| Subject | Italian | Spanish |
| econ. | aliquote di contributi dell'anno base | tipos de subvención del año base |
| chem. | all'anno | por año |
| gen. | alla fine del quatro anno | al finalizar el cuarto año |
| gov., sociol. | anni di servizio | años de servicio |
| IT | anni di servizio | tiempo de servicio |
| gov., sociol. | anni di servizio | anualidades |
| gov., sociol. | anni di servizio o assimilati | años de servicio y asimilados |
| IT | anni di servizio pensionabili | anualidades |
| stat., health. | anni di vita in buona salute | esperanza de vida con buena salud |
| stat., health. | anni di vita in buona salute | esperanza de vida sin discapacidades |
| pharma. | Anni di vita ponderati per qualità | Años de vida ajustados por calidad |
| pharma. | Anni di vita ponderati per qualità | AVAC |
| pharma. | Anni-persona | Personas-años |
| pharma. | Anni potenziali di vita persi | Años potenciales de vida perdidos |
| med. | anni potenziali di vita persi | años potenciales de vida perdidos |
| med. | anni potenziali di vita persi | APVP |
| ed. | anno academico | año académico |
| stat. | anno agricolo | año agrícola |
| stat. | anno alimentare | año alimentario |
| econ. | anno base | año de referencia |
| econ., market. | anno base | año base |
| agric. | anno cacao | año cacaotero |
| nat.sc. | anno caratteristico | año característico |
| gen. | anno caratteristico | año caracterìstico |
| life.sc. | Anno Christi | Año de Cristo |
| gov., law, interntl.trade. | anno civile | año político |
| gov., law, interntl.trade. | anno civile | año natural |
| gov., law, interntl.trade. | anno civile | año civil |
| econ., market. | anno civile di pubblicazione autorizzata | año civil de la publicación autorizada |
| life.sc. | anno climatico | año climático |
| life.sc., tech. | anno corrente | Año corriente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| UN | anno decisionale | período de sesiones de formulación de políticas |
| UN | anno decisionale | año de formulación de políticas |
| polit. | Anno del giovane conducente | Año del conductor joven |
| gen. | Anno del Mediterraneo | Año del Mediterráneo |
| nat.sc., industr., polit. | Anno del Patrimonio Industriale e Tecnologico Europeo | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| unions. | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa |
| econ., market. | anno dell'accordo | período anual de vigencia del Acuerdo |
| cultur., UN | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| nat.sc. | anno di abbattimento | fecha de corta |
| nat.sc. | anno di abbattimento | año de tala |
| nat.sc. | anno di abbattimento | fecha de apeo |
| insur., lab.law. | anno di attività | año profesional |
| insur., lab.law. | anno di attività | año económico |
| busin., labor.org. | anno di attività | año de actividad |
| agric. | anno di base | año base |
| comp., MS | anno di calendario | año natural |
| life.sc., construct. | anno di completamento | año de terminación |
| market. | anno di consegna | año de entrega |
| gov., sociol. | anno di contributo | año cotizado |
| agric. | anno di costruzione | año de construcción |
| insur. | anno di esercizio | ejercicio abierto |
| gen. | anno di formazione del midollo | datación de la médula |
| lab.law. | anno di formazione professionale | año de formación profesional |
| nat.sc. | anno di germinazione | año de germinación |
| gen. | anno di germinazione | fecha de germinación |
| law, stat. | anno di matrimonio | año del matrimonio |
| med. | anno di maturazione | año de madurez |
| stat., agric. | anno di osservazione | año de observación |
| econ., transp. | anno di pianificazione | año horizonte |
| work.fl., IT | anno di pubblicazione | año de publicación |
| stat. | anno di riferimento | año base |
| fin. | anno di riferimento | año de referencia |
| nat.sc., agric. | anno di seme | año de semilla |
| IT | anno di servizio | año de servicio |
| nat.sc. | anno di taglio | fecha de corta |
| nat.sc. | anno di taglio | año de tala |
| nat.sc. | anno di taglio | fecha de apeo |
| UN | anno di valutazione | período de sesiones de examen |
| UN | anno di valutazione | año de examen |
| agric. | anno di vendemmia | año de cosecha |
| health. | anno di vita corretto per la disabilità | año de vida ajustado por discapacidad |
| med. | anno dietà | año de edad |
| stat. | anno d'indennità | año de la prestación |
| fin. | anno-dipendente per progetto istruito | año-empleado por proyecto |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| h.rghts.act. | anno europeo contro il razzismo | Año Europeo contra el Racismo |
| h.rghts.act., social.sc. | Anno europeo contro il razzismo | Año Europeo contra el Racismo |
| social.sc. | anno europeo degli anziani | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | anno europeo degli anziani | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| commer. | Anno europeo del consumatore | Año europeo del consumidor |
| cultur. | Anno europeo del dialogo interculturale | Año europeo del diálogo intercultural |
| arts., industr. | Anno Europeo del Patrimonio Architettonico | Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| hobby | Anno europeo del turismo | Año Europeo del Turismo |
| cultur., R&D. | Anno europeo della creatività e dell'innovazione | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación |
| gen. | Anno europeo della democracia locale e regionale | Año Europeo de la Democracia Local y Regional |
| polit., loc.name. | Anno europeo della democrazia locale e regionale | Año Europeo de la Democracia Local y Regional |
| gen. | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| social.sc. | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres |
| construct., unions. | Anno europeo della mobilità dei lavoratori | Año Europeo de la movilidad de los trabajadores |
| arts. | Anno europeo della musica | Año Europeo de la Música |
| health. | Anno europeo della nutrizione | Año europeo de la nutrición |
| law, social.sc. | anno europeo della protezione civile | Año Europeo de la Protección Civil |
| social.sc. | Anno europeo della protezione civile | Año europeo de la protección civil |
| transp. | Anno europeo della sicurezza stradale | Año europeo de la seguridad en carretera |
| transp. | Anno europeo della sicurezza stradale | Año Europeo de Seguridad en Carretera |
| health., lab.law. | Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| social.sc. | Anno europeo della solidarietà tra i popoli | Año Europeo de la armonía entre los pueblos |
| environ. | Anno europeo dell'ambiente | Año Europeo del Medio Ambiente |
| social.sc., polit. | Anno europeo dell'armonia tra i popoli | Año europeo de la harmonización entre los pueblos |
| gen. | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| ed., social.sc. | Anno europeo delle lingue 2001 | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | Anno europeo delle lingue | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | Anno europeo delle lingue | año europeo de las lenguas |
| ed., social.sc. | Anno europeo delle lingue 2001 | año europeo de las lenguas |
| gen. | Anno europeo delle lingue | Año Europeo de las Lenguas |
| gen. | anno europeo delle pari opportunità per tutti | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| social.sc. | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Anno europeo delle persone con disabilità 2003 | Año Europeo de las personas con discapacidad |
| fin. | anno europeo delle PMI e dell'artigianato | Año europeo de las PYME y del artesanado |
| ed. | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| ed. | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| social.sc., ed. | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida |
| health. | anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| gen. | Anno europeo per lo sviluppo | Año Europeo del Desarrollo |
| gen. | anno finanziario | año presupuestario |
| tax. | anno fiscale | ejercicio fiscal |
| comp., MS | anno fiscale | ejercicio, año fiscal |
| tax. | anno fiscale | año fiscal |
| insur. | anno franco di premio | anualidad liberada de prima |
| earth.sc. | anno geofisico internazionale | Año Geofísico Internacional |
| law | anno giudiziario | año judicial |
| life.sc. | anno idrologico | año hidrológico |
| demogr., UN | Anno internazionale degli anziani | Año Internacional de las Personas de Edad |
| health., UN | anno internazionale dei servizi igienico-sanitari | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| UN | Anno internazionale dei volontari | Año Internacional de los Voluntarios |
| org.name. | Anno internazionale del microcredito | Año Internacional del Microcrédito |
| org.name. | Anno internazionale del riso | Año Internacional del Arroz |
| org.name. | Anno internazionale dell' acqua | Año Internacional del Agua Dulce |
| nat.res., UN | Anno internazionale della biodiversità | Año Internacional de la Diversidad Biológica |
| nat.res., UN | Anno internazionale della biodiversità | Año Internacional de la Biodiversidad |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Anno internazionale della famiglia | Año Internacional de la Familia |
| org.name. | Anno internazionale della fisica | Año Internacional de la Física |
| UN | Anno Internazionale della Montagna | Año Internacional de las Montañas |
| environ., UN | Anno internazionale della montagna | Año Internacional de las Montañas |
| social.sc., UN | Anno internazionale della tolleranza | Año Internacional de la Tolerancia |
| arts., ed., UN | anno internazionale dell'alfabetizzazione | Año Internacional de la Alfabetización |
| ed. | Anno internazionale dell'alfabetizzazione | Año Internacional de la Alfabetización |
| org.name. | Anno internazionale delle foreste | Año Internacional de los Bosques |
| org.name. | Anno internazionale delle montagne | Año Internacional de las Montañas |
| social.sc., UN | Anno internazionale delle persone anziane | Año Internacional de las Personas de Edad |
| social.sc., health., UN | Anno internazionale delle persone portatrici di handicap | Año Internacional de los Minusválidos |
| social.sc., health., UN | Anno internazionale delle persone portatrici di handicap | Año Internacional de los Impedidos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Anno internazionale delle popolazioni indigene | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| hobby, UN | Anno Internazionale dell'Ecoturismo | Año Internacional del Ecoturismo |
| org.name. | Anno internazionale dell'oceano | Año Internacional del Océano |
| earth.sc. | anno internazionale per i Poli | Año Polar Internacional |
| UN | Anno internazionale per la cultura della pace | Año Internacional de la Cultura de la Paz |
| h.rghts.act., UN | Anno internazionale per la cultura della pace | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| cultur., UN | anno internazionale per l'avvicinamento delle culture | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas |
| social.sc., UN | Anno internazionale per l'eliminazione della povertà | Año internacional de erradicación de la pobreza |
| corp.gov. | anno lavorativo | año-hombre |
| life.sc. | anno medio | año medio |
| life.sc. | anno medio | año estadístico |
| health., polit. | Anno nordico dei reumatismi | Año nórdico del reumatismo |
| life.sc. | anno normale | año normal |
| gen. | anno parlamentare | año parlamentario |
| life.sc., el. | anno piú sfavorevole | año más desfavorable |
| life.sc. | anno pluviometrico | año pluviométrico |
| earth.sc. | anno polare internazionale | Año Polar Internacional |
| insur. | anno-rischio | año riesgo |
| relig. | Anno santo | Año Santo |
| relig. | anno santo giacobita | Año Santo Jacobeo |
| arts. | Anno santo giacobita | Año Santo Jacobeo |
| relig. | anno santo giacobita | Año Santo Compostelano |
| astr. | anno siderale | año sideral |
| gen. | anno sidereo | año sidéreo |
| nat.sc. | anno solare | año solar |
| fin. | anno successivo | ejercicio siguiente |
| stat. | anno tipo | año de base |
| math. | anno tipo | año tipico |
| agric. | ariete di un anno | borrego |
| agric. | ariete di un anno | cardero añino |
| agric. | ariete di un anno | cordero añal |
| agric. | ariete di un anno | borro añojo |
| hobby | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo |
| econ. | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| ed. | avvio dell'anno scolastico | inicio del año escolar |
| tax. | base imponibile dell'anno precedente | base imponible del año anterior |
| tax. | base imponibile nell'anno in corso | base imponible del ejercicio |
| life.sc. | basso livello medio delle acque nel corso di un anno MNQ 3O - portata media di magra | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año |
| corp.gov. | bilancio per l'anno | presupuesto anualizado |
| hobby, relig. | Buon anno | Próspero Año Nuevo |
| hobby, relig. | Buon anno | Feliz Año Nuevo |
| hobby, relig. | Buon Natale e Felice Anno Nuovo | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo |
| gen. | Carta di cittadino europeo di più di 60 anni | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos |
| comp., MS | chiusura di fine anno | cierre de fin de año |
| econ. | civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| gen. | Colloquio "L'Europa dell'anno 2000" | Coloquio "La Europa del año 2000" |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| commer., fin. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| IT, tech. | conformità all'anno 2000 | conformidad con el 2000 |
| IT, tech. | conformità all'anno 2000 | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | conformità all'anno 2000 | conforme año 2000 |
| IT | conformità per l'anno 2000 | adaptación al año 2000 |
| life.sc., tech. | corrente anno | Año corriente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gen. | corrente anno | año corriente (anno currente) |
| econ. | dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base | datos de cantidades ponderadas por valores del año base |
| social.sc., health. | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| fin. | distribuire i pagamenti su X anni | escalonar los pagos sobre X años |
| fin. | distribuire i pagamenti su X anni | repartir los pagos sobre X años |
| fin. | distribuire i pagamenti su X anni | distribuir los pagos sobre X años |
| insur. | donna diventata vedova dopo i 45 anni | mujer enviudada después de los 45 años |
| fin. | esecuzione del bilancio dell'anno trascorso | ejecución presupuestaria transcurrida |
| fin. | esenzione per il primo anno di attività | exención por primer año de actividad |
| IT, dat.proc. | estrazione dell'anno | extracción del año |
| econ. | evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| hobby, relig. | Felice anno nuovo | Feliz Año Nuevo |
| hobby, relig. | Felice anno nuovo | Próspero Año Nuevo |
| econ. | gratifiche di natale,di fine d'anno | gratificaciones de Navidad, de fin de año |
| environ. | Gruppo di lavoro "Anno dell'ambiente" | Grupo de trabajo sobre el año del medio ambiente |
| hobby | I° dell'anno | dos de enero |
| chem. | il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| law | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año |
| law | il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable |
| law | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo |
| econ. | incidenza dei contributi dell'anno base | precios de subvención del año base |
| agric. | incisione di due anni | incisión de segundo año |
| agric. | incisione di un anno | incisión primer año |
| agric. | incisione di un anno | incisión de un año |
| insur. | indennità per anni di servizio | pensión de jubilación por servicios previos |
| stat. | indice di protezione coppia-anni | indice bruto de años-pareja de protecciónAPBP |
| med. | infante di meno di un anno | lactante |
| law, insur. | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
| gen. | insieme degli atti emanati nel corso degli anni | historial de los actos |
| stat. | l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici | el año del que se disponga de datos estadísticos |
| law, fin. | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| gen. | la prima tappa è prolungata di un altro anno | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| health., UN | La salute per tutti nell'anno 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| tech., industr., construct. | lana d'agnellone di un anno | lana de borrego |
| lab.law. | lavoratore più avanti con gli anni | trabajador de más edad |
| law | l'esercizio finanziario coincide con l'anno civile | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil |
| stat. | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
| agric. | maschio di un anno | cardero añino |
| agric. | maschio di un anno | cordero añal |
| agric. | maschio di un anno | borro añojo |
| agric. | maschio di un anno | borrego |
| fin. | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año |
| tech., el. | megawatt-anno di energia elettrica | megavatio-año de energía eléctrica |
| account. | modifica dell'anno base | cambio de base |
| agric. | montone di un anno | cardero añino |
| agric. | montone di un anno | cordero añal |
| agric. | montone di un anno | borro añojo |
| agric. | montone di un anno | borrego |
| law | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |
| law | numero d'ordine seguito dal millesimo dell'anno in corso | número de orden, seguido de la mención del año |
| econ., fin., UN | nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90 | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| econ., UN | nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90 | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| gen. | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| stat. | oltre i 75 anni | población de más de 75 años |
| stat. | oltre i 75 anni | población de 75 años y más |
| econ. | opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| agric. | pascolo a giro d'anno | pastoreo durante todo el año |
| nat.sc., agric. | pecora di un anno | cordero |
| stat. | percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| fin. | periodo di due anni | bienio |
| math. | persona/anno | personas-año |
| econ. | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| stat. | popolazione femminile con età tra 15-64 anni | población femenina entre 15 y 64 años |
| stat. | popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni | población femenina entre 0 y 14 años |
| stat. | popolazione femminile in età 0-14 anni | población femenina entre 0 y 14 años |
| stat. | popolazione femminile in età 15-64 anni | población femenina entre 15 y 64 años |
| stat. | popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni | población masculina entre 15 y 64 años |
| stat. | popolazione maschile d'età compresa tra 0-14 anni | población masculina entre 0 y 14 años |
| stat. | popolazione maschile in età 15-64 anni | población masculina entre 15 y 64 años |
| stat. | popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni | población total entre 15 y 64 años |
| econ. | popolazione totale media dell'anno | población total media durante el año |
| life.sc. | portata media mensile calcolata nel corso di più anni | media hiperanual del caudal medio mensual |
| lab.law. | premio unico di fine d'anno | prima única de fin de año |
| insur. | prestazione per anni di servizio | pensión de jubilación por servicios previos |
| social.sc. | prevalenza nell'ultimo anno | prevalencia durante el último año |
| econ. | prezzi di tassazione dell'anno base | precios de imposición del año base |
| IT | problema dell'anno 2000 nei computer | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | problema informatico dell'anno 2000 | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | problema informatico dell'anno 2000 | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | problema informatico dell'anno 2000 | problema del año 2000 |
| IT | problema informatico dell'anno 2000 | problema informático del año 2000 |
| hobby | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 |
| environ. | Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 |
| health. | Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| hobby, relig. | Prospero anno nuovo | Próspero Año Nuevo |
| hobby, relig. | Prospero anno nuovo | Feliz Año Nuevo |
| agric. | ramo di uno anno | ramo de un año |
| agric. | ramo di uno anno | sarmiento de un año |
| fin. | rateizzare i pagamenti in X anni | escalonar los pagos sobre X años |
| fin. | rateizzare i pagamenti in X anni | repartir los pagos sobre X años |
| fin. | rateizzare i pagamenti in X anni | distribuir los pagos sobre X años |
| gen. | regola dei 30 anni | norma de los 30 años |
| work.fl. | regola dei trent'anni | norma de los treinta años |
| insur. | rendita annua da corrispondere in modo certo in n anni | anualidad de capital |
| insur. | rendita vitalizia certa per n anni | anualidad de capital |
| fin. | ripartire i pagamenti in X anni | escalonar los pagos sobre X años |
| fin. | ripartire i pagamenti in X anni | repartir los pagos sobre X años |
| fin. | ripartire i pagamenti in X anni | distribuir los pagos sobre X años |
| account. | riporto saldo anno precedente | remanente de ejercicios anteriores |
| market. | rispetto all'anno precedente | con respecto al año anterior |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | remanente de ejercicios anteriores |
| fin., account. | scadenza entro un anno | vencimiento corriente |
| fin., account. | scadenza entro un anno | deuda que vence durante el período corriente |
| lab.law. | scaglionamento lineare delle partenze sul corso dell'anno | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año |
| fin. | scaglionare i pagamenti in X anni | escalonar los pagos sobre X años |
| fin. | scaglionare i pagamenti in X anni | repartir los pagos sobre X años |
| fin. | scaglionare i pagamenti in X anni | distribuir los pagos sobre X años |
| econ. | scelta delle formule degli indici e dell'anno base | elección de fórmulas de índices y del año base |
| agric. | semenzale dell'anno | planta del año |
| transp. | servizio per tutto l'anno | operación anual completa |
| ed., unions. | sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| transp. | sistema nazionale del modello dell'anno di fabbricazione | sistema nacional del año de fabricación |
| fin. | somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | estabulación todo el año |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | estabulacion permanente |
| corp.gov. | stanziamenti disposti per l'anno | consignación anualizada |
| econ. | stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| transp., construct. | strada praticabile tutto l'anno | camino de todo tiempo |
| gen. | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| econ. | tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base | tipos de IVA vigentes en el año base |
| tax. | tassi d'imposizione dell'anno base | tipos impositivos del año base |
| econ. | tasso di margine dell'anno base | márgenes comerciales del año base |
| pharma. | tasso di mortalità nei bambini di età 1-4 anni | tasa de mortalidad infantil |
| stat. | tasso di mortalità prima di 5 anni | tasa de mortalidad en menores de 5 años |
| demogr. | tasso di riproduzione per anni vissuti | tasa de reproducción del tiempo vivido |
| demogr. | tasso di riproduzione per anni vissuti | tasa de reproducción de años vividos |
| law | termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| agric. | torello di un anno | añojo |
| industr., construct. | tosa di due anni | vellón de dos años |
| agric. | tralcio di uno anno | sarmiento de un año |
| agric. | tralcio di uno anno | ramo de un año |
| tech. | un miliardo di anni | gigaaño |
| stat., agric. | unità lavorativa-anno | unidad de trabajo anual |
| fin., lab.law. | unità lavoro-anno | unidad de trabajo-año |
| lab.law. | uomo/anno | año-hombre |
| fin. | utile per l'anno | beneficios del ejercicio |
| econ. | valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| org.name. | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo | Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después |
| org.name. | Vertice mondiale sull'alimentazione: cinque anni dopo | CMA: cad |
