| Subject | Italian | Spanish |
| econ., polit., loc.name. | comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| fin. | Comitato di gestione per le iniziative comunitarie | comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| gen. | Comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| gen. | iniziativa comunitaria | iniciativa comunitaria |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| industr., construct. | Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| polit., loc.name., energ.ind. | iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| polit., loc.name., energ.ind. | iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| social.sc., empl., unions. | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| cultur. | Iniziativa comunitaria "Città europea della cultura" | Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" |
| R&D. | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca, tecnologia ed innovazione | Iniciativa comunitaria sobre la capacidad regional de investigación, tecnología e innovación |
| econ. | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| fin. | iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ. | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| econ., industr. | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| econ., industr. | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., coal. | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| coal. | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ. | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| econ. | iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| gen. | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| gen. | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| social.sc. | iniziativa comunitaria concernente le persone handicappate e taluni gruppi svantaggiati | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| energ.ind. | iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía |
| energ.ind. | Iniziativa comunitaria concernente le reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria concernente le zone di frontiera | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| construct., mun.plan. | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| fin., construct., mun.plan. | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane | iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| gen. | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria in materia di sviluppo delle zone di confine, cooperazione transfrontaliera e reti energetiche selezionate | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| gen. | iniziativa comunitaria in materia di sviluppo rurale | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| lab.law. | Iniziativa comunitaria "Occupazione e valorizzazione delle risorse umane" | Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Empleo-Now |
| social.sc. | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| environ. | Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico |
| econ., life.sc. | Iniziativa comunitaria per le regioni dell'estrema periferia | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
| polit., loc.name. | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| gen. | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria per le zone frontaliere | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| polit., loc.name., IT | iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| econ., el. | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| polit., agric. | iniziativa comunitaria per lo sviluppo rurale | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| fin., polit., loc.name. | Iniziativa comunitaria relativa alla cooperazione transnazionale per l' assetto del territorio | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| fish.farm. | iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| fish.farm. | Iniziativa comunitaria relativa alla ristrutturazione del settore della pesca | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| social.sc., ed., empl. | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| ed. | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| ed. | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| lab.law. | Iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni,alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| social.sc. | Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| social.sc., empl., unions. | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| gen. | Libro verde sulle iniziative comunitarie 1994-1999 | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 |
| life.sc., agric. | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| gen. | programma di iniziativa comunitaria | programa de iniciativa comunitaria |
| ed. | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| ed. | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| fin. | programma operativo di iniziativa comunitaria | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
