| Italian | Spanish |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| commissario per gli Affari economici e monetari ed euro | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Commissione per gli affari costituzionali | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| Commissione per gli affari esteri | Comisión de Asuntos Exteriores |
| Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Commissione per l'occupazione e gli affari sociali | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| commissione regionale per gli alloggi | Comisión Regional de la Vivienda |
| Conferenza delle commissioni per gli affari europei | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Dirección General de Desarrollo |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | DG Desarrollo |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| gli obblighi sussistono solo in quanto | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | organización común del mercado de los alcoholes |
| porre sotto sigilli gli atti e i documenti | precintar escritos y documentos |
| protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones |
| responsabile di progetto per gli effetti di precisione | jefe de proyecto para efectos de precisión |
| Segreteria della commissione per gli affari costituzionali | Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales |
| Segreteria della commissione per gli affari esteri | Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores |
| Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Segreteria della commissione per l'occupazione e gli affari sociali | Dirección de Políticas Económicas y Científicas |
