| Italian | Spanish |
| Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| applicazione della Convenzione di esecuzione | aplicación del Convenio de ejecución |
| applicazione della Convenzione di esecuzione | aplicación del convenio de ejecución |
| atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| clausola di esclusione della convenzione | cláusula de excepción de la Convención |
| Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| Comitato permanente della convenzione di Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| commissione superiore delle convenzioni collettive | comisión superior de convenios colectivos |
| commissione superiore delle convenzioni collettive | Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos |
| conflitto di convenzioni | conflicto de convenios |
| conformemente all'impostazione generale della convenzione | según la estructura del Convenio |
| convenzione arbitrale | convenio de arbitraje |
| convenzione arbitrale | acuerdo arbitral |
| convenzione civile sulla corruzione | Convenio Civil sobre la Corrupción |
| Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio de Bruselas |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commercialeLugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| convenzione d'arbitrato | convenio de arbitraje |
| Convenzione dei diritti del bambino | Convención sobre los Derechos del Niño |
| convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| Convenzione della cittadinanza della donna coniugata | Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada |
| convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones |
| Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero |
| convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de Nueva York |
| Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio de Nueva York |
| convenzione dell'OIL | convenio de la Organización Internacional del Trabajo |
| Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 |
| convenzione d'esecuzione | Convenio de exequatur |
| convenzione d'esecuzione | Convenio de 1968 |
| convenzione di adesione | Convenio de adhesión |
| convenzione di adesione | convenio de adhesión |
| convenzione di applicazione | Convenio de Aplicación |
| Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenio de aplicación de Schengen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| Convenzione di arbitrato | Convenio de Arbitraje |
| convenzione di arbitrato | pacto arbitral |
| convenzione di arbitrato | acuerdo de arbitraje |
| convenzione di arbitrato | acuerdo arbitral |
| Convenzione di arbitrato | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes |
| convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche | convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| Convenzione di Bruxelles | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione di Bruxelles | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione di Bruxelles | Convenio de Bruselas |
| convenzione di Bruxelles sul sequestro,del 10 maggio 1952 | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima |
| convenzione di credito acquirente | contrato de crédito de comprador |
| convenzione di esecuzione | Convenio de ejecución |
| convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes |
| convenzione di Lussemburgo sul brevetto comunitario | Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria |
| Convenzione di Madrid del 14 aprile 1891 relativa alla registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commerciocon revisioni successive | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| convenzione di origine | convenio básico |
| Convenzione di Parigi | Convenio de París |
| convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial |
| convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| convenzione di raccordo privato | contrato de apartadero particular |
| convenzione di reciprocità | convenio de reciprocidad |
| Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales |
| Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| Convenzione europea sulla cittadinanza | Convenio Europeo sobre la Nacionalidad |
| Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| Convenzione europea sulla nazionalità | Convenio Europeo sobre la Nacionalidad |
| Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales |
| Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional |
| Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| Convenzione "exequatur" | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione "exequatur" | Convenio de Bruselas |
| convenzione ICSID | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| convenzione ICSID | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| convenzione ICSID | Convenio CIADI |
| Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport | Convención internacional contra el apartheid en los deportes |
| convenzione internazionale dei diritti del bambino | Convenio internacional de los derechos del niño |
| convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| convenzione internazionale del lavoro | convenio colectivo multinacional |
| convenzione internazionale del lavoro | convenio colectivo internacional |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Convenio UPOV |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | Convenio UPOV |
| Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| convenzione internazionale per la repressione del falso nummario | Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Convenio CIADI |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias |
| Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| convenzione marittima | convenio marítimo |
| Convenzione parallela | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convenzione parallela | Convenio de Lugano |
| convenzione penale sulla corruzione | Convenio penal sobre la corrupción |
| Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| Convenzione per il brevetto europeo | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre la patente europea |
| Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| Convenzione per il rilascio dei brevetti europei | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| convenzione per la protezione della proprietà industriale | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convenio CIADI |
| convenzione per la soluzione di vertenze internazionali | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convenio de aplicación de Schengen |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| convenzione postale universale | convenio postal universal |
| convenzione quadro sulla sicurezza nucleare | convenio marco sobre le seguridad nuclear |
| convenzione recante statuto delle scuole europee | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas |
| Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| convenzione relativa ai procedimenti concorsuali | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale | Convenio de Bruselas |
| Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale IMO | Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional OMI |
| Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación |
| Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles | Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas |
| convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convenio de Arbitraje |
| convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convenzione relativa allo status degli apolidi | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convenzione relativa allo status degli apolidi | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| convenzione semplice | convenios simples |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Convenio de La Haya |
| Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas |
| convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados |
| Convenzione sul brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| convenzione sul diritto d'asilo | convenio sobre el derecho de asilo |
| Convenzione sul diritto dei trattati | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| convenzione sul diritto dei trattati | Convención sobre el derecho de convenios |
| convenzione sul passaggio delle frontiere esterne | convenio sobre el paso de fronteras exteriores |
| convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad |
| convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales |
| convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios |
| convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios |
| convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales |
| convenzione sulla circolazione delle persone | convenio sobre circulación de personas |
| convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre la patente europea |
| convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| convenzione sulla concessione del brevetto europeo | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convenio sobre la patente europea |
| convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato | convenio de conciliación y arbitraje |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali | convenio "Roma II" |
| convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convenio de Roma I |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera |
| Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| Convenzione sulla protezione del Danubio | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convenzione sulla protezione del Danubio | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convenzione sulla schiavitù | Convenio sobre la esclavitud |
| convenzione sulla sicurezza sociale | Convenio de Seguridad Social |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad |
| Convenzione sulle sostanze psicotrope | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas |
| convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| Convenzione sullo statuto degli apolidi | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convenzione sullo statuto degli apolidi | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| Convenzione tipo interbureaux | Convenio uniforme entre Oficinas |
| convenzione tra partner | acuerdo patrimonial de unión |
| Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| dare alla convenzione un carattere pragmatico | dar al Convenio un carácter pragmático |
| dare alla convenzione un carattere progressista | dar al Convenio un carácter progresista |
| disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo |
| i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni | los derechos y obligaciones que resulten de convenios |
| il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | con objetivos estrictamente jurídicos |
| le convenzioni relative all'adesione | los Convenios relativos a la adhesión |
| le norme di competenza contemplate dalla convenzione del 27.9.1968 | establecer |
| l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta | interpretación unívoca |
| manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| nave che applica la convenzione | barco al que se aplica el Convenio |
| paese senza convenzione | país sin convenio |
| Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| procedura di adesione alla convenzione | procedimiento de adhesión al convenio |
| progetto di convenzione "Bruxelles II " | proyecto de convenio "Bruselas II |
| progetto di convenzione "Napoli II " | proyecto de convenio "Nápoles II |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù | Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud |
| protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici | Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos |
| protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | recopilación de tratados internacionales |
| regola in caso di conflitto di convenzioni | norma de conflicto de convenios |
| Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales |
| riunione degli Stati membri della Convenzione | reunión de los Estados partes del Convenio |
| salvo convenzione contraria | salvo disposición en contrario |
| Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| soggetto a convenzione collettiva | obligado por un convenio colectivo |
| soggetto a convenzione collettiva | sujeto a un convenio colectivo |
| soggetto a convenzione collettiva | cubierto por un convenio colectivo |
| Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Stato facente parte della Convenzione di Parigi | Estado parte en el Convenio de París |
| Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 | Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 |
| una convenzione di adattamento | un convenio de adaptación |
| una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
