| social.sc. | premio di cessazione dal servizio | prima de partida |
| earth.sc., el. | presa di servizio | salida de lámpara portátil |
| econ. | presonale diplomatico straniero in servizio nel paese | personal diplomático extranjero en misión en el país |
| agric., construct. | pressione di servizio | presión de trabajo |
| earth.sc., mech.eng. | pressione massima ammissibile in servizio continuo | presión maxima admisible en servicio continuo |
| econ., market. | prestatore monopolista di un servizio | proveedor monopolista de un servicio |
| agric. | prestazione di servizio | prestación de servicio |
| mater.sc. | previsione del comportamento in servizio | predicción del comportamiento en servicio |
| law | prima presentazione del prodotto o del servizio | primera presentación del producto o servicio |
| social.sc. | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| social.sc. | programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| gen. | provvedimento di cessazione dal servizio | cese en el servicio |
| law, fin. | quotazione alla porta di servizio | cotización indirecta a través de filial |
| law, transp. | Regolamento per il reciproco Uso dei carri in Servizio internazionaleR.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| law, transp. | Regolamento per il reciproco Uso delle Carrozze e Bagagliai in Servizio internationale RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, social.sc. | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| earth.sc., el. | relé di servizio | relé de servicio |
| tax. | responsabile servizio fiscale | responsable de fiscalidad |
| gen. | riunione di servizio | reunión de servicio |
| nat.sc. | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo | ciencia y tecnología para el desarrollo |
| nat.sc. | scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo | ciencia y tecnología al servicio del desarrollo |
| gen. | sede di servizio | lugar de destino |
| railw., sec.sys. | segnale fuori servizio | señal fuera de servicio |
| patents. | servizi di stazioni di servizio per veicoli | servicios de estación de servicio para vehículos |
| social.sc. | servizio a bassa soglia | servicio de bajo umbral |
| social.sc. | servizio a bassa soglia | centro de bajo umbral |
| social.sc. | servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| econ., transp. | servizio a due riprese | servicio partido |
| social.sc. | servizio a favore degli anziani | servicio de atención a los ancianos |
| econ. | servizio a pagamento | servicio remunerado |
| econ., transp. | servizio a turni | trabajo en equipo |
| social.sc. | servizio ad alta intensità di lavoro | servicio de alto coeficiente laboral |
| social.sc. | servizio ad alta intensità di manodopera | servicio de gran intensidad de mano de obra |
| social.sc. | servizio ad alta intensità di manodopera | servicio de alto coeficiente laboral |
| gen. | servizio ai tavoli | servicio de restaurante |
| hobby, mun.plan. | servizio alberghiero | servicio de alojamiento |
| gen. | servizio alla francese | servicio de restaurante |
| social.sc. | servizio ambulatoriale materno-infantile | orientación infantil |
| gen. | servizio amministrativo di supporto | servicio de apoyo administrativo |
| social.sc., health. | servizio anticoncezionale | servicio de control de la natalidad |
| econ. | servizio assistenza | servicio postventa |
| hobby, cultur., IT | servizio assistenza alla clientela | servicio postventa |
| gen. | servizio attrezzature e logistica | Servicio de material e intendencia |
| gen. | servizio ausiliario | servicio auxiliar |
| med. | servizio autorizzato di dosimetria | servicio dosimétrico autorizado |
| gen. | servizio avanzato di telematica | servicio avanzado de telemática |
| gen. | servizio baby-sitter | servicio de guardería |
| law, commun. | servizio bersaglio | servicio de telecomunicaciones interceptado |
| hobby, transp., avia. | servizio catering | servicio de mayordomía |
| gen. | servizio catering | mayordomía |
| gen. | servizio centrale di documentazione | servicio central de documentación |
| gen. | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | Servicio de planificación para las relaciones exteriores |
| law | Servizio centrale per la prevenzione della corruzione | Servicio Central de Prevención de la Corrupción |
| econ. | servizio civile | servicio civil |
| gen. | servizio civile europeo | servicio cívico europeo |
| gen. | servizio civile europeo | iniciativa cívica europea |
| social.sc. | Servizio civile internazionale | Servicio voluntario internacional |
| commer., fin. | servizio clienti | servicio posventa |
| econ. | servizio collettivo | servicio colectivo |
| econ. | servizio collettivo puro | servicio colectivo puro |
| gen. | servizio competente del Parlamento europeo | servicio competente del Parlamento Europeo |
| gen. | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| obs., polit. | servizio comune "interpretazione - conferenze" | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| gen. | servizio contrattuale | servicio contractual |
| social.sc. | servizio da fornire in prossimità | servicio de proximidad |
| econ., fin. | servizio d'appoggio allo sviluppo economico | servicio de ayuda al desarrollo económico |
| law | servizio del contenzioso diplomatico | servicio del contencioso diplomático |
| econ. | servizio del credito | servicio bancario |
| econ., fin. | servizio del debito | servicio de la deuda |
| social.sc., empl. | servizio del lavoro | servicio de empleo |
| econ. | servizio destinabile alla vendita | servicio destinado a la venta |
| work.fl. | servizio di aggiornamento corrente | servicio descriptivo de información |
| work.fl. | servizio di analisi selettivo | servicio selectivo de resúmenes o extractos |
| gen. | servizio di antropometria giudiziaria | antropometría judicial |
| law | servizio di arbitrato | servicio de arbitraje |
| gen. | servizio di arricchimento a breve e medio termine | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo |
| econ. | servizio di assicurazione | servicio de seguro |
| social.sc. | servizio di assistenza | servicio asistencial |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | servicio postventa |
| commer. | servizio di assistenza alla clientela | servicio de venta y de postventa |
| social.sc. | servizio di assistenza alle vittime | servicios de ayuda a la víctima |
| agric. | servizio di assistenza aziendale | servicio de asistencia a las explotaciones |
| social.sc. | servizio di assistenza e custodia dei bambini | servicio de cuidado de niños |
| law | servizio di assistenza legale | consultorio jurídico gratuito |
| econ., market. | servizio di assistenza tecnica | servicio de asistencia técnica |
| agric. | servizio di assistenza tecnica agricola | servicio de divulgación agrícola |
| social.sc., health. | servizio di base per l'infanzia | servicio básico para la infancia |
| agric. | servizio di certificazione | servicio de certificación |
| econ., UN | servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos |
| law | servizio di conciliazione | servicio de conciliación |
| agric. | servizio di conservazione del suolo | servicio de conservación de suelos |
| agric. | servizio di consulenza agricola | servicio de divulgación agrícola |
| med. | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo | consulta de larga duración |
| econ. | servizio di consulenza aziendale | servicio de asesoramiento en gestión |
| social.sc. | servizio di consulenza per i cittadini | servicio de asesoramiento de los ciudadanos |
| social.sc. | servizio di consultazione familiare | servicio de consulta para familias |
| social.sc. | servizio di consultazione familiare | orientación para familias |
| law | servizio di contrasto | servicio de seguridad |
| law | servizio di contrasto | fuerza o cuerpo de seguridad |
| law | servizio di contrasto | servicio policial |
| law | servizio di contrasto | policía |
| commer., transp., avia. | servizio di controllo di avvicinamento | servicio de control de aproximación |
| gen. | Servizio di contro-spionaggio federale | Servicio Federal de Contraespionaje |
| econ., market. | servizio di cooperazione tecnica dell'OMC | servicio de cooperación técnica de la OMC |
| gen. | servizio di coordinamento delle esportazioni | División de coordinación de las exportaciones |
| med. | servizio di cure intensive | sala de cuidados intensivos |
| med. | servizio di cure intensive | unidad de tratamiento intensivo |
| social.sc., health. | servizio di cure mediche | servicio médico |
| agric. | servizio di divulgazione agricola | servicio de divulgación agrícola |
| work.fl. | servizio di documentazione bibliografica | servicio de resúmenes |
| work.fl. | servizio di documentazione bibliografica | servicio de análisis |
| med. | servizio di guardia | servicio de guardia |
| social.sc. | servizio di guardia | servicio de retén |
| med. | servizio di guardia | turno de guardia |
| social.sc. | servizio di guardia | tiempo de guardia |
| social.sc. | servizio di guardia | tiempo de atención continuada |
| med. | servizio di guardia | guardia |
| law | servizio di indagine specializzato | servicio especializado de investigación |
| work.fl. | servizio di informazioni | servicio de información |
| agric. | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura | Servicio de Información Técnica en Materia de Alimentación y Agricultura |
| gen. | Servizio di intelligence esterno | Servicio de Información Exterior |
| gen. | Servizio di intelligence esterno | Servicio de Espionaje Exterior |
| econ. | servizio di interesse economico generale | servicio de interés económico general |
| gen. | servizio di ispezione e di sorveglianza | Departamento de inspección y control |
| econ., polit., loc.name. | servizio di ispezione per la cooperazione allo sviluppo | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación |
| social.sc., commun. | servizio di lettura veloce | servicio de lectura exprés |
| gen. | servizio di localizzazione | servicio de localización |
| med. | servizio di maternità | servicio de maternidad |
| econ. | servizio di mediazione di partecipazione | servicio de intermediación para participación |
| law, lab.law. | servizio di permanenza | servicio de guardia |
| law, lab.law. | servizio di permanenza | servicios mínimos |
| law, lab.law. | servizio di permanenza | permanencia |
| econ. | servizio di prestito | servicio del préstamo |
| econ. | servizio di prima linea | servicio de primera línea |
| econ., market. | servizio di promozione delle esportazioni | servicio de promoción de exportaciones |
| tech. | servizio di prova della conformità | servicio de prueba de conformidad |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | servicio de recogida de basuras |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su microfilm | servicio de resúmenes por microfilm |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | servicio de resúmenes por bandas magnéticas |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | servicio de resúmenes por fichas |
| mun.plan. | servizio di ristorazione | servicio de restauración |
| hobby, food.ind. | servizio di ristorazione | catering |
| gen. | servizio di ristoro | servicio de mayordomía |
| gen. | servizio di ristoro | mayordomía |
| earth.sc. | servizio di ritrattamento del tritio | unidad de reciclado del tritio |
| social.sc. | servizio di salute mentale infantile | orientación infantil |
| social.sc., ed., transp. | servizio di scuolabus | transporte escolar |
| law, immigr. | servizio di segnalazione | servicio de comunicación de información |
| law, immigr. | servizio di segnalazione | Servicio de aviso |
| gen. | servizio di sicurezza | servicio de seguridad |
| social.sc., health., UN | servizio di sostegno | servicio de apoyo |
| agric. | servizio di sostegno alle aziende agricole | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias |
| mater.sc. | servizio di sostegno all'innovazione | servicio de asistencia a la innovación |
| econ. | servizio di sostegno tecnico | servicio de apoyo técnico |
| agric. | servizio di sostituzione nell'azienda agricola | servicio de sustitución en la explotación |
| law, commun., IT | servizio di telecomunicazione | teleservicio |
| gen. | servizio di telecomunicazione | servicio final |
| gen. | servizio di telex | servicios de télex |
| social.sc. | Servizio di traduzione | Servicio de Traducción |
| gen. | servizio di traduzione | servicio de traducción |
| gen. | Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo |
| social.sc. | servizio di traduzione freelance | servicio de traducciones independientes |
| econ. | servizio di trasporto di beni | servicio de transporte de bienes |
| econ. | servizio di trasporto di persone | servicio de transporte de viajeros |
| med. | servizio di valutazione di prodotti medicinali destinati all'uomo | servicio de evaluación de medicamentos de uso humano |
| tech. | servizio di verifica della conformità | servicio de comprobación de conformidad |
| mater.sc. | servizio di verifica preventivo alla presentazione delle proposte | servicio de comprobación de propuestas previas |
| agric. | servizio di vigilanza | servicio de alarma |
| mater.sc. | servizio di vigilanza | reten |
| agric. | servizio di vigilanza contro la peronospora | servicio de alarma contra el mildiú |
| gen. | servizio d'informazione prima della partenza | servicio de información previa a la partida |
| social.sc. | servizio d'interesse economico generale | servicio de interés económico general |
| econ. | servizio d'interesse generale | servicio de interés general |
| gen. | servizio d'interesse pubblico | servicio de interés público |
| gen. | servizio dipendente | entidad dependiente |
| gen. | servizio diplomatico | servicio diplomático |
| gen. | Servizio Documentazione - Bruxelles | Servicio de Documentación - Bruselas |
| commer., lab.law. | servizio domestico | servicios domésticos |
| gen. | servizio d'origine | servicio de origen |
| med. | servizio d'urgenza | centro de urgencia |
| gen. | Servizio economico | Servicio Económico |
| work.fl., IT | servizio Eudor | servicio Eudor |
| med. | servizio europeo di informazione sulla biotecnologia | servicio europeo de información sobre la biotecnología |
| law, construct., econ. | Servizio europeo di informazione territoriale | Servicio Europeo de Información sobre Propiedad Inmobiliaria |
| econ. | servizio europeo per l'azione esterna | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| construct., mun.plan., transp. | servizio extraurbano | servicio suburbano |
| gen. | Servizio federale di controspionaggio | Servicio Federal de Contraespionaje |
| gen. | Servizio federale di sicurezza | Servicio Federal de Seguridad |
| econ., fin. | servizio finanziario | servicio financiero |
| agric. | servizio fitosanitario | Servicio de Protección de Plantas |
| agric. | servizio fitosanitario | Servicio fitosanitario |
| agric. | servizio fitosanitario | Servicio Antiplagas |
| med. | Servizio fitosanitario | servicio fitosanitario |
| econ., market. | servizio fornito da un altro membro | servicio de otro Miembro |
| econ., market. | servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| law | Servizio giudiziario dell'Irlanda del Nord | servicio de tribunales de Irlanda del Norte |
| econ. | servizio gratuito | servicio gratuito |
| immigr. | servizio gratuito di collocamento | servicio gratuito de colocación |
| hobby | servizio in camera | servicio en la habitación |
| life.sc. | servizio in materia di osservazione della Terra | servicio derivado de la observación de la Tierra |
| mun.plan., environ. | servizio incaricato della rimozione dei rifiuti | servicio de recogida de basuras |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | servicio policial |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | servicio de seguridad |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | fuerza o cuerpo de seguridad |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | policía |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | servicio con funciones coercitivas |
| econ. | servizio individualizzabile | servicio individualizable |
| social.sc., health. | servizio infermieristico a domicilio | servicios de enfermería a domicilio |
| work.fl. | servizio informazioni | departamento de información |
| gen. | Servizio informazioni difesa | Servicio de Informaciones de la Defensa |
| gen. | Servizio informazioni forze armate | Servicio de Informaciones de las Fuerzas Armadas |
| agric., R&D. | Servizio internazionale per la ricerca agricola nazionale | Servicio internacional para la investigación agrícola nacional |
| law, commun. | servizio legalmente autorizzato | autoridad competente |
| agric. | servizio macchine | entretenimiento de las máquinas |
| life.sc. | servizio meteorologico | servicio meteorológico |
| life.sc. | servizio meteorologico | instituto de metereología |
| nat.sc., environ. | servizio meteorologico nazionale | Servicio Meteorológico Nacional |
| nat.sc., transp. | servizio meteorologico per l'aereonautica | servicio meteorológico aeronáutico |
| gen. | Servizio Meterologico Tedesco | Servicio Meteorológico Alemán |
| gen. | servizio militare | servicio militar |
| gen. | Servizio militare di controspionaggio | Servicio de Protección Militar |
| gen. | Servizio militare di controspionaggio | Oficina de Contrainteligencia de las Fuerzas Armadas Federales |
| econ. | servizio militare femminile | servicio militar de la mujer |
| social.sc., commun. | servizio minimo garantito | prestación mínima garantizada |
| energ.ind. | Servizio mondiale informazione in materia di energia | Servicio Mundial de Información sobre la Energía |
| social.sc. | servizio multilingue | servicio multilingüe |
| law | servizio nazionale antiterrorismo | órgano nacional de lucha contra el terrorismo |
| law | servizio nazionale di informazione sul crimine | servicio nacional de información sobre delincuencia |
| gen. | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale | National Criminal Intelligence Service |
| econ. | servizio nazionale di leva | servicio militar |
| energ.ind. | servizio nel settore dell'energia | servicio energético |
| econ. | servizio non destinabile alla vendita | servicio no destinado a la venta |
| law, econ., busin. | servizio non economico d'interesse generale | servicio no económico de interés general |
| med. | servizio operativo della pubblica sanità | servicio operativo de sanidad pública |
| work.fl., commun. | servizio orientamento lettori | servicio de orientación a los lectores |
| gen. | servizio orientato verso l'utente | servicio orientado al usuario |
| gen. | servizio ospitante | servicio de recepción |
| gen. | servizio ospitante | servicio de acogida |
| econ., fin. | servizio parabancario | servicio parabancario |
| med. | servizio per gli esami post mortem | servicio de examen post mortem |
| agric. | servizio per la difesa delle piante | Servicio fitosanitario |
| agric. | servizio per la difesa delle piante | Servicio Antiplagas |
| agric. | servizio per la difesa delle piante | Servicio de Protección de Plantas |
| med. | Servizio per la difesa delle piante | servicio fitosanitario |
| life.sc. | servizio per l'allerta di gelo | servicio de pronóstico de heladas |
| social.sc., UN | Servizio per l'azione contro le mine delle Nazioni Unite | Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas |
| energ.ind. | servizio per l'efficienza energetica | servicio de eficiencia energética |
| agric. | servizio per l'estinzione di incendi | servicio de incendios |
| social.sc., empl. | servizio per l'impiego | servicio de empleo |
| gen. | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica | servicio secreto civil |
| gen. | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica | Servicio para las Informaciones y la Seguridad Democrática |
| gen. | Servizio per l'informazione e la sicurezza militare | servicio secreto militar |
| gen. | Servizio per l'informazione e la sicurezza militare | Servicio para la Información y la Seguridad Militar |
| gen. | servizio per rasatura | neceseres de afeitar |
| mun.plan. | servizio per trinciare | servicio para trinchar |
| social.sc. | servizio personalizzato | servicio personalizado |
| commer. | servizio "Politica dei consumatori" | Servicio de protección de los consumidores |
| commer. | servizio "Politica dei consumatori" | Servicio de "Política de los consumidores" |
| econ. | servizio postale | servicio postal |
| agric. | servizio presidi fitosanitari | Servicio fitosanitario |
| agric. | servizio presidi fitosanitari | Servicio de Protección de Plantas |
| agric. | servizio presidi fitosanitari | Servicio Antiplagas |
| econ. | servizio prestiti agli agricoltori | servicio de préstamos para los agricultores |
| econ. | servizio pubblico | servicio público |
| life.sc. | servizio pubblico | función pública |
| agric., construct. | servizio pubblico | beneficio general de utilidad social |
| gen. | servizio pubblico | administración pública |
| social.sc., health. | servizio pubblico d'assistenza infermieristica | servicio público de cuidados de enfermería |
| gen. | servizio responsabile della protezione delle personalità | servicios responsables de la protección de personalidades |
| hobby | servizio ricreativo | servicio recreativo |
| mun.plan., transp. | servizio ristorante al posto del viaggiatore | servicio de comidas en el mismo asiento del viajero |
| econ. | servizio sanitario | servicio sanitario |
| med. | servizio sanitario | servicios de salud |
| econ., social.sc., health. | servizio sanitario della comunità | servicio de salud de la comunidad |
| econ., social.sc., health. | servizio sanitario della comunità | servicio comunitario de salud |
| social.sc., health. | servizio sanitario di base | servicio básico de salud |
| econ. | servizio sanitario nazionale | servicio nacional de sanidad |
| social.sc., health. | Servizio sanitario nazionale | Servicio Nacional de Salud |
| econ. | servizio segreto | servicio secreto |
| gen. | Servizio segreto militare | Servicio de Información Militar |
| gen. | servizio segreto nazionale | Servicio de Inteligencia Nacional |
| gen. | servizio smistamento della corrispondenza | Servicio "Clasificación de correo" |
| econ. | servizio sociale | servicio social |
| social.sc. | servizio sociale di gruppo | trabajo social de grupo |
| social.sc. | servizio sociale di quartiere | servicio social de barrio |
| social.sc., industr. | servizio sociale industriale | servicio social industrial |
| social.sc. | Servizio Sociale Internazionale | Servicio Social Internacional |
| social.sc. | servizio sociale pastorale della Chiesa cattolica | Servicio Pastoral Social de la Iglesia Católica |
| social.sc. | servizio sociale per i ciechi | servicio social para ciegos |
| social.sc. | servizio sociale per minorenni | servicio social para menores |
| law, social.sc. | servizio sociale presso i tribunali | servicio social dependiente de los tribunales |
| social.sc., lab.law. | servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| gen. | servizio stampa e comunicazione | Servicio de Prensa y Comunicación |
| social.sc., commun. | servizio telefonico pornografico | línea erótica |
| hobby, transp. | servizio tutto compreso | viaje combinado |
| agric. | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali | Servicio Oficial de Protección de Vegetales francés |
| agric. | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia |
| econ. | servizio universale | servicio universal |
| construct., mun.plan., transp. | servizio urbano | servicio urbano |
| econ. | servizio volontario | servicio voluntario |
| med. | servizio volontario | actividades de "servicio voluntario" |
| social.sc. | servizio volontario europeo | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc. | servizio volontario europeo | Servicio Voluntario Europeo |
| social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | Servicio Voluntario Europeo |
| social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | Servicio voluntario europeo para los jovenes |
| social.sc. | Servizio volontario europeo per i giovani | Servicio voluntario europeo para los jóvenes |
| social.sc., lab.law. | servizio zonale | servicio de cercanía |
| econ. | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| econ. | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | sector instituciones privadas |
| law, commun. | sezione monitoraggio legalmente autorizzato del servizio | central de interceptación de las autoridades competentes |
| weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| weld. | sorgente di saldatura per servizio limitato | fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado |
| gen. | spostamento di servizio | desplazamiento |
| agric. | stazione riparazioni e servizio tecnico | centro de reparación y servicio técnico |
| gen. | stazioni di servizio | estaciones de servicio |
| patents. | stazioni di servizio per veicoli | estaciones de servicio para vehículos |
| gen. | strumento di servizio pubblico | instrumento de servicio público |
| econ., stat., transp. | supervisore del servizio | inspector de circulación |
| social.sc. | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro |
| tax., transp. | tariffa per i contratti di servizio conferenziati | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia |
| tech., mater.sc. | tempo di servizio | periodo de disponibilidad |
| gen. | tessera di servizio di un organismo pubblico | tarjeta de servicio de un organismo público |
| chem., el. | ti di servizio | te para acometida |
| chem., el. | ti di servizio | te de limpieza |
| construct. | tunnel di servizio per uso locale | túnel de servicio |
| gen. | un errore di servizio della Comunità | una falta de servicio de la Comunidad |
| gen. | uniforme di servizio | uniforme de servicio |
| law, fin. | valore normale di un servizio | valor normal de un servicio |
| gen. | viaggio per prendere servizio | viaje de toma de posesión |
| construct. | vita di servizio stimata | vida útil pronosticada |
| construct. | vita di servizio stimata | vida útil estimada |
