| Italian | French |
| accettare per prova | accepter pour essai |
| accreditamento di un laboratorio di prova | accréditation d'un laboratoire d'essais |
| angolo di prova | angle d'essai |
| apparecchiatura in prova | équipement étudié |
| apparecchiatura in prova | équipement soumis à l'essai |
| apparecchiatura in prova | matériel soumis à l'épreuve |
| apparecchio per la prova d'isolamento | essayeur d'isolement |
| apparechiatura di prova | appareillage d'essai |
| area di prova | zone d'essais |
| banco di prova | banc d'épreuve |
| banco di prova a rulli | banc d'essai à rouleaux |
| banco di prova in quota | banc d'essais en altitude |
| banco di prova per motori | banc d'essai de moteurs |
| binario di prova a circuito | voie d'essai circulaire |
| bobina di prova magnetica | bobine d'essai magnétique |
| camera di prova | chambre d'essai |
| carico campione di prova | charge d'épreuve standard |
| carta per la prova di porosità | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| cella di prova | cellule d'essai |
| certificato di prova | compte rendu d'essai |
| certificato di prova | certificat d'essais |
| chiamata di prova da utente ad utente | appel d'essai du type abonné à abonné |
| chiamata di prova del tipo 1 | appel d'essai du type 1 |
| chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato | appel d'essai du type abonné à abonné |
| codice di prova dell'emissione acustica | code d'essais acoustiques |
| combustore di prova | chambre de combustion d'essai |
| condizioni di prova | conditions expérimentales |
| condizioni di prova | conditions d'essai |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| criteri di accreditamento di un laboratorio di prova | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais |
| dati di prova | résultatd'essais |
| dispositivo di prova | dispositif d'essai |
| elettrodo di prova | électrode d'essai |
| film che serva per analizzare i risultati della prova | film servant au dépouillement des résultats |
| forno di prova | four d'essai |
| forza di prova alternata | force d'essai alternée |
| frequenza di risonanza del dispositivo di prova | fréquence de résonance du poste d'essai |
| generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto | génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc |
| impianto per prove ultraviolette | installation d'essai aux ultraviolets |
| installazione di prova dei materiali | installation d'essai des matériaux |
| ispettore di valutazione del laboratorio di prova | auditeur de laboratoire d'essais |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| laboratorio di prova | laboratoire de test |
| laboratorio di prova | laboratoire d'essai |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | machine de fatigue à charge roulante |
| macchina da sottoporre a prova a vuoto | matériel testé à vide |
| macchina per la prova di usura | machine d'essai d'usure |
| macchina per prova di fatica con trazione ondulata | machine de fatigue par traction ondulée |
| metodo di magnetostrizione per la prova della corrosionecavitazione | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| metodo di prova al collimatore | méthode d'essai au collimateur |
| Metodologia europea di qualificazione delle prove non distruttive | Méthodologie européenne pour la qualification du CND |
| morsettiera di prova | boîte à bornes d'essai |
| morsetto di prova | borne d'essai |
| morsetto di prova | borne d'épreuve |
| motore di prova | moteur d'essai |
| nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| organismo di accreditamento di laboratori di prova | organisme d'accréditation de laboratoires d'essais |
| Organizzazione europea per le prove e la certificazione | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| pendio di prova | plan incliné expérimental |
| pratica de prova corrente | pratique d'essai courante |
| pratica de prova corrente | pratique courante des essais |
| pratica de prova corrente | essais,pratique courante des- |
| procedimento di prova a velocità costante | méthode d'essai à vitesse constante |
| Programma di prova per convalida | programme de tests de confirmation |
| Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | programme d'essai avant la montée en puissance |
| Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove | programme NME |
| Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| prova a carico prolungato | essai de charge prolongée |
| prova a frequenze casuali | essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires |
| prova a punto fisso | essai au point fixe |
| prova a punto fisso | essai statique |
| prova a trazione alternata | essai alternatif de traction |
| prova ad impatto | test de choc |
| prova ad impatto | test d'impact |
| prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | test de cycles de fatigue à température ambiante |
| prova al banco | essai en plateforme |
| prova al banco | essai en blanc |
| prova al dinamometro | essai sur banc dynamométrique |
| prova al dinamometro | essai dynamométrique |
| prova al reticolo salino per rivestimenti | essai à grille saline |
| prova alle sollecitazioni meccaniche | test de choc |
| prova alle sollecitazioni meccaniche | essai de chocs |
| prova all'ebollizione | essai à l'ébullition |
| prova all'ebollizione | essai de résistance à l'eau bouillante |
| prova ambientale | essai portant sur l'environnement |
| prova ambientale | test d'environnement |
| prova asincrona di fatica | essai asynchrone d'oscillation continue |
| prova comparativa | essai de comparaison |
| prova comparativa | essai comparatif |
| prova con agitazione | essai avec agitation |
| prova con movimento limitato | essai de mouvement limité |
| prova con presentazione all'oscilloscopio | mesure visuelle à l'oscilloscope |
| prova decisiva | essai décisif |
| prova del blocco di piombo | essai au bloc de plomb |
| prova del blocco di prova | essai de choc avec bloc d'essai |
| prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | essai aux courants de Foucault |
| prova del nastro | essai de la bande |
| prova del pendolo di Herbert | essai au pendule de Herbert |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | test de chute de tension directe en continu |
| prova della perdita di massa | essai de perte de masse |
| prova dell'anello di latte su plasma sanguigno | épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin |
| prova di accettazione | essai de réception |
| prova di accettazione | essai à la réception |
| prova di affidabilità in laboratorio | essai de fiabilité en laboratoire |
| prova di affidabilità nell'uso | essai de fiabilité en exploitation |
| prova di attacco secondo Fry | essai de décrochage d'après Fry |
| prova di attività | test d'activité |
| prova di caduta di tensione media a ciclo totale | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet |
| prova di caldo umido ciclico | essai de cyclage à la chaleur humide |
| prova di calibrazione | essai d'étalonnage |
| prova di capovolgimento | essai de renversement |
| prova di cedimento | test de défaillance |
| prova di cemento di Le Chatelier | essai de ciment de Le Chatelier |
| prova di collocazione a caldo | essai d'allongement à chaud |
| prova di colorazione di strati anodici | essai de colorisation de couches anodiques |
| prova di compressione | essai d'écrasement |
| prova di compressione longitudinale | essai de compression longitudinale |
| prova di consumo | essai de consommation |
| prova di corrosione | essai de corrosion |
| prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| prova di corrosione accelerata | essai de corrosion accélérée |
| prova di corrosione con campioni a forchetta | essai de corrosion avec éprouvette en fourche |
| prova di corrosione con provette staffatead U | essai de corrosion avec éprouvette en étrier |
| prova di corrosione di lunga durata | essai de corrosion de longue durée |
| prova di corrosione in ambienti naturali | essai naturel |
| prova di corrosione in ambienti naturali | essai de corrosion atmosphérique |
| prova di corrosione in liquidi bollenti | essai de corrosion à ébullition |
| prova di corrosione in nebbia salina | épreuve au brouillard salin |
| prova di corrosione in nebbia salina | essai au brouillard salin |
| prova di corrosione su viti | essai à vis |
| prova di corrosività degli impregnanti del legno | essai de corrosion avec de petits cubes de bois |
| prova di creep | essai de fluage |
| prova di deformabilità a carico statico | essai de fluage |
| prova di deformazione | essai de déformation |
| prova di distorsione ottica | essai de distorsion optique |
| prova di durata | essai d'endurance |
| prova di durata | essai de vieillissement |
| prova di durata | test d'endurance |
| prova di durata | essai de durée de vie |
| prova di durata | essai de durée |
| prova di durezza Brinell | essai de dureté Brinell |
| prova di durezza Brinell | essai de billage |
| prova di durezza Brinell | billage |
| prova di durezza Brinell | essai Brinell |
| prova di durezza Rockwell | essai d dureté Rockwell |
| prova di durezza Shore | essai de dureté Shore |
| prova di durezza Shore | essai de dureté par rebondissement |
| prova di durezza Shore | essai de dureté au scléroscope |
| prova di durezza Shore | essai Shore |
| prova di durezza Vickers | essai Vickers |
| prova di durezza Vickers | essai de dureté Vickers |
| prova di emissione diurna | essai d'émission diurne |
| prova di emissioni per evaporazione | essai d'émission par évaporation |
| prova di fatica | épreuve de fatigue |
| prova di fatica | test de fatigue |
| prova di fatica | essai de fatigue |
| prova di fiamma con ago | essai au brûleur-aiguille |
| prova di flessione | essai de pliage |
| prova di flessione per urto | essai par choc |
| prova di flessione per urto | essai au choc |
| prova di fragibilità | essai de fragilité |
| prova di frequenza separata e distinta | essai à fréquence discrète |
| prova di gelività | essai de gélivité |
| prova di Huey | essai d'après Huey |
| prova di imbutitura | essai d'emboutissage à flans bloqués |
| prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata | essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs |
| prova di immersione alternata | essai par immersion et émersions alternées |
| prova di intaglio a stella su vernici | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| prova di intaglio a stella su vernici | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| prova di Kesternich | essai de Kesternich |
| prova di Kesternich | essai avec condensation |
| prova di lacerazione | essai de fissurage |
| prova di lancio | essai de largage |
| prova di mantenimento | essai de maintenance |
| prova di microagglutinazione | épreuve de micro-agglutination |
| prova di microagglutinazione | test de micro-agglutination |
| prova di morsura | essai de morsure |
| prova di Ollard | Ollard-Test pour la détermination de l'adhésion de revêtements métalliques |
| prova di perdita | test de fuite |
| prova di perdita allo spettrometro di massa | test de fuite au spectromètre de masse |
| prova di perdita con l'elio | test de fuite à l'hélium |
| prova di perdita fluoroscopica | essai d'étanchéité avec liquide fluorescent |
| prova di perdita media a ciclo totale | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet |
| prova di perdita radioattiva | test de fuite par gaz radioactif |
| prova di permeabilità all'acqua | essai de perméabilité à l'eau |
| prova di piega | essai par pliage |
| prova di piegamento | essai de pliage |
| prova di piegamento alterno | essai de pliage alterné |
| prova di Preece | Essai de Preece |
| prova di qualificazione | essai de qualification |
| prova di qualificazione | essai préalable |
| prova di qualificazione | essai d'homologation |
| prova di refrattarietà sotto carico | essai d'affaissement sous charge |
| prova di resistenza | épreuve de résistance |
| prova di resistenza a fatica | essai d'endurance |
| prova di resistenza alla pressione | essai d'éclatement |
| prova di resistenza alla rottura | essai de résistance à la fissuration |
| prova di resistenza alla scalfittura | essai de dureté par rayure |
| prova di resistenza all'ozono | essai de résistance à l'ozone |
| prova di resistenza all'urto | essai par choc |
| prova di resistenza all'urto | essai de flexion par choc |
| prova di resistenza all'urto | essai au choc |
| prova di reticolazione per vernici | échantillon d'entaille à la grille |
| prova di risonanza | essai de résonance |
| prova di ritenuta di idrocarburi | essai de rétention des hydrocarbures |
| prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V |
| prova di salita di potenza | essais de montée en puissance |
| prova di saturazione | test de saturation |
| prova di sbalzo termico | essai de choc thermique |
| prova di scoppio | essai d'éclatement |
| prova di scorrimento | essai de fluage |
| prova di scorrimento plastico | essai de fluage |
| prova di selezione | essai de sélection |
| prova di serie | essai individuel de série |
| prova di sfondamento | essai de défonçage |
| prova di Strauss | essai d'après Strauss |
| prova di tasso di perdita | essai de fuite |
| prova di tasso di perdita | essai d'étanchéité |
| prova di tensocorrosione con campioni a cappio | essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant |
| prova di trazione | essai par traction |
| prova di trazione | essai de traction |
| prova di valutazione della qualità | essai d'évaluation de la qualité |
| prova di vita | essai de vieillissement |
| prova di vita | test d'endurance |
| prova di vita | essai de durée de vie |
| prova di vita | essai d'endurance |
| prova di volume | essai de volume |
| prova di volume | essai de masse |
| prova dilatometrica | essai dilatométrique |
| prova d'imballamento prova ad alta velocità | essai d'emballement |
| prova d'immersione in olio | essai de résistance à l'huile |
| prova dinamica con carico | essai dynamique sous contrainte |
| prova dinamica con carico | essai dynamique en charge |
| prova dinamica di risposta | contrôle dynamique de la réponse |
| prova d'inflessione laterale | essai de flambage |
| prova d'inflessione laterale | essai au flambage |
| prova d'urto | test de choc |
| prova d'urto | essai au choc |
| prova d'urto | essai de choc |
| prova d'urto | test d'impact |
| prova d'urto con pendolo | essai d'impact pendulaire |
| prova elettrofisiologica | test électrophysiologique |
| prova Erichsen di duttilità | essai Erichsen de ductilité |
| prova FACT | essai FACT |
| prova fino a la rottura | essai à rupture |
| prova fotografica per contatto | épreuve photographique de contact |
| prova idraulica | épreuve hydraulique |
| prova idrostatica | essai hydrostatique |
| prova in atmosfera salata | essai en atmosphère saline |
| prova in cantiere | essai sur le chantier |
| prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali | test sous conditions excessives |
| prova in sito | essai in situ |
| prova in vapor d'acqua per le leghe di zinco | essai à la vapeur des alliages de zinc |
| prova interlaboratorio di calorimetri | exercice intercomparatif de calorimètres |
| prova Izod | essai Izod |
| prova Jominy | essai Jominy |
| prova Kesternich con SO2 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| prova macrografica | essai macrographique |
| prova macrografica | épreuve de macrographie |
| prova macrografica | épreuve macrographique |
| prova macrografica | essai de macrographie |
| prova non distruttiva | test non destructif |
| prova non distruttiva | tests non destructifs |
| prova Olsen di duttilità | essai Olsen de ductilité |
| prova "one-stop" | procédure de l'essai unique |
| prova pico di abrasione | test d'abrasion par roulette molletée |
| prova pulsante | essai de fatigue ondulée |
| prova secondo Randel | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| prova secondo Randel | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| prova sequenziale | essai séquentiel |
| prova sotto controllo | essai contrôlé |
| prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello | essai en vue de l'approbation CEE de modèle |
| prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello | essai d'approbation CEE de modèle |
| prova statica | essai statique |
| prova su circuiti induttivi a bassa frequenza | essai sur boucle inductive en basse fréquence |
| prova su colonna risonante | essai sur colonne résonnante |
| prova su grande scale | essai de volume |
| prova su grande scale | essai de masse |
| prova sul banco dinamometrico | essai sur banc à rouleaux |
| prova svolta in atmosfera asciutta e calma | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| prova termica ad aria in pressione | essai thermique sous pression d'air |
| prova viziata | test biaisé |
| prove di approntamento al volo | essais d'aptitude au vol |
| prove di confronto fra laboratori | essais d'intercomparaison |
| prove di corrosione atmosferica | essai naturel |
| prove di corrosione atmosferica | essai de corrosion atmosphérique |
| prove di un pozzo | essais du puits |
| prove di valutazione del progetto | essais d'évaluation initiale |
| prove fotoacustiche | évaluation photo-acoustique |
| prove fototermiche | évaluation photo-thermique |
| prove nell'atmosfera delle armi nucleari | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| prove non distruttive | examen non destructif |
| prove non distruttive | contrôle non destructif |
| prove operazionali | essais d'exploitation |
| prove valutative di un laboratorio | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| provino in scala | éprouvette proportionnelle |
| provino intagliato | éprouvette entaillée |
| provino intagliato | barreau entaillé |
| provino normale | éprouvette normalisée |
| provino proporzionale | éprouvette proportionnelle |
| provino ripetuto | contre-éprouvette |
| provino standard | éprouvette normalisée |
| punto di prova | point de mesure |
| punto di prova | point de test |
| punto di prova | point d'essai |
| rapporto di prova | procès-verbal de l'essai |
| rapporto di prova di un laboratorio accreditato | rapport d'essai de laboratoire accrédité |
| registrazione dei collaudi e prove | procès-verbaux de contrôle et d'essai |
| regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| requisito concernente la prova | exigence relative à l'essai |
| resistenza a taglio su provino | résistance au cisaillement d'un faisceau court |
| resoconti di prova di rumorosità | rapport d'essai acoustique |
| resoconto di prova | procès-verbal d'essai |
| resoconto di prova | compte-rendu d'essais |
| rete europea per le prove e i certificati | réseau européen pour les essais et la certification |
| Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione | sipping-test |
| risultato della prova | donnée expérimentale |
| risultato delle prova | résultat de l'essai |
| sala prova per veicolo di trazione | salle d'essai pour véhicule de traction |
| sala prova per veicolo di trazione | chambre d'essai pour véhicule de traction |
| sequenza di prova | séquence de test |
| sequenza di prova | séquence d'essai |
| serbatoio per prove di fatica | bassin d'essais de fatigue |
| servizio di prova della conformità | service d'essais de conformité |
| sistema di accreditamento di laboratori di prova | système d'accréditation de laboratoires d'essais |
| sistema di prova a neutroni attivi | système d'essai neutronique actif |
| sistema di prove pseudodinamiche | système d'essai pseudo-dynamique |
| sondaggio di prova | sondage de reconnaissance |
| spazzola di prova | balai de mesure |
| stand di prova | banc d'essai |
| tavola prova impatto | table à secousses |
| telaio dell'apparecchio di prova | châssis d'appareillage d'essai |
| tensione di prova per l'isolamento | tension d'essais diélectrique |
| tensione specifica di prova | résistance spécifique d'épreuve |
| tiro di prova | tir d'essai |
| tono di prova campione | tonalité d'essai de référence |
| tono di prova campione | signal d'essai standard |
| unità di segnalazione di prova | unité de signalisation d'essai |
| valutazione di un laboratorio di prova | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| verbale di prova | procès-verbal d'essai |
