| Subject | Italian | French |
| law | Accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animaliAzione COST 84bis | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| law | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence |
| law | adattamento del piano d'utilizzazione | adaptation du plan d'affectation |
| agric. | altra utilizzazione del bosco | autre exploitation de la forêt |
| agric. | altro tipo di utilizzazione | autre exploitation |
| energ.ind. | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche | programme ALURE |
| energ.ind. | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie |
| energ.ind. | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| construct., mun.plan., transp. | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques |
| gen. | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| law, life.sc. | autorizzazione d'utilizzazione | autorisation d'utilisation |
| CNC | azione con un fattore d'utilizzazione | action par le facteur d'utilisation |
| agric. | bosco a utilizzazione limitata | forêt à exploitation restreinte |
| nat.sc. | campo di utilizzazione tecnologico | domaine technologique d'utilisation |
| tech. | campo nominale di utilizzazione | domaine nominal d'utilisation |
| agric. | capacità di utilizzazione del latte | capacité d'utilisation du lait |
| life.sc., agric. | carta di utilizzazione del territorio | carte des utilisations des terres |
| earth.sc. | carte di utilizzazione dei suoli | cartographie de l'occupation des sols |
| earth.sc., el. | Centro d'informazione per l'utilizzazione dell'elettricità | Centre d'information pour les applications de l'électricité |
| med. | coefficente di utilizzazione dell'ossigeno | coefficient d'oxygénation |
| construct. | coefficiente d'utilizzazione | indice d'utilisation |
| construct. | coefficiente d'utilizzazione | coefficient d'utilisation |
| construct. | coefficiente di utilizzazione | densité d'utilisation |
| med. | coefficiente di utilizzazione di ossigeno | coefficient d'utilisation de l'oxygène |
| agric., tech. | Coefficiente di utilizzazione digestiva | coefficient d'utilisation digestive |
| agric. | coefficiente di utilizzazione ottimale | possibilité d'utilisation fourragère |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| nat.sc., agric. | comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| agric. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Congresso sull'utilizzazione dell'acciaie | Congrès sur l'utilisation de l'acier |
| law, IT | consenso per un'utilizzazione successiva | consentement d'usage additionnel |
| gen. | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse |
| agric. | controllo delle utilizzazioni | contrôle des exploitations |
| law | Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy | Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy |
| law, environ. | Convenzione del 17 marzo 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| med. | Convenzione n.162 del 24 giugno 1986 relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| law, environ., polit. | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| law, environ., polit. | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio | convention sur la protection du Danube |
| chem. | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| chem. | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzeria e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spölcon Protocollo addizionale | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spölavec protocole additionnel |
| agric. | danno da utilizzazioni | dégât de récolte des bois |
| law | decadenza dei diritti per scarsa utilizzazione | déchu de ses droits pour usage insuffisant |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali intese a facilitare l'utilizzazione delle mele da tavola di prima qualità del raccolto del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales pour faciliter le placement de pommes de table de la récolte de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali intese a facilitare l'utilizzazione delle mele da tavola di prima qualità del raccolto del 1954 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione delle mele da tavola del raccolto 1962 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione delle mele da tovale del raccolto 1963 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione di mele da tavola del raccolto del 1960 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure speciali per l'utilizzazione di mele da tavola del raccolto del 1958 | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce nuove misure per l'utilizzazione delle mele da tavola del raccolto 1962 | Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement de pommes de tables de la récolte 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni germogliati del raccolto del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente la provenienza e l'utilizzazione delle sementi forestali e delle piante forestali | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la provenance et l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1950 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1950 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1951 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1951 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello inteso a proteggere la produzione vinicola svizzera e a promuovere lo smercio dei vini indigeni,come pure quello concernente l'utilizzazione non alcoolica dell'uva | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes,ainsi que celui qui a trait à l'utilisation non alcoolique du raisin |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello sull'utilizzazione del raccolto bieticolo 1970 e la bieticoltura 1970/71 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise en valeur de la récolte de betteraves sucrières de 1970 et la culture de betteraves en 1970/71 |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello sull'utilizzazione della lana di pecora indigena | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente l'utilizzazione dei vini bianchi | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'utilisation des vins blancs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il promovimento dell'utilizzazione senza distillazione della frutta a granelli e dei sui prodotti | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'encouragement de l'utilisation sans distillation de fruits à pépins et de produits de ces fruits |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni germogliati del raccolto del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni non panificabili del raccolto del 1954 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de blé indigène non panifiable de la récolte de 1954 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni panificabili germogliati del raccolto del 1960Sospensione dell'importazione di segale denaturata | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960Suspension de l'importation de seigle dénaturé |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni panificabili germogliati del raccolto del 1968Abrogazione della sospensione dell'importazione di frumento e segale denaturati e di farina da foraggio | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968Abrogation de la suspension de l'importation de froment et de seigle dénaturés,ainsi que de farine fourragère |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1973 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1973 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1965 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1969 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1971 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte 1971 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1960 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1963 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1966 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1972 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1972 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione dei vini bianchi | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation des vins blancs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1955 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1955 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1972 e la coltivazione della colza 1972/73 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1972 et la culture de cet oléagineux en 1972/73 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1970 e la coltivazione della colza 1970/71 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1970 et la culture de cet oléagineux |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1965 e la coltivazione della colza del 1965/1966 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1965 et la culture de cet oléagineux en 1965/1966 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1973 e la coltivazione della colza nel 1973/74 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1973 et la culture de cet oléagineux en 1973/74 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1964 e la coltivazione della colza nel 1964/1965 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1964 et la culture de cet oléagineux en 1964/1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1967 e la coltivazione della colza nel 1967/68 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1967 et la culture de cet oléagineux en 1967/68 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1966 e la coltivazione della colza nel 1966/67 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1966 et la culture de cet oléagineux en 1966/67 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1959 e la coltivazione della colza nel 1959/60 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1959 et la culture de cet oléagieux en 1959/60 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1957 e la coltivazione della colza nel 1957/58 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza 1957 et la culture de cet oléagineux en 1957/1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1969 e la coltivazione della colza nel 1969/70 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1969 et la culture de cet oléagineux en 1969/70 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1958 e la coltivazione della colza nel 1958/59 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1958 et la culture de cet oléagineux en 1958/59 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1963 e la coltivazione della colza nel 1963/1964 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1963 et la culture de cet oléagineux en 1963/1964 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1962 e la coltivazione della colza nel 1962/1963 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1962 et la culture de cet oléagineux en 1962/1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1960 e la coltivazione della colza nel 1960/1961 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1960 et la culture de cet oléagineux en 1960/1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1971 e la coltivazione della colza nel 1971/72 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1971 et la culture de cet oléagineux en 1971/72 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1961 e la coltivazione della colza nel 1961/1962 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1961 et la culture de cet oléagineux en 1961/1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1956 e la coltivazione della colza nel 1956/57 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1956 et la culture de cet oléagieux en 1956/1957 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1968 e la coltivazione della colza nel 1968/69 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1968 et la culture de cet oléagineux en 1968/69 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1962 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1963 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1968 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1968 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1952 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1952 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1949 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1949 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1970 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1970 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1973 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1973 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1964 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1964 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1953 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1953 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1965 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1969 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1969 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1966 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1966 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1954 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1954 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1948 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1948 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1971 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1971 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1961 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépin de 1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1950 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1950 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1958 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1967 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1951 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1951 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1959 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1959 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1972 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1972 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1955 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1955 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie 1962 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises 1962 |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1968 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de cerises |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1965 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1964 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1964 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1967 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1961 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1960 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1963 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1954 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1954 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1958 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte des cerises 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1966 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1966 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1951 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte des cerises en 1951 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1952 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte des cerises 1952 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1953 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1953 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle ciliegie del 1955 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de cerises en 1955 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1964 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1964 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1953 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1953 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1965 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1952 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1952 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1951 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1951 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1950 | Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix des pommes de terre de la récolte de 1950 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1956 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1956 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1948 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1948 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1962 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1960 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1963 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1963 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1961 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1961 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1954 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1954 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1950 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1950 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1958 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1966 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1966 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1959 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1959 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1957 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1957 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1949 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1949 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate del 1955 | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de pommes de terre de 1955 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1947 e l'approvvigionamento del paese con frutta a granelli e con i prodotti di essa | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione della frutta a granelli del 1960 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena d'orzo e granturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena e d'orzo | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation et l'importation de semences d'avoine et d'orge |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e di granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'avoine,d'orge et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco come anche d'orzo ed avena primaverili | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences de maïs ainsi que d'orge et d'avoine de printemps |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo d'autunno | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo ed avena primaverili come anche di granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo ed avena primaverili come anche di granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps ainsi que de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo,d'avena e di granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'orge,d'avoine et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo,d'avena e di granoturco | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de maïs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione non alcoolica dell'uva | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation non alcoolique du raisin |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1949/50 e l'utilizzazione del raccolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1949/50 et l'utilisation de la récolte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1952-53 e l'utilizzazione del raccolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1952-53 et l'utilisation de la récolte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1950/51 e l'utilizzazione del raccolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1950/51 et l'utilisation de la récolte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1951/52 e l'utilizzazione del raccolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1951/52 et l'utilisation de la récolte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1953/54 e l'utilizzazione del raccolto | Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1953/54 et l'utilisation de la récolte |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la provenienza e l'utilizzazione delle sementi forestali e delle piante forestali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la provenance et l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers |
| law | Decreto del Consiglio federale su la bieticoltura e l'utilizzazione del raccolto bieticolo 1973 | Arrêté du Conseil fédéral sur la culture et la mise en valeur de la betterave sucrière en 1973 |
| law | Decreto del Consiglio federale sull'utilizzazione del raccolto bieticolo 1970 e la bieticoltura 1970/71 | Arrêté du Conseil fédéral sur la mise en valeur de la récolte de betteraves sucrières de 1970 et la culture des betteraves en 1970/71 |
| law | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 25 ottobre 1908 relativa al completamento della costituzione federale in quanto concernente la legislazione federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche e sul trasporto e la distribuzione dell'energia elettrica | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique |
| law | Decreto federale concernente l'utilizzazione dei cereali indigeni non panificabili del raccolto del 1954 | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène non panifiable de la récolte de 1954 |
| law | Decreto federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati dal raccolto del 1963 | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 |
| law | Decreto federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1960 | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 |
| law | Decreto federale concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1956 | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 |
| law, environ. | Decreto federale del 2 giugno 1994 concernente la Convenzione del 17 marzo 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | Arrêté fédéral du 2 juin 1994 concernant la Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| law, fin. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales |
| law, life.sc. | Decreto federale del 14 marzo 1995 concernente l'emendamento della convenzione relativa alla creazione di un'organizzazione europea per l'utilizzazione di satelliti meteorologiciEumetsat | Arrêté fédéral du 14 mars 1995 concernant l'amendement de la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'utilisation de satellites météorologiquesEumetsat |
| law | Decreto federale su provvedimenti di miglioramento dell'istruzione,nonché di ampliamento e diffusione delle conoscenze nei campi del rinnovo edilizio,dell'utilizzazione razionale dell'elettricità e delle energie rinnovabiliProgramma d'azione Edilizia ed Energia 1989-1995 | Arrêté fédéral sur les mesures d'amélioration de la formation,ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelablesProgramme d'action Construction et Energie 1989 à 1995 |
| law, fin. | Decreto federale sull'utilizzazione delle riserve di oro | Arrêté fédéral sur l'utilisation des réserves d'or |
| agric. | diametro minimo di utilizzazione | plus petit diamètre utilisable |
| agric. | dimensione minima per l'utilizzazione | dimension d'exploitabilité |
| agric. | dinamica di utilizzazione del suolo | dynamique de l'utilisation des sols |
| agric. | dinamica di utilizzazione del suolo | dynamique de l'affectation des sols |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | droit d'usage antérieur |
| law | diritto di utilizzazione | droit d'utilisation |
| law | diritto di utilizzazione e di consumo | droit d'utilisation et de consommation |
| law, commer. | diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio | droit de multipropriété en jouissance périodique dans un immeuble timeshare |
| law | diritto temporaneo di utilizzazione | droit temporaire d'utilisation |
| law | divieto di utilizzazione dopo il termine | interdiction d'utilisation après terme |
| construct. | Divisione utilizzazione delle risorse idriche | Division utilisation des ressources hydrauliques |
| mater.sc., el. | durata di utilizzazione | durée d'utilisation |
| tech., el. | durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | durée d'utilisation de la puissance maximale possible |
| agric. | età di utilizzazione | âge de la maturité |
| agric. | età di utilizzazione | âge d'exploitation |
| agric. | età di utilizzazione | âge d'exploitabilité |
| CNC | fattore d'utilizzazione | facteur d'utilisation |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | taux d'utilisation en énergie |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile | facteur de charge |
| earth.sc. | fattore di utilizzazione dell'apparecchio di illuminazione | utilance |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione in energia | taux d'utilisation en énergie |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione in energia | facteur de charge |
| energ.ind. | fattore di utilizzazione in energia | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible |
| earth.sc. | fattore di utilizzazione termica | facteur d'utilisation thermique |
| energ.ind., industr. | fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon |
| agric. | foresta ad utilizzazione discontinua | forêt à exploitation intermittente |
| agric. | forma di utilizzazione | mode d'exploitation |
| gen. | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| agric. | grado di utilizzazione di un magazzino | coefficient de remplissage d'un entrepôt |
| energ.ind. | Gruppo di esperti " Utilizzazione razionale dell'energia " URE | Groupe d'experts " Utilisation rationnelle de l'énergie " URE |
| gen. | Gruppo di lavoro " Preferenze - nuove concezioni e utilizzazione " | Groupe de travail " Préférences - conception et utilisation " |
| chem. | Gruppo di lavoro " Utilizzazione del PCB nelle macchine ed apparecchi elettrici " | Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " |
| gen. | Gruppo di lavoro Utilizzazione delle mole e delle macchine per molare | Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler |
| energ.ind. | Gruppo di orientamento e di coordinazione per l'utilizzazione razionale dell'energia URE | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE |
| law | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio | le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque |
| mater.sc. | indicatore del campo di utilizzazione della scala | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique |
| gen. | indice di utilizzazione | chiffre d'utilisation |
| social.sc., health. | indice di utilizzazione della cocaina | indice d'utilisation de la cocaïne |
| law | Istruzioni del 1.maggio 1994 sull'utilizzazione della carta riciclata nell'amministrazione federale | Instructions du 1er mai 1994 sur l'utilisation de papier recyclé dans l'administration fédérale |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1948 | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1948 |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1949 | Instructions de la Régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1949 |
| law | Istruzioni della Regia federale degli alcool concernenti l'utilizzazione del raccolto di frutta a granelli del 1947 e l'approvvigionamento del paese con frutta a granelli e con i prodotti di essa | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte des fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits |
| law, el. | Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques |
| law | Legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche | Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques |
| construct. | Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| law | licenza esclusiva di utilizzazione della tecnologia | licence exclusive d'utilisation de la technologie |
| life.sc., construct. | limite d'utilizzazione | limite de zone d'affectation |
| life.sc., construct. | limite d'utilizzazione | limite d'affectation |
| law | mancanza di utilizzazione del marchio | défaut d'usage de la marque |
| construct. | modalità di utilizzazione delle risorse idriche | formes d'aménagement des ressources en eau |
| law | Ordinanza che proroga la validità di talune norme concernenti il promovimento della vendita di bestiame e l'utilizzazione della lana di pecora indigena | Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1977 | Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1977 |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1975 | Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1975 |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto 1976 | Ordonnance concernant l'utilisation du blé germé de la récolte de 1976 |
| law, agric. | Ordinanza concernente l'utilizzazione del latte commerciale | Ordonnance concernant l'utilisation du lait commercial |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione del raccolto della frutta a granelli del 1976 | Ordonnance concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1976 |
| law, agric. | Ordinanza concernente l'utilizzazione del raccolto delle patate | Ordonnance sur l'utilisation des récoltes de pommes de terre |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione della designazione "Svizzera" per gli orologi | Ordonnance réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di fave | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences de féverole |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco,orzo ed avena primaverili | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps |
| law | Ordinanza concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo d'autunno | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne |
| law | Ordinanza concernente un aiuto finanziario per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Ordonnance concernant une aide financière pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires |
| law, el. | Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente i provvedimenti per un'utilizzazione razionale dell'energia e per l'impiego di energie rinnovabili | Ordonnance du 24 août 1992 sur les mesures en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du recours aux énergies renouvelables |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi | Ordonnance sur l'utilisation confinée |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente | Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement |
| law, agric. | Ordinanza del 30 aprile 1957 concernente l'utilizzazione del latte commerciale | Ordonnance du 30 avril 1957 concernant l'utilisation du lait commercial |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,les aides financières et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi indicativi e le prescrizioni sulla qualità per l'utilizzazione industriale di una parte dei vini indigeni eccedenti | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena e d'orzoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'avoine et l'orgeBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esecuzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'avena,d'orzo e di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'imporation des semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco come anche d'orzo ed avena primaveriliProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs ainsi que d'orge et d'avoine de printempsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco,d'orzo e avena primaverile,come pure di faveProporzione del ritiro,tasse d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féveroleBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco,d'orzo e avena primaverili,come pure di faveProporzione del ritiro,tassa d'esecuzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féverolesBarême de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco,d'orzo e avena primaverili,come pure di faveProporzione del ritiro,tasse d'esecuzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féveroleBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi di granoturco,orzo ed avena primaveriliProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printempsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo d'autunno | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo e d'avena d'autunno | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine d'automne |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo e di avena primaverili,di granoturco e di fave | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féveroles |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo e di avena primaverili,di granoturco e di fave | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,de maïs ainsi que de féverole |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo e di avena primaverili,di granoturco e di fave primaverili | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,de maïs ainsi que de féverole de printemps |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo e di avena primaverili,di granoturco e di fave primaverili | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'orge et d'avoine de printemps,de mais ainsi que de féverole de printemps |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo ed avena primaverili come anche di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps ainsi que de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo ed avena primaverili e di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps ainsi que de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo,d'avena e di fave d'autunno | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de féverole d'automne |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'utilizzazione e l'importazione di sementi d'orzo,d'avena e di granoturcoProporzione del ritiro,tassa d'esenzione e prezzi | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1988 | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1988 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1986 | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1986 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1987 | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1987 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi indicativi al produttore,dei prezzi di vendita e dell'aiuto finanziario per l'utilizzazione analcolica di una parte del raccolto d'uva 1989 | Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1989 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente un aiuto finanziario all'utilizzazione analcolica di una parte dei raccolti di uva 1986 a 1990 | Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie des récoltes de raisin 1986 à 1990 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente un aiuto finanziario all'utilizzazione analcoolica di una parte del raccolto d'uva 1985 | Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1985 |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili germogliati del raccolto del 1965 | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1966 | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968 | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente l'utilizzazione di cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968 | Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1960 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1963 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1965 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1966 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1969 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969 |
| law | Ordinanza del DFFD concernente l'utilizzazione dei cereali panificabili indigeni germogliati del raccolto del 1968 | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 |
| law | Ordinanza del DFI concernente il controllo della provenienza e dell'utilizzazione delle sementi forestali e delle piante forestali | Ordonnance du DFI concernant le contrôle de la provenance et de l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers |
| law, life.sc. | Ordinanza del 6 dicembre 1993 sull'utilizzazione commerciale dei dati della misurazione ufficiale | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| law, el. | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sull'utilizzazione delle forze idriche | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques |
| law, agric. | Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente l'utilizzazione dei raccolti di ciliegie | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la mise en valeur des récoltes de cerises |
| law | Ordinanza del 1° maggio 1997 sulla cessione temporanea di diritti di utilizzazione del Museo nazionale svizzero | Ordonnance sur le transfert de droits du Musée national suisse |
| law | Ordinanza del 1° maggio 1997 sulla cessione temporanea di diritti di utilizzazione del Museo nazionale svizzero | Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse |
| law, fin. | Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali | Ordonnance sur la vignette routière |
| law, fin. | Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali | Ordonnance du 26 octobre 1994 relative à une redevance pour l'utilisation des routes nationales |
| law, agric. | Ordinanza del 4 settembre 1996 concernente l'utilizzazione dei raccolti della frutta a granelli | Ordonnance du 4 septembre 1996 concernant la mise en valeur des récoltes de fruits à pépins |
| law | Ordinanza sull'utilizzazione della lana di pecora indigena | Ordonnance concernant la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| law, life.sc. | Ordinanza sull'utilizzazione delle carte federali e dei piani di misurazione catastale | Ordonnance réglant l'utilisation des cartes fédérales et des plans cadastraux |
| law, fin. | Ordinanza sull'utilizzazione delle carte fedrali | Ordonnance concernant l'utilisation des cartes fédérales |
| gen. | Ordinanza sull'utilizzazione MNS | Ordonnance sur le transfert de droits du Musée national suisse |
| gen. | Ordinanza sull'utilizzazione MNS | Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse |
| agric. | perdite nelle utilizzazioni | pertes à la récolte |
| med. | periodo di utilizzazione degli additivi | période d'utilisation des additifs |
| construct. | pianificazione dell'utilizzazione | établissement d'un plan d'occupation des sols |
| construct. | pianificazione dell'utilizzazione | établissement d'un plan d'affectation |
| law, construct. | piano d'utilizzazione | plan d'affectation |
| construct. | piano d'utilizzazione | plan d'occupation des sols |
| agric. | piano delle utilizzazioni | schéma des coupes |
| agric. | piano delle utilizzazioni | plan d'exploitation |
| law | piano di utilizzazione | plan d'aménagement |
| construct. | politica di utilizzazione | politique d'utilisation |
| agric. | potenziale di utilizzazione | potentiel d'exploitation |
| chem., el. | pressione normale di utilizzazione | pression de distribution |
| gen. | produzione e utilizzazione dei radioelementi | production et utilisation des radioéléments |
| life.sc., agric. | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| nat.sc. | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| life.sc., agric. | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| nat.sc. | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| nat.sc. | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| nat.sc. | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| nat.sc. | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| nat.sc. | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| nat.sc. | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| gen. | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| law | Protocollo inteso a limitare e disciplinare la coltivazione del papavero e la produzione,il commercio internazionale,il commercio all'ingrosso e la utilizzazione dell'oppio | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot,ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| law | Pubblica gara per l'aggiudicazione,al migliore offerente,di una concessione di radiocomunicazione nell'ambito della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile in Svizzera,che comprende l'utilizzazione di 15 canali duplexnazionali o regionali a seconda del casonella banda di frequenze 410-430 MHz | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz |
| agric. | pulcino da utilizzazione | poussin d'utilisation |
| law | raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| law | Regolamento concernente l'applicazione limitata della legge federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche ai piccoli impianti | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines |
| agric. | residui di utilizzazione | rémanent d'exploitation |
| agric. | residui di utilizzazione | rémanents |
| agric. | residui di utilizzazione | rémanent |
| agric. | residui di utilizzazione | déchets forestiers |
| law | rischio connesso all'utilizzazione economica | risque de l'exploitation économique |
| agric., tech. | saggio di utilizzazione | pourcentage d'extraction |
| agric. | scenario di utilizzazione | scénario d'exploitation |
| life.sc. | schema prospettivo di utilizzazione dello spazio comunitario | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire |
| life.sc. | scopo di utilizzazione | usage prévu |
| life.sc. | scopo di utilizzazione | destination |
| life.sc. | scopo di utilizzazione | but d'utilisation |
| gen. | seminario sull'utilizzazione delle reti telematiche da parte di gruppi terroristici | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes |
| patents. | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| agric. | settore di utilizzazione boschiva | parterre |
| agric. | settore di utilizzazione boschiva | coupe |
| agric. | settore di utilizzazione boschiva | carreau |
| agric. | sistema di utilizzazione | système d'exploitation |
| agric. | sistema di utilizzazione del suolo | système d'utilisation du sol |
| gen. | situazione relativa all'utilizzazione degli stanziamenti | état des consommations de crédits |
| life.sc., construct. | soglia mista in legname e pietre con utilizzazione di alberi interi | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers |
| gen. | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| agric. | strategia d'utilizzazione | stratégie d'exploitation |
| agric. | studio sull'utilizzazione calorica nel ratto | étude d'utilisation calorique chez le rat |
| life.sc., construct. | superficie d'utilizzazione | surface de zone d'affectation |
| life.sc., construct. | superficie d'utilizzazione | surface d'affectation |
| agric. | taglio di utilizzazione | coupe d'exploitation |
| mater.sc., el. | tariffa per basse utilizzazioni | tarif pour faibles utilisations |
| chem., el. | tasso di saturazione degli apparecchi di utilizzazione | taux de placement des appareils |
| agric. | tasso prevedibile di utilizzazione | taux prévisible d'utilisation |
| agric. | tecnica di utilizzazione | méthode de récolte du bois |
| agric. | tecnica di utilizzazione | méthode de récolte des bois |
| law, construct. | tipo di utilizzazione | type d'affectation |
| law | ulteriore utilizzazione dell'opera | exploitation successive de l'oeuvre |
| agric. | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| mater.sc., el. | utente con alta utilizzazione | client à forte utilisation |
| mater.sc., el. | utente con bassa utilizzazione | client à faible utilisation |
| agric. | utilizzazione a capitozza | exploitation en têtards |
| agric., food.ind., industr. | utilizzazione a cascata delle acque | réutilisation des eaux |
| agric. | utilizzazione a prato-pascolo | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée |
| agric. | utilizzazione a taglio raso | gestion par coupes rases |
| agric. | utilizzazione a taglio raso | exploitation par coupes à blanc |
| agric. | utilizzazione a taglio raso | exploitation par coupes rases |
| agric. | utilizzazione abusiva | usage abusif |
| agric. | utilizzazione accessoria | exploitation de produits accessoires |
| agric. | utilizzazione accessoria | exploitation accessoire |
| agric. | utilizzazione ad ha | exploitation par ha |
| law | utilizzazione agricola | utilisation agricole |
| law | utilizzazione agricola | usage agricole |
| agric. | utilizzazione agro-forestale | gestion agroforestière |
| agric. | utilizzazione agro-forestale | exploitation agroforestière |
| biol. | utilizzazione biologica | utilisation biologique |
| life.sc. | utilizzazione commerciale | utilisation commerciale |
| patents. | utilizzazione contestata | utilisation contestée |
| law, agric. | utilizzazione dannosa | exploitation préjudiciable |
| gen. | utilizzazione dei crediti accordati dal FMI | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit |
| agric. | utilizzazione dei prodotti agricoli per scopi non alimentari | utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire |
| pack. | utilizzazione dei rifiuti | utilisation des immondices |
| nat.sc. | utilizzazione dei risultati delle attività del RST | exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT |
| agric. | utilizzazione del bosco | gestion de la forêt |
| agric. | utilizzazione del bosco | utilisation de la forêt |
| agric. | utilizzazione del bosco | exploitation de la forêt |
| agric. | utilizzazione del legno | exploitation du bois |
| law | utilizzazione del marchio comunitario collettivo | usage de la marque communautaire collective |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del suolo | occupation du sol |
| life.sc., construct. | utilizzazione del suolo | utilisation du sol |
| life.sc., construct. | utilizzazione del suolo | affectation du sol |
| agric. | utilizzazione del suolo | utilisation des terres |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del terreno | utilisation du sol |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del terreno | occupation du sol |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del territorio | utilisation des terres |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del territorio | utilisation du sol |
| construct., mun.plan. | utilizzazione del territorio | occupation du sol |
| agric. | utilizzazione della flora | utilisation des pousses |
| agric. | utilizzazione della flora | effeuillage |
| law, agric. | utilizzazione della foresta | exploitation des forêts |
| law | utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| construct., mun.plan. | utilizzazione della terra | utilisation des terres |
| construct., mun.plan. | utilizzazione della terra | utilisation du sol |
| construct., mun.plan. | utilizzazione della terra | occupation du sol |
| life.sc. | utilizzazione della tolleranza | utilisation de la tolérance |
| med. | utilizzazione dell'amianto | utilisation de l'amiante |
| agric., construct. | utilizzazione delle acque residue | utilisation des eaux d'égout |
| med., agric. | utilizzazione delle carcasse | usine d'équarrissage |
| med., agric. | utilizzazione delle carcasse | équarrissage |
| med., agric. | utilizzazione delle carcasse | atelier d'équarrissage |
| agric. | utilizzazione delle eccedenze | utilisation des excédents |
| agric. | utilizzazione delle eccedenze | valorisation des excédents |
| gen. | utilizzazione delle risorse di acqua dolce | utilisation des ressources en eau douce |
| gen. | utilizzazione delle risorse naturali | utilisation des ressources naturelles |
| life.sc. | utilizzazione dell'energia idraulica | utilisation de l'énergie hydraulique |
| pack. | utilizzazione dello spazio | utilisation de l’emplacement |
| agric. | utilizzazione di aree forestali | exploitation forestière |
| agric. | utilizzazione di aree forestali | exploitation des superficies boisées |
| law | utilizzazione di dati personali | utilisation de données personnelles |
| law | utilizzazione di dati personali | exploitation de données personnelles |
| life.sc., construct. | utilizzazione di rapina | coupe abusive |
| agric. | utilizzazione di un pascolo | utilisation du parcours |
| life.sc. | utilizzazione diretta | utilisation directe |
| life.sc. | utilizzazione diretta d'acqua geotermica | utilisation directe de l'eau géothermique |
| life.sc. | utilizzazione d'un corso d'acqua | aménagement d'un cours d'eau |
| min.prod. | utilizzazione d'un salto | aménagement d'une chute |
| nat.sc. | utilizzazione durevole | utilisation durable |
| law, fin. | utilizzazione e consumo finali | utilisation et consommation finales |
| life.sc., construct. | utilizzazione eccessiva | coupe abusive |
| agric. | utilizzazione eccessiva | surexploitation |
| life.sc. | utilizzazione estensiva | utilisation extensive |
| nat.sc., agric. | utilizzazione foraggera ammissibile | utilisation fourragère sub-admissible |
| law, agric. | utilizzazione forestale | exploitation des forêts |
| agric. | utilizzazione forestale | gestion forestière |
| agric. | utilizzazione forestale | façonnage et vidange des bois |
| agric. | utilizzazione forestale | exploitation du bois |
| agric. | utilizzazione forestale | exploitation forestière |
| agric. | utilizzazione in comune | utilisation mixte |
| life.sc. | utilizzazione indiretta | utilisation indirecte |
| agric. | utilizzazione inferiore alla ripresa | exploitation inférieure à la possibilité |
| agric. | utilizzazione invariata | exploitation des forêts inchangées |
| gen. | utilizzazione irregolare dell'aiuto | utilisation irrégulière de l'aide |
| law | utilizzazione mista | usage mixte |
| agric. | utilizzazione mista | utilisation mixte |
| law | utilizzazione misurata del suolo | utilisation mesurée du sol |
| agric. | utilizzazione nazionale dell'acqua | consommation utile d'eau |
| law, agric. | utilizzazione nociva | exploitation préjudiciable |
| law | utilizzazione non agricola | utilisation non agricole |
| law | utilizzazione non agricola | usage non agricole |
| tech. | utilizzazione non autorizzata | utilisation non autorisée |
| law | utilizzazione non autorizzata del costituente | utilisation non autorisée du constituant |
| law | utilizzazione non autorizzata del marchio | usage non autorisé de la marque |
| law, commun. | utilizzazione non autorizzata di messaggi | usurpation de messages |
| gen. | utilizzazione nucleare specifica | niveau d'irradiation du combustible |
| gen. | utilizzazione nucleare specifica | épuisement spécifique |
| gen. | utilizzazione nucleare specifica | combustion massique |
| law | utilizzazione orticola | usage horticole |
| agric. | utilizzazione ottimale delle specie secondarie | utilisation optimale des espèces secondaires |
| patents. | utilizzazione precedente | utilisation antérieure |
| agric. | utilizzazione preparatoria | pré-exploitation |
| med. | utilizzazione proteica netta | utilisation protéique nette |
| energ.ind. | utilizzazione razionale dell'energia | utilisation rationnelle de l'énergie |
| life.sc., agric. | utilizzazione razionale di acque sotterranee | conservation des eaux souterraines |
| earth.sc. | utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche | utilisation simultanée d'ondes ultrasonores |
| life.sc., environ. | utilizzazione sostenibile | utilisation durable |
| law, demogr. | utilizzazione sottoposta ad autorizzazione | utilisation soumise à autorisation |
| agric. | utilizzazione totale | exploitation totale |
| gen. | utilizzazioni forestali | exploitation forestière |
| med. | valore agronomico e d'utilizzazione | valeur culturale et d'utilisation |
| agric. | valore agronomico e di utilizzazione | valeur agronomique et technologique |
| agric. | valore agronomico e di utilizzazione | valeur agronomique et/ou technologique |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | valeur agronomique et/ou technologique |
| agric. | valore agronomico e/o di utilizzazione | valeur agronomique et technologique |
| nat.sc. | valore di utilizzazione delle sementi | valeur d'utilisation des semences |
| agric. | valvola di utilizzazione | vanne phase liquide |
| agric. | valvola di utilizzazione | vanne de distribution |
| agric. | valvola di utilizzazione | vanne d'utilisation |
| agric. | varietà di uva per utilizzazioni particolari | variété à raisins pour utilisation particulière |
| construct. | zona d'utilizzazione | zone d'affectation |
| law | zona d'utilizzazione transitoria | zone d'affectation de caractère temporaire |
| law | zona di utilizzazione | zone d'affectation |
| agric. | zona di utilizzazione | zone d'utilisation |
