| Subject | Italian | French |
| gen. | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | Arrangement concernant le service international de l'épargne |
| fin., commun. | accordo relativo al servizio internazionale del risparmio | arrangement concernant le service international de l'épargne |
| fin. | agenzia raccoglitrice del risparmio | organisme collecteur d'épargne |
| lab.law. | amministratore di cassa risparmio | administrateur de caisse d'épargne |
| lab.law. | amministratrice di cassa risparmio | administratrice de caisse d'épargne |
| lab.law. | amministratrice di cassa risparmio | administrateur de caisse d'épargne |
| fin. | andamenti della spesa e del risparmio | comportement de dépense et d'épargne |
| fin. | appello al pubblico risparmio | appel au marché |
| agric. | Associazione delle cooperative di risparmio e di credito della CEE | Groupement des coopératives d'épargne et de crédit de la CEE |
| fin. | azione di risparmio | action d'épargne |
| fin. | azioni di risparmio | actions de priorité |
| fin. | azioni di risparmio | actions privilégiées |
| transp., construct. | bacino di risparmio | bassin d'épargne |
| fin. | banca di risparmio | banque d'épargne |
| fin. | banca e cassa di risparmio | caisse d'épargne |
| fin. | buoni di risparmio | Bons d'épargne |
| fin., invest. | buono di risparmio | bon d'épargne |
| econ. | cassa di risparmio | caisse d'épargne |
| fin. | Cassa di risparmio delle province lombarde | Caisses d'épargne des provinces lombardes |
| fin. | cassa di risparmio e monte di credito su pegno | caisse d'épargne et mont-de-piété |
| fin., commun. | cassa di risparmio postale | caisse d'épargne postale |
| fin. | cassa di risparmio postale austriaca | caisse d'épargne de la Poste autrichienne |
| fin. | cassa di risparmio privata | caisse d'épargne privée |
| fin. | cassa di risparmio privata | banque d'épargne |
| fin. | cassa generale di risparmio popolare | caisse générale d'épargne populaire |
| lab.law. | cassiera di cassa di risparmio | caissier de caisse d'épargne |
| lab.law. | cassiere di cassa di risparmio | caissière de caisse d'épargne |
| lab.law. | cassiere di cassa di risparmio | caissier de caisse d'épargne |
| account. | certificati di risparmio negoziabili | certificats d'épargne négociables |
| fin., invest. | certificato di risparmio | bon d'épargne |
| fin., invest. | certificato di risparmio | certificat d'épargne |
| fin., invest. | certificato di risparmio | bon de caisse |
| fin. | certificato di risparmio | bons d'épargne |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Risparmio di energia " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Economie de l'énergie " |
| environ., energ.ind. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Risparmi di energia | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" |
| fin., busin., labor.org. | comitato permanente sul risparmio gestito | comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille |
| bank. | consorzio risparmio e prestiti | Crédit coopératif |
| fin. | consorzio risparmio e prestiti | banque coopérative |
| lab.law. | contabile di cassa risparmio | comptable de caisse d'épargne |
| fin. | conto di risparmio edilizio | compte épargne-logement |
| social.sc., ed. | conto di risparmio formazione | compte épargne formation |
| fin. | conto di risparmio in azioni | compte d'épargne en actions |
| market., fin. | conto di risparmio-investimento | compte d'investissement |
| market., fin. | conto di risparmio-investimento | compte d'épargne-placement |
| market., fin. | conto di risparmio-investimento | compte de placement |
| market., fin. | conto di risparmio-investimento | compte d'immobilisations |
| fin. | contratto di risparmio | contrat d'épargne |
| gov., sociol. | contratto di risparmio edilizio BHW | contrat épargne-logement |
| econ., fin. | corso del risparmio | politique d'économie |
| econ., fin. | cospicuo livello dal risparmio | abondance de l'épargne |
| fin. | cospicuo livello raggiunto dal risparmio | abondance de l'épargne |
| fin. | costituzione di un risparmio personale | constitution d'une épargne personnelle |
| law | Decreto federale del 24 marzo 2000 sull'iniziativa popolare "Risparmi nel settore militare e della difesa integrata-per più pace e posti di lavoro con un futuro" | initiative en faveur d'une redistribution des dépenses |
| law | Decreto federale del 24 marzo 2000 sull'iniziativa popolare "Risparmi nel settore militare e della difesa integrata-per più pace e posti di lavoro con un futuro" | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 concernant l'initiative populaire "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" |
| fin. | depositi a risparmio | dépôts d'épargne |
| econ. | depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne |
| market., fin. | deposito a risparmio | dépôt d'épargne |
| gen. | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | directive épargne |
| gen. | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| fin. | ente di risparmio | caisse d'épargne |
| transp., energ.ind. | etichetta relativa al risparmio di carburante | étiquette de consommation de carburant |
| fin. | forma di risparmio contrattuale | type de placement contractuel |
| econ. | formazione di risparmio | formation de l'épargne |
| transp., energ.ind. | guida al risparmio di carburante | guide de la consommation de carburant |
| fin. | incentivazione del risparmio | encouragement de l'épargne |
| environ., energ.ind. | indicazione mediante etichettatura del risparmio di carburante | labélisation de la consommation en carburan |
| econ., fin. | indice di risparmio familiare | taux d'épargne des ménages |
| law | Iniziativa popolare federale "risparmi nel settore militare e della difesa integrata-per più pace e posti di lavoro con un futuro" | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" |
| law | Iniziativa popolare federale "risparmi nel settore militare e della difesa integrata-per più pace e posti di lavoro con un futuro" | Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses |
| econ. | interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital |
| econ., el. | investimento per risparmi energetici | investissement réalisé pour économiser l'énergie |
| fin. | istituto di risparmio contrattuale | institution d'épargne contractuelle |
| fin. | istituto finanziario di risparmio e di crediti speciali | entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux |
| fin. | Istituto Internazionale del Risparmio | Institut International de l'Epargne |
| energ.ind. | lampada a risparmio energetico | lampe économique |
| econ. | libretti di risparmio | livrets d'épargne |
| law | libretto di risparmio | livret de banque |
| fin. | libretto di risparmio postale | livret d'épargne postal |
| nat.sc., agric. | metodo per risparmiare emulsionanti | méthode pour épargner le support |
| fish.farm., polit. | misura di risparmio di contingenti | mesure de report de quotas |
| energ.ind. | misura di risparmio energetico | mesure d'économie d'énergie |
| fin. | mobilizzare il risparmio nazionale | mobiliser l'épargne nationale |
| nat.sc., energ.ind. | modo risparmio energetico | mode "économie d'énergie" |
| fin. | operazioni ambulanti di banca,di cambio o di risparmio | opérations ambulantes de banque,de change ou d'épargne |
| comp., MS | Opzioni risparmio energia | Options d'alimentation |
| gen. | organismi per la formazione del risparmio destinato alla costruzione di abitazioni | organismes d'épargne-construction |
| fin., social.sc. | Piano di risparmio pensione | plan d'épargne-retraite |
| econ. | Piano di risparmio per la casa | Plan d'épargne logement |
| fin. | piano di risparmio popolare | plan d'épargne populaire |
| energ.ind. | politica integrata di risparmio energetico | politique intégrée d'économies d'énergie |
| stat., fin. | premi di risparmio | prime d'épargne |
| econ. | premi di risparmio versati una tantum | primes d'épargne uniques |
| econ., fin. | premio per risparmio edilizio | prime d'épargne-logement |
| demogr. | prestito a risparmio per la costruzione di alloggi | prêt d'épargne-construction |
| demogr. | prestito di risparmio immobiliare | prêt d'épargne-construction |
| environ., energ.ind. | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides |
| energ.ind. | programma di risparmio di energia | programme d'économie d'énergie |
| econ., fin. | programma di risparmio edilizio | plan d'épargne-logement |
| energ.ind. | programma di risparmio energetico | programme en matière d'économie |
| el. | Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives |
| fin. | promozione del risparmio | promotion de l'épargne |
| fin. | quota di risparmio | action d'épargne |
| tax. | ravvicinamento delle imposizioni fiscali del risparmio | rapprochement des fiscalités de l'épargne |
| econ., fin., tax. | redditi da risparmio | revenus de l'épargne |
| fin. | reddito da risparmio | revenu de l'épargne |
| fin. | regime di risparmio destinato alle famiglie | régime d'épargne destiné aux ménages |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale su le banche e le casse di risparmio | Règlement d'exécution de la loi sur les banques et les caisses d'épargne |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale su le banche e le casse di risparmio | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne |
| fin. | remunerazione dei depositi a risparmio | rémunération des dépôts d'epargne |
| comp., MS | risparmia batteria | économiseur de batterie |
| econ., fin. | risparmio a breve termine | épargne liquide |
| econ., fin. | risparmio a livello nazionale | épargne intérieure |
| fin. | risparmio a motivi precauzionali | épargne de précaution |
| fin., econ. | risparmio azionario | épargne en actions |
| econ. | risparmio coatto presso gli assicuratori | épargne forcée auprès des organismes assureurs |
| econ., construct. | risparmio comune | économies communes |
| econ. | risparmio degli assicurati | épargne des assurés |
| econ. | risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs |
| econ. | risparmio delle quasi-società | épargne propre des quasi-sociétés |
| environ. | risparmio di acqua | économie d'eau |
| environ. | risparmio di energia | économie d'énergie |
| gen. | risparmio di tempo | gain de temps |
| environ., energ.ind. | risparmio energetico | conservation de l'énergie |
| environ., energ.ind. | risparmio energetico | économies d'énergie |
| econ. | risparmio energetico | économie d'énergie |
| comp., MS | risparmio energia | gestion de l'alimentation |
| econ., stat. | risparmio familiare | épargnes des ménages |
| fin. | risparmio finanziario | épargne financière |
| gen. | risparmio forzato | épargne forcée |
| econ. | risparmio forzato monetario | épargne négative |
| fin. | risparmio forzoso | épargne forcée |
| demogr. | risparmio immobiliare | épargne-logement |
| fin. | risparmio in titoli | épargne en valeurs |
| econ. | risparmio interno lordo | épargne intérieure brute |
| stat. | risparmio interno lordo - % del PIL | épargne intérieure brute en % du PIB |
| econ., fin. | risparmio liquido | épargne liquide |
| econ. | risparmio lordo | épargne brute |
| fin. | risparmio mobiliare | épargne mobilière |
| fin. | risparmio mobiliare | épargne en valeurs |
| econ., fin. | risparmio nazionale | épargne nationale |
| econ., fin. | risparmio nazionale | épargne intérieure |
| stat. | risparmio nazionale lordo | épargne intérieure brute |
| econ. | risparmio nazionale lordo | épargne nationale brute |
| stat. | risparmio nazionale lordo, inclusi trasferimenti correnti netti | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus |
| econ. | risparmio nazionale netto | épargne nationale nette |
| fin. | risparmio negativo | épargne négative |
| fin. | risparmio negativo | désépargne |
| fin. | risparmio negativo pubblico | désépargne publique |
| econ. | risparmio netto | épargne nette |
| fin. | risparmio obbligatorio | épargne obligatoire |
| econ. | risparmio obbligatorio | épargne forcée |
| gen. | risparmio per riflettore | économie due au réflecteur |
| fin. | risparmio postale | épargne postale |
| fin. | saggio di risparmio delle famiglie | taux d'épargne des ménages |
| energ.ind. | serbatoio-risparmio | potentiel d'"économies d'énergie" |
| energ.ind. | serbatoio-risparmio | gisement d'"économies d'énergie" |
| patents. | servizi di mediazione di assicurazioni, pensioni, rendite, risparmi, investimenti, pianificazione finanziaria e gestione di patrimoni | services dassurances et courtage dassurances, de pensions, de rentes, d'épargne, d'investissement, de planification et de gestion financière |
| fin. | settore delle casse di risparmio | secteur des caisses d'épargne |
| nat.sc. | starter per lampade a risparmio elettrico | starter pour lampes fluorescentes |
| fin. | strumento di risparmio locale | instrument d'épargne locale |
| fin., tax. | tassa sulle banche e sulle casse di risparmio | taxe sur les banques et les caisses d'épargne |
| tax. | tassazione dei redditi da risparmio | fiscalité de l'épargne |
| tax. | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| fin., tax. | tassazione del risparmio | fiscalité de l'épargne |
| tax. | tassazione del risparmio | fiscalité des revenus de l'épargne |
| fin. | tasso di risparmio | taux d'épargne |
| econ., fin. | tasso di risparmio delle famiglie | taux d'épargne des ménages |
| fin. | titolo di risparmio nazionale | certificat national d'épargne |
| fin., tax. | trattamento fiscale del risparmio | fiscalité de l'épargne |
| fin., commun. | ufficio di risparmio postale | caisse d'épargne postale |
| fin., busin., labor.org. | Unione delle Casse di Risparmio della CEE | Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne |
| fin. | Unione delle casse di risparmio della CEE | Groupement des caisses d'épargne de la CEE |
| agric. | Unione delle casse di risparmio della CEE-GCECEE | Groupement des Caisses d'épargne de la CEE |
| econ., fin. | volume di risparmio | volume de l'épargne |
