| Subject | Italian | French |
| met. | acciaio da scalpelli | acier à ciseau |
| met. | acciaio da scalpelli | acier à burins |
| met. | acciaio per scalpelli | acier pour ciseaux |
| med. | asportare con la scalpello | enlever au ciseau |
| met. | cilindro sullo scalpello per detriti | panier de sédimentation |
| life.sc. | durata degli scalpelli | durée de vie des trépans |
| met. | indicatore d'usura dello scalpello | indicateur d'usure d'outil |
| lab.law. | maestro scalpellino di pietre naturali | maître tailleuse de pierres naturelles |
| lab.law. | maestro scalpellino di pietre naturali | maître tailleur de pierres naturelles |
| construct. | martello da scalpellino | boucharde |
| chem., el. | mattone a scalpello | coin |
| coal. | perforazione mediante scalpelli a tre frese | foration à l'aide de tricônes |
| met. | perno di scalpello | tige |
| met. | perno di scalpello | jambe |
| mech.eng. | punta da scalpello | mèche pour tamponnoir |
| met. | "reamer" con scalpello al fondo | trépan aléseur avec foret au fond |
| met. | rinfrescare lo scalpello | affiler le foret |
| lab.law. | scalpellino di granito | equarrisseuse de granit |
| lab.law. | scalpellino di granito | tailleuse de granit |
| lab.law. | scalpellino di granito | tailleur de granit |
| lab.law. | scalpellino di granito | equarrisseur de granit |
| lab.law. | scalpellino di pietra arenaria | tailleuse de molasse |
| lab.law. | scalpellino di pietra arenaria | tailleur de molasse |
| lab.law. | scalpellino di pietre da costruzione | tailleuse de pierres de construction |
| lab.law. | scalpellino di pietre da costruzione | tailleur de pierres de construction |
| lab.law. | scalpellino di pietre naturali | tailleuse de pierres naturelles |
| lab.law. | scalpellino di pietre naturali | tailleur de pierres naturelles |
| lab.law. | scalpellino figurista di lapidi | tailleuse de pierres tombales |
| lab.law. | scalpellino figurista di lapidi | tailleur de pierres tombales |
| lab.law. | scalpellino,lavorazione del granito | tailleuse de pierre,granit |
| lab.law. | scalpellino,lavorazione del granito | tailleur de pierre,granit |
| lab.law. | scalpellino lucidatore | tailleuse de pierres,polisseuse |
| lab.law. | scalpellino lucidatore | tailleur de pierres,polisseur |
| lab.law. | scalpellino per pietre artificiali | equarrisseuse de pierres artificielles |
| lab.law. | scalpellino per pietre artificiali | equarrisseur de pierres artificielles |
| lab.law. | scalpellino,pietra molle | tailleuse de pierre,pierre tendre |
| lab.law. | scalpellino,pietra molle | tailleur de pierre,pierre tendre |
| cultur., lab.law. | scalpellino-taglia pietre | tailleuse de pierre |
| cultur., lab.law. | scalpellino-taglia pietre | tailleur de pierre |
| met. | scalpello a caldo | tranche à chaud |
| met. | scalpello a centro rotante | trépan rotary |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépan à queue de carpe |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépan à deux lames |
| oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépan en queue de poisson |
| met. | scalpello a croce | taillant en croix |
| coal. | scalpello a diamanti | outil diamanté |
| met. | scalpello a diamanti | outil de forage à couronne de diamant |
| coal. | scalpello a diamanti | trépan au diamant |
| coal. | scalpello a diamanti | outil au diamant |
| met. | scalpello a disco | trépan à disques |
| met. | scalpello a lame | trépan à lames |
| coal. | scalpello a lame | trépan à lames amovibles |
| met. | scalpello a quattro lame | burin à quatre ailettes |
| met. | scalpello a quattro taglienti | trépan à quatre ailettes |
| coal. | scalpello a tre coni dentati | trépan tricône |
| coal. | scalpello a tre coni dentati | tricône |
| met. | scalpello a tre lame | trépan à trois ailettes |
| met. | scalpello ad aletta | alésoir |
| coal. | scalpello ad ali | trépan à lames amovibles |
| met. | scalpello ad aria compressa | burin à air comprimé |
| mater.sc. | scalpello ad unghia | bédane |
| met. | scalpello con grilletto d'arresto per un "single shot" | burin à déclic |
| med. | scalpello concavo | gouge |
| met. | scalpello consumate | outil usé |
| industr., construct. | scalpello da incudine | tranche |
| construct. | scalpello da legno | ciseau à bois |
| construct. | scalpello da muratore | ciseau de maçon |
| coal. | scalpello da sonda | outil de sondeuse |
| met. | scalpello di cavapietre | burin de carrier |
| med. | scalpello di Dieffenbach | bistouri de Dieffenbach |
| met. | scalpello di guida | alésoir de centrage |
| met. | scalpello di un carotiere | tête de carottier |
| met. | scalpello eccentrico | trépan excentré |
| met. | scalpello eccentrico per terreni teneri | burin excentrique pour terrains tendres |
| met. | scalpello per carotieri continui | trépan à carottier continu |
| met. | scalpello per cianfrinare | fer de calfat |
| met. | scalpello per cianfrinare | ciseau de calfat |
| med. | scalpello per lo smalto | ciseau à émail |
| med. | scalpello per ossa | ciseau à os |
| met. | scalpello per presellare | fer de calfat |
| met. | scalpello per presellare | ciseau de calfat |
| chem., el. | scalpello per scorificare | pince à décrasser |
| med. | scalpello per setto nasale di Claus | burin à cloison nasale de Claus |
| agric. | scalpello per unghioni | boutoir |
| mech.eng. | scalpello piano | burin plat |
| mech.eng. | scalpello piatto | ciseau plat |
| mech.eng. | scalpello piatto | burin plat |
| met. | scalpello pmeumatico | burin pneumatique |
| met. | scalpello pneumatico | machine à forer foreuse pneumatique |
| met. | trivellazione con scalpello a diamanti | sondage au diamant |
| industr., construct., met. | vetro sfaldato a scalpello | verre clivé |
| agric. | vomere con punta a scalpello | soc à pointe mobile |
| agric. | vomere con punta a scalpello | soc à carrelet |
| nat.sc., agric. | zapetta ad scalpello con aletta | soc ciseau-nageoire |
| nat.sc., agric. | zappetta a scalpello con profondito regolabile | soc à ciseau nageoire réglable en profondeur |
