| Italian | Spanish |
| assicurare la presidenza del Comitato del bilancio | ocupar la presidencia del Comité Presupuestario |
| assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio | ocupar la vicepresidencia del Comité Presupuestario |
| carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio | confidencialidad de las deliberaciones del Comité Presupuestario |
| Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales |
| comitato Adonnino | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| comitato amministrativo permanente | Comité Administrativo Permanente |
| comitato aziendale europeo | comité de empresa europeo |
| Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros |
| Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales |
| Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad |
| comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| comitato consultivo economico e industriale | comité consultivo económico e industrial |
| comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza | Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad |
| comitato consultivo giuridico | Grupo Consultivo Jurídico |
| Comitato consultivo in materia di concentrazioni | Comité consultivo de concentraciones |
| comitato consultivo misto | comité consultivo mixto |
| comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude |
| comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Comité Consultivo del Mercado Interior |
| comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior |
| comitato consultivo per il mercato interno | Comité Consultivo del Mercado Interior |
| comitato consultivo per il mercato interno | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior |
| comitato dei portavoce | junta del portavoz |
| comitato del personaleEU | comité de personal |
| Comitato del programma "Gioventù" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| comitato del sistema statistico europeo | Comité del SEE |
| comitato del sistema statistico europeo | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| Comitato delle regioni | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| comitato dello statuto | comité del estatuto |
| comitato di appello | comité de apelación |
| comitato di arbitri | comité de arbitraje |
| comitato di arbitri | comité arbitral |
| comitato di conciliazione | comité de conciliación |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| comitato di coordinamento | comisión de coordinación |
| comitato di coordinamento | Comité de Coordinación |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| comitato di esperti sull'efficacia della giustizia | Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia |
| Comitato di gestione | comité de gestión |
| Comitato di gestione delle crisi | Junta de Gestión de Crisis |
| comitato di igiene e sicurezzaF | comité de seguridad e higiene |
| comitato di igiene e sicurezzaF | comisión de seguridad e higiene |
| comitato di regolamentazione | comité de reglamentación |
| comitato di regolamentazione con controllo | comité de reglamentación con control |
| comitato di relazioni | comité de enlace |
| comitato di sciopero | comité de huelga |
| comitato di sicurezza | comité de seguridad |
| Comitato di vigilanza dell'OLAF | Comité de vigilancia de la OLAF Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| comitato direttivo | consejo directivo |
| comitato direttivo | presidencia |
| comitato direttivo | consejo de administración |
| comitato direttivo del CCEP | comité directivo del CCEP |
| comitato economico e finanziario supplenti | Comité Económico y Financiero Suplentes |
| Comitato esecutivo della BCE | Comité Ejecutivo del BCE |
| Comitato europeo di cooperazione giuridica | Comité Europeo de Cooperación Jurídica |
| Comitato europeo per i problemi criminali | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| Comitato europeo per la protezione dei dati | Consejo Europeo de Protección de Datos |
| Comitato giuridico interamericano | Comité Jurídico Interamericano |
| Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo |
| comitato interaziendale | comité interempresa |
| Comitato intergovernativo per le migrazioni | Comité Intergubernamental para las Migraciones |
| comitato intersindacale | comité intersindical |
| comitato K4 | Comité K.4 |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Comitato misto UE/Islanda e Norvegia | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| Comitato misto UE/Islanda, Norvegia e Svizzera | Comité Mixto UE/Islandia, Noruega y Suiza |
| comitato misto UE-Svizzera | Comité Mixto UE-Suiza |
| Comitato monetario a carattere consultivo | Comité Monetario de carácter consultivo |
| comitato organizzativo | comité de organización |
| Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| comitato per la procedura consultiva | comité para el procedimiento consultivo |
| comitato per la procedura d'esame | comité para el procedimiento de examen |
| comitato per la protezione della vita privata | comisión de seguridad informática |
| comitato per la sicurezza,l'igiene e l'imbellimento del luogo di lavoro | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| comitato per la valutazione d'impatto | Comité de evaluación de impacto |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| comitato per le licenze di importazione | Comité de Licencias de Importación |
| Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| comitato permanente | comité permanente |
| comitato permanente | comisión permanente |
| Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| Comitato permanente della convenzione di Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| comitato permanente informatica e libertà | comisión de seguridad informática |
| Comitato permanente per le specialità tradizionali garantite | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| comitato plenario | Comité de la totalidad |
| Comitato politico composto dei direttori politici | Comité Político formado por los directores políticos |
| Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| Comitato Ruding | Comité Ruding |
| comitato scientifico cs | comité científico |
| Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos |
| Comitato speciale designato dal Consiglio | Comité especial designado por el Consejo |
| Comitato speciale designato dal Consiglio | comité especial designado por el Consejo |
| Comitato sui diritti del fanciullo | Comité de los Derechos del Niño |
| Comitato Veil | Grupo Veil |
| i lavori del Comitato del bilancio | las deliberaciones del Comité Presupuestario |
| i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici | las sesiones del Comité Presupuestario no serán públicas |
| i membri del Comitato del bilancio | los miembros del Comité Presupuestario |
| i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio | los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario |
| il Comitato del bilancio adotta il bilancio | el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto |
| il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| il Comitato di conciliazione approva un progetto comune | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| il Presidente del Comitato del bilancio | el Presidente del Comité Presupuestario |
| il regolamento interno del Comitato del bilancio | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| il Vicepresidente del Comitato del bilancio | el Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio | se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario |
| la decisione adottata dal Comitato del bilancio | la decisión tomada por el Comité Presupuestario |
| l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio | la elección del Presidente del Comité Presupuestario |
| l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario |
| membro del Comitato delle regioni | miembro del Comité de las Regiones |
| Presidente del Comitato esecutivo | presidente del Comité Ejecutivo |
| Presidente provvisorio del Comitato delle regioni | presidente provisional |
| procedura di comitato | procedimiento de comité |
| procedura di comitato | comitología |
| quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| regolamento interno del Comitato economico e sociale | Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo |
| se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri | un comité compuesto por representantes de los Estados miembros |
| un comitato presieduto da un rappresentante della Commissione | un comité presidido por un representante de la Comisión |
| Vicepresidente del Comitato esecutivo | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
