| Subject | Italian | French |
| pack. | a prova di colaggio | étanche contre les fuites |
| pack. | a prova di colaggio | résistant au coulage |
| pack. | a prova di esplosione | inexplosible |
| pack. | a prova di esplosione | anti-explosif |
| pack. | a prova di esplosione | à l’épreuve de l’explosion |
| pack. | a prova di furto | "pilferproof" |
| pack. | a prova di furto | incrochetable |
| gen. | a prova di guasto | a surete integrale |
| pack. | a prova di insetti | à l’abri des insectes |
| pack. | a prova di insetti | imperméable aux insectes |
| gen. | a prova di manomissione | à l'épreuve de risques de fraude |
| pack. | a prova di polvere | étanche à la poussière |
| pack. | a prova di polvere | imperméable à la poussière |
| pack. | a prova di polvere | impénétrable à la poudre |
| pack. | a prova di ruggine | antirouille |
| pack. | a prova di ruggine | résistant à la rouille |
| pack. | a prova di ruggine | inoxydable |
| gen. | a prova di sabotaggio | insabotable |
| pack. | a prova di umidità | étanche à la vapeur de l’eau |
| pack. | a prova di vapor acqueo | étanche à la vapeur de l’eau |
| gen. | addurre alle autorità la prova soddisfacente che ... | démontrer à la satisfaction des autorités que ... |
| gen. | allarme di prova | alarme d'essai |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | boîtier insabotable en tôle d'acier |
| med. | ammissione alla prova | admission à la preuve |
| gen. | apparecchiatura di prova nastri | certifieur de bandes |
| antenn. | apparecchio di prova per tubi elettronici | lampmètre |
| antenn. | apparecchio per la prova ad urti | appareil de chocs |
| pack. | apparecchio per la prova di permeabilità | appareil pour l’essai de perméabilité |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | luisancemètre |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | lustre-mètre |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | machine à essayer les matériaux à la traction |
| pack. | capitolato di prova | règlement d’essai |
| gen. | circuito automatico di prova | circuit d'essai automatique |
| gen. | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| gen. | Comitato di coordinamento " Reattori per prova di materiali " | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " |
| gen. | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| pack. | condizione di prova | spécification d’essai |
| pack. | condizione di prova | condition d’essai |
| pack. | condizioni di prova | conditions d’essai |
| gen. | dispositivo di prova rivelatori | vérificateur de détecteurs |
| gen. | fino a prova del contrario | sauf indication contraire |
| gen. | fino a prova del contrario | jusqu'à preuve du contraire |
| gen. | il funzionario deve compiere un periodo di prova | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| pack. | imballaggio di prova | emballage-échantillon d’essai |
| gen. | incendio di prova | feu d'essai |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Institut hongrois d'essai des équipements électriques |
| gen. | liquido di prova | liquide d'essai |
| gen. | macchina a prova di immersione | machine étanche à l'immersion |
| pack. | macchina per la prova di trazione | machine à essayer les matériaux à la traction |
| pack. | macchina per prova | équipement d’essai |
| pack. | macchina per prova | machine d’essai |
| gen. | materiali trasparenti a prova di pallottola e a prova di rapinatori | matériaux transparents à l'épreuve des balles et offrant une protection contre les agressions |
| pack. | metodo di prova | méthode de contrôle |
| gen. | modello di prova | validation de concept |
| gen. | modello di prova | prototype de validation |
| gen. | modello di prova | essai de validation |
| gen. | modello di prova | validation de principe |
| gen. | partecipazione alla prova | participation à l'épreuve |
| gen. | prendere i mezzi di prova in considerazione | se fonder sur les moyens de la preuve |
| pack. | pressa di prova | presse à contre-épreuve |
| gen. | procedura di prova sotto carico | procédure d'essai sous charge |
| gen. | proposta di prova | demande de preuves |
| gen. | prova a bassa potenza | essai à basse puissance |
| gen. | prova a getto | épreuve d'étanchéité à la lance |
| gen. | prova a piena potenza | essai à pleine puissance |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | essai en régimes stabilisés |
| pack. | prova accelerata di immagazzinaggio | essai de vieillissement accéléré |
| gen. | prova al rosso neutro | épreuve de fluorescence du rouge neutre |
| gen. | prova all'alveografo | test alvéographe |
| gen. | prova auditiva | essai auditif |
| pack. | prova climatica | essai climatique |
| med. | prova con ferro radioattivo | épreuve au fer radio-actif |
| med. | prova con soluzione salina ipertonica | test de perfusion salée |
| gen. | prova con ultrasuoni | examen aux ultrasons |
| comp. | prova crittografica | essai cryptographique |
| med. | prova da carico di istidina | épreuve de charge à l'histidine |
| gen. | prova d'artista | épreuve d'artiste |
| med. | prova degli aghi di Hensen-Voelcker | épreuve des épingles de Hensen-Voelcker |
| med. | prova degli indici | épreuve des index |
| pack. | prova dei materiali | épreuve des matériaux |
| pack. | prova dei materiali | essai des matériaux |
| gen. | prova del filo incandescente | essai au filament chauffant |
| gen. | prova del filo incandescente | essai au fil incandescent |
| gen. | prova del soggiorno | preuve de séjour |
| pack. | prova del tamburo rotante | essai au tambour culbuteur |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | passage à la bobine |
| med. | prova della benzidina | preuve du sang d'Adler |
| gen. | prova della capacita legante | essai de cohésion |
| gen. | prova della capacita legante | teste du huit |
| med. | prova della circolazione collaterale | signe de perméabilité collatérale |
| med. | prova della circolazione di Ratschow | épreuve de Ratschow |
| med. | prova della clearance della creatinina | épreuve de fonctionnement rénal de Holten |
| med. | prova della compressione sul seno carotideo | épreuve de compression du sinus carotidien |
| med. | prova della concentrazione | épreuve de Fishberg |
| med. | prova della concentrazione | épreuve de la concentration rénale |
| med. | prova della concentrazione | épreuve de la concentration |
| med. | prova della crescita della cresta di cappone | épreuve sur la crête de coq |
| med. | prova della disinfezione delle mani | épreuve de désinfection des mains |
| med. | prova della dominante letale | test de létalité dominante |
| med. | prova della fermentazione | test de fermentation |
| med. | prova della fragilità globulare | épreuve de la résistance globulaire |
| med. | prova della funzione respiratoria | épreuve de la fonction respiratoire |
| med. | prova della glicerina-colesterolo | réaction de la syphilis de Hinton |
| med. | prova della iodipina | épreuve de passage gastrique de Heichelheim |
| med. | prova della iodipina | épreuve à l'iodine |
| med. | prova della ipoglicemia da insulina | épreuve de Radoslaw |
| med. | prova della melitina | épreuve intradermique à la mélitine |
| med. | prova della multipunturatubercolinicadi Heaf | épreuve tuberculinique de Heaf |
| med. | prova della ninidrina | épreuve à la ninhydrine |
| med. | prova della palmitina | épreuve à la tripalmitine |
| med. | prova della piressia provocata | épreuve de Brown |
| med. | prova della prostigmina | épreuve à la prostigmine |
| med. | prova della resistenza globulare | épreuve de la résistance globulaire |
| med. | prova della rotazione di Barany | épreuve rotatoire de Barany |
| med. | prova della santonina | épreuve à la santonine |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann |
| med. | prova della tolleranza cardiaca | épreuve d'anoxémie |
| med. | prova della tripsina | test de Shwachman |
| med. | prova dell'acido tannico | épreuve d'Ott |
| med. | prova dell'alone d'inibizione | épreuve de diffusion en gélose |
| med. | prova dell'annello di latte su plasma sanguigno | épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin |
| med. | prova dell'appendicite di Harth | épreuve diagnostique de l'appendicite de Harth |
| med. | prova dell'associazione | test d'association de Jung |
| med. | prova dell'audizione | acoumétrie |
| med. | prova delle albumine sieriche di HOWE | dosage des protéines sériques par la méthode de Howe |
| med. | prova delle leve di MEILL | test de dextérité par système de leviers de Meil |
| med. | prova delle matassine di lana | test des laines de Holmgren |
| med. | prova delle matassine di lana | écheveaux des laines de Holmgren |
| med. | prova delle provenienze | test de provenance |
| med. | prova delle trichine di Herrick | mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick |
| gen. | prova delle vibrazioni | essai aux trépidations |
| med. | prova dell'eteroforia | mesure de l'hétérophorie |
| med. | prova dell'immobilizzazione treponemica | épreuve d'immobilisation |
| med. | prova dell'inclinazione del capo | épreuve de flexion de la tête |
| med. | prova dell'indice | épreuve de l'index d'après Barany |
| med. | prova dell'insulina | épreuve à l'insuline |
| med. | prova dell'intorbidamento di HOIGNE | épreuve de floculation de Hoigné |
| med. | prova dell'iperemia | épreuve d'hypérémie |
| med. | prova dell'istidina | diagnostic de grossesse par recherche de l'histidinurie |
| med. | prova dello sforzo | épreuve d'effort |
| med. | prova dello strabismo di Hirschberg | évaluation du strabisme par la méthode de Hirschberg |
| med. | prova dello stress fisiologico | test du stress physiologique |
| med. | prova dello Xenopus | réaction de Hogben |
| med. | prova dello zucchero di Bang | épreuve de la glucose de Bang |
| pack. | prova dell’odore | détection des odeurs |
| pack. | prova dell’odore | essai à ou par l’odeur |
| med. | prova dell'ombra | pupilloscopie |
| med. | prova dell'urea clearance | épuration de l'urée |
| gen. | prova d'esercizio | essai d'utilisation réelle |
| med. | prova di Abelin | caractérisation de l'arsénobenzol par la méthode d'Abelin |
| med. | prova di accoccolamento | épreuve d'accroupissement |
| med. | prova di acidificazione delle urine | épreuve d'acidification des urines |
| med. | prova di Addis | mesure du débit-minute |
| pack. | prova di adesività | essai d’adhésion |
| med. | prova di Adler | preuve du sang d'Adler |
| med. | prova di agglutinazione in provetta | épreuve d'agglutination en tube |
| med. | prova di agglutinazione in provetta | méthode des tubes |
| med. | prova di alcolemia | analyseur d'haleine |
| med. | prova di alcolemia | éthylotest |
| med. | prova di alcolemia | éthylomètre |
| med. | prova di alcolemia | alcootesteur |
| med. | prova di alcolemia | alcootest |
| med. | prova di Andrewes | réaction urémique d'Andrewes |
| med. | prova di Aschner-Dagnini | déclenchement du réflexe oculo-cardiaque d'Aschner |
| med. | prova di avviamento | essai de démarrage |
| med. | prova di Bareggi | test sérique de Bareggi |
| med. | prova di Bareggi | signe de fièvre typhoïde |
| med. | prova di Barker | épreuve de tolérance à l'héparine de Barker |
| med. | prova di Bauer | épreuve de charge en galactose |
| med. | prova di Borchardt | mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt |
| med. | prova di Borden | épreuve de Borden |
| med. | prova di Botehlo | épreuve de Botelho |
| med. | prova di Bourdon | test de Bourdon |
| med. | prova di Boyksen | épreuve de carcinome de Boyksen |
| med. | prova di Brown | épreuve de Brown |
| med. | prova di Brugsch | réaction intradermique de Brugsch |
| med. | prova di Burnam | épreuve de Burnam |
| med. | prova di Busacca | intradermoréaction à la gélatine de Busacca |
| pack. | prova di caduta | essai de chute (libre) |
| pack. | prova di caduta | essai d’impact |
| med. | prova di carico con acqua | épreuve de charge hydrique |
| med. | prova di carico idrico | épreuve de la surcharge hydrique |
| avia. | prova di carlinga | contrôle d'habitacle |
| med. | prova di Carr-Price | réaction de Carr-Price |
| med. | prova di Carter-Robbins | épreuve de Carter-Robbins |
| med. | prova di Casamajor | preuve de glucose de Casamajor |
| med. | prova di Chapman | signe de Chapman |
| med. | prova di Chediak | épreuve diagnostique de la syphilis de Chediak |
| med. | prova di Chiene | épreuve de Chiene |
| med. | prova di Chrobak | épreuve à la sonde de Chrobak |
| gen. | prova di circolazione naturale | essai de circulation naturelle |
| med. | prova di coagulazione | test de coagulation |
| gen. | prova di coerenza | test de cohérence |
| med. | prova di Comesatti | détermination d'adrénaline de Comesatti |
| gen. | prova di commutazione | épreuve de commutation |
| med. | prova di compatibilità diretta | épreuve de compatibilité directe |
| pack. | prova di compressione | essai de résistance à la pression |
| pack. | prova di compressione | épreuve de compression |
| pack. | prova di compressione | épreuve de pression |
| gen. | prova di compressione al materiale secco | résistance à la compression à sec |
| med. | prova di Coombs | épreuve de coagglutination |
| pack. | prova di corrosione da idrogeno | essai de dégagement d’hydrogène |
| gen. | prova di deformazione per compressione | essai de déformation par compression |
| gen. | prova di deformazione permanente a compressione | rémanence en compression |
| med. | prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY | épreuve à l'histamine de Bonney |
| med. | prova di deterioramento cromosomico | test de détérioration chromosomique |
| gen. | prova di dilatazione | essai de dilatation |
| gen. | prova di dilatazione | dilatométrie |
| med. | prova di dilatazione di HENNING | épreuve dilatatrice de Henning |
| med. | prova di Donders | épreuve pseudo-isochromatique de Donders |
| med. | prova di Donné | recherche du pus par la méthode de Donné |
| med. | prova di Dorn-Sugarman | épreuve de diagnostic du sexe in utero de Dorn-Sugarman |
| pack. | prova di durabilità | essai d’endurance |
| med. | prova di emaggregazione | épreuve d'hémaggrégation |
| gen. | prova di emoagglutinazione | test d'hémagglutination |
| med. | prova di Escudero | épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero |
| med. | prova di Escudero | épreuve d'Escudero |
| gen. | prova di esercizio simulato | essai de service simulé |
| med. | prova di estinzione | réaction de Schultz-Charlton |
| med. | prova di Ewald e Sievert | épreuve au salol d'Ewald |
| med. | prova di Falls | épreuve de Cohen |
| med. | prova di Falls | épreuve au colostrum de Cohen |
| med. | prova di Farr | test de Farr |
| med. | prova di Finckh | test d'interprétation de proverbes |
| med. | prova di Fishberg | épreuve de Fishberg |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | épreuve de fixation du complément |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | test de fixation du complément |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | réaction de fixation de Bordet-Gengou |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | réaction de fixation du complément |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | réaction de fixation de l'alexine |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | réaction de déviation du complément |
| gen. | prova di flessibilità | essai de flexibilité |
| pack. | prova di flessione | essai de flambage |
| pack. | prova di flessione all’urto | essai à chocs de flexion |
| pack. | prova di flessione all’urto | essai de flexion au choc |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| med. | prova di flocculazione di Ramon | réaction de floculation de Ramon |
| gen. | prova di fluorescenza degli anticorpi | épreuve aux anticorps fluorescents |
| gen. | prova di fluorescenza degli anticorpi | test aux anticorps fluorescents |
| med. | prova di formazione di micronuclei | test de micronoyaux |
| med. | prova di Fowler | phénomène de Fowler |
| gen. | prova di fragilità a bassa temperatura | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température |
| gen. | prova di frizione | essai de friction |
| med. | prova di funzionalità polmonare | examen fonctionnel pulmonaire |
| gen. | prova di funzionamento | essai fonctionnel |
| med. | prova di funzione polmonare | test fonctionnel |
| med. | prova di funzione respiratoria | épreuve fonctionnelle respiratoire |
| med. | prova di funzione respiratoria | test fonctionnel |
| med. | prova di Gellé | épreuve de Gellé |
| med. | prova di gocciolamento | épreuve aux collyres |
| med. | prova di Haines | épreuve de Haines |
| med. | prova di Hallion | épreuve de Tuffier |
| med. | prova di Halstead | épreuve de Halstead |
| med. | prova di Hamman-Hirschmann | épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman |
| med. | prova di Harlan | épreuve oculaire de Harlan |
| med. | prova di Harman | épreuve oculaire de Harman |
| med. | prova di Harris-Ray | épreuve de Harris et Ray |
| med. | prova di Harrower | épreuve thyroïdienne de Harrison |
| med. | prova di Haskins-Hoffmann | épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann |
| med. | prova di HAVENS | épreuve d'hémagglutination de Havens |
| med. | prova di HAYEM | détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem |
| med. | prova di Heicheleim | épreuve à l'iodine |
| med. | prova di HEICHELHEIM | épreuve de passage gastrique de Heichelheim |
| med. | prova di HENDERSON | épreuve de Henderson |
| med. | prova di Hennebert | réflexe oculo-moteur pneumatique d'Hennebert |
| med. | prova di HENNEBERT | épreuve auditive d'Hennebert |
| med. | prova di Hering | épreuve de la boule tombante de Hering |
| med. | prova di HIMSWORTH | épreuve de Himsworth |
| med. | prova di HINES-BROWN | épreuve de Hines-Brown |
| med. | prova di Hines-Brown | épreuve de Brown |
| med. | prova di HINTON | réaction de la syphilis de Hinton |
| med. | prova di HIRSCHFELD | réaction diagnostique du cancer de Hirschfeld |
| med. | prova di HIRST | réaction de Hirst |
| med. | prova di HIRST-HARE | réaction de Hirst |
| med. | prova di HITZIG | épreuve galvanique de Hitzig |
| med. | prova di HOEGLER | épreuve de diurèse provoquée de Hoegler |
| med. | prova di HOeRLEIN | test de Hoerlein |
| med. | prova di HOPKINS | méthode de Hopkins |
| med. | prova di Houston | épreuve de la vision des couleurs de Houston |
| med. | prova di HOWARD | épreuve de Howard |
| med. | prova di Howard-Dolman | épreuve de stéréopsie de Howard-Dolman |
| med. | prova di HOYT-MORRISON | séro-diagnostic de l'hépatite virale de Hoyt-Morrison |
| med. | prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN | épreuve diagnostique du cancer de Huggins |
| med. | prova di HUHNER | épreuve de compatibilité du sperme de Sims-Huhner |
| med. | prova di Hunt | épreuve de Hunt |
| med. | prova di Hunt-Giles | épreuve de vision de loin de Hunt-Giles |
| med. | prova di HURTLEY | réaction de Hutley |
| med. | prova di HUSSEY | épreuve de Hussey |
| pack. | prova di immagazzinamento accelerato | essai de vieillissement accéléré |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | épreuve d'immunodiffusion sur gel d'agar |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | épreuve d'immunodiffusion sur gélose |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | test AGID |
| gen. | prova di impatto con la sfera | essai d'impact d'une bille |
| pack. | prova di impermeabilità | essai d’étanchéité |
| med. | prova di inibitori | test pour substance inhibitrice |
| med. | prova di inibizione dell'emoagglutinazione | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination |
| med. | prova di interpretazione radiografica | test d'interprétation de radiographies |
| pack. | prova di invecchiamento | essai de vieillissement |
| med. | prova di irritazione cutanea | essai d'irritation cutanée |
| med. | prova di Ishihara | tableau pseudo-isochromatique d'Ishihara |
| med. | prova di Jansen | signe de coxarthrose de Jansen |
| med. | prova di Jaworski | épreuve de Jaworski |
| med. | prova di Johnson | épreuve de Johnson |
| med. | prova di Jolles | mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle |
| med. | prova di Jolles | réaction de Jolle |
| med. | prova di Kelling | épreuve diagnostique de diverticule oesophagien de Kelling |
| med. | prova di Kleinhauer-Betke | méthode de coloration de Kleihauer Betke |
| med. | prova di Klemperer | épreuve fonctionnelle gastrique de Klempner |
| med. | prova di Kline-Young | réaction de Kline |
| med. | prova di Kober | dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober |
| med. | prova di Kober | dosage des protéines du lait par la méthode de Kober |
| med. | prova di Kobert | mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert |
| med. | prova di Kobrak | épreuve labyrinthique de Kobrak |
| med. | prova di Koenecke | épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke |
| med. | prova di Konsuloff | réaction diagnostique de grossesse de Konsuloff |
| med. | prova di Kuhlmann | échelle d'intelligence de Kuhlmann |
| med. | prova di Kurzrok-Miller | épreuve de Kurzrok-Miller |
| pack. | prova di laboratorio | essai en ou de laboratoire |
| gen. | prova di lacerazione | essai de déchirement |
| med. | prova di lettura radiografica | test d'interprétation de radiographies |
| med. | prova di Livierato | signe abdominocardiaque |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | épreuve de marche sur tapis roulant |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | électrocardiographie d'effort |
| med. | prova di Meltzer-Lyon | épreuve de Meltzer-Lyon |
| med. | prova di metabolismo | essai de métabolisme |
| med. | prova di mutagenicità in vivo | essai in vivo de mutagénicité |
| med. | prova di Nagel | épreuve de Nagle |
| med. | prova di Nathan | épreuve de Nathan |
| pack. | prova di nebulizzazione salina | essai au brouillard salin |
| med. | prova di Nelson | épreuve d'immobilisation |
| med. | prova di Nencki | mise en évidence de l'indol par la réaction de Nencki |
| med. | prova di Neubauer-Fischer | épreuve de Neubauer-Fischer |
| med. | prova di Neufeld | méthode de Neufeld |
| med. | prova di neutralizzazione | réaction de neutralisation |
| med. | prova di Nicolle | épreuve de Nicolle |
| med. | prova di Obermayer | épreuve d'Obermayer |
| gen. | prova di omologazione CEE | essai d'homologation CEE |
| med. | prova di Osgood-Haskins | épreuve d'Osgood-Haskins |
| med. | prova di Ott | épreuve d'Ott |
| med. | prova di Paul | réaction de Paul |
| med. | prova di Paunz | épreuve du rouge Congo |
| med. | prova di Paunz | épreuve de Bennhold modifiée par Paunz |
| gen. | Prova di perdita | détection des fuites |
| gen. | prova di perdita di portata | essai de perte de débit |
| pack. | prova di perforazione | essai à déterminer la résistance au percement |
| med. | prova di Perthes | épreuve de Perthes |
| med. | prova di Peterman | séro-diagnostic de la syphilis de Peterman |
| med. | prova di Piazza | tuberculoréaction de Piazza |
| med. | prova di plasmoagglutinazione | épreuve de plasma-agglutination |
| med. | prova di plasmoagglutinazione | épreuve d'agglutination par plasma |
| gen. | prova di portata delle perdite | essai de taux de fuite |
| med. | prova di Prendergast | intradermoréaction de Prendergast |
| gen. | prova di preselezione | épreuve de présélection |
| pack. | prova di pressione | essai de résistance à la pression |
| pack. | prova di pressione | épreuve de compression |
| pack. | prova di pressione | épreuve de pression |
| gen. | prova di pressione a dito | essai de pincement |
| gen. | prova di pressione a dito | essai de pression manuelle |
| gen. | prova di prestazione | essai d'endurance |
| med. | prova di Proetz | épreuve olfactive de Proetz |
| med. | prova di pronazione | épreuve de pronation de la main |
| gen. | prova di propagazione della lacerazione | essai de propagation du déchirement |
| gen. | prova di propagazione della lacerazione | essai de déchirement |
| med. | prova di Radoslaw | épreuve de Radoslaw |
| med. | prova di Radoslaw | épreuve de l'hyperglycémie provoquée |
| med. | prova di Radoslaw | épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav |
| med. | prova di Ramon | réaction de floculation de Ramon |
| med. | prova di Ravasini | test de Ravasini |
| med. | prova di Rees | épreuve de Rees |
| pack. | prova di resistenza a flessione | essai de déterminer la résistance au flambage |
| gen. | prova di resistenza ai raggi luminosi | essai de résistance au rayonnement |
| gen. | prova di resistenza al taglio per compressione | essai de résistance à la coupure par compression |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | essai de dureté sclérométrique |
| gen. | prova di resistenza alle flessioni ripetute | essai de résistance aux flexions répétées |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | essai de l’éclatement (voir essai Mullen, Mullen test) |
| gen. | prova di ribaltamento su un veicolo completo | essai de renversement sur un véhicule complet |
| gen. | prova di ricottura | essai de recuit |
| gen. | prova di riferimento | essai-témoin |
| pack. | prova di rigenerazione | essai de régénération |
| med. | prova di Rimini | épreuve de Burnam |
| med. | prova di Rinne | épreuve de Rinne |
| gen. | prova di ritiro | essai de retrait |
| med. | prova di Saathoff | réaction de Saathoff |
| med. | prova di Sabrazes | épreuve de Sabrazes |
| med. | prova di Sahli | épreuve de Sahli |
| pack. | prova di scalfittura | essai au triage |
| gen. | prova di Schaeffer | épreuve de Schaeffer |
| med. | prova di Schick | réaction de Schick |
| med. | prova di Schmidt | régime d'épreuve de Schmidt-Strasburger |
| med. | prova di Schmidt | régime d'épreuve de Schmidt |
| med. | prova di Schultz-Charlton | réaction de Schultz-Charlton |
| med. | prova di Schwachmann | test de Shwachman |
| med. | prova di Sellards | épreuve de Sellards |
| med. | prova di sensibilizzazione cutanea | essai de sensibilisation cutanée |
| gen. | prova di separazione dell'immagine secondaria | essai du pouvoir de séparation de l'image secondaire |
| med., health., anim.husb. | prova di sieroneutralizzazione | test de séroneutralisation |
| med. | prova di Simon-Binet | tests de Binet-Simon |
| med. | prova di Simonelli | épreuve fonctionnelle rénale |
| med. | prova di simulazione di Barani | épreuve de simulation de Barany |
| med. | prova di simulazione di Barani | épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs |
| med. | prova di Sivori-Rebaudi | épreuve de Sivori-Rebaudi |
| med. | prova di Spiegler | réaction de Spiegler |
| med. | prova di Staub-Traugott | effet Staub |
| med. | prova di steriltà | vérification de stérilité |
| med. | prova di steriltà | test de stérilité |
| med. | prova di steriltà | contrôle de stérilité |
| med. | prova di stimolazione bronchiale alla metalcolina | test de provocation à la métacholine |
| med. | prova di stimolazione bronchiale all'istamina | test de provocation à l'histamine |
| med. | prova di stimolazione con TRH | test à la TRH |
| med. | prova di Straus | épreuve de Straus |
| med. | prova di Sulkowitch | réaction de Sulkowitch |
| pack. | prova di taglio | essai de ou au cisaillement |
| gen. | prova di taglio | essai de l'éclat |
| med., pharma., R&D. | prova di tipo adiuvante | essai avec adjuvant |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | épreuve de Sellards |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | épreuve de charge en bicarbonate |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | test de tolérance aux bicarbonates |
| med. | prova di tolleranza all'eparina | épreuve de tolérance à l'héparine |
| med. | prova di tolleranza all'irudina | épreuve de tolérance à l'hirudine |
| med. | prova di tolleranza locale | essai de tolérance locale |
| med., life.sc. | prova di tossicità acuta | épreuve de toxicité aigüe |
| med., life.sc. | prova di tossicità acuta | essai de toxicité aigüe |
| med. | prova di traslocazione ereditabile | test de la translocation héréditaire |
| med. | prova di traslocazione ereditabile | test de la translocation transmissible |
| med. | prova di traslocazione ereditabile | essai de translocation héréditaire |
| gen. | prova di trasmissione luminosa | essai de transmission lumineuse |
| pack. | prova di trazione | épreuve à la rupture (par traction) |
| pack. | prova di trazione | essai de résistance à la déchirure |
| pack. | prova di trazione | essai de la rupture (par traction) |
| med. | prova di Tuffier | épreuve de Tuffier |
| med. | prova di Uhlenhuth | méthode à antiformine d'Uhlenhuth |
| pack. | prova di umidità | conditionnement |
| med. | prova di vasocostrizione | essai de vaso-constriction |
| med. | prova di v.HOeSSLIN | épreuve de l'acidité gastrique de v.Hoesslin |
| pack. | prova di vibrazione | essai à vibration |
| med. | prova di Weber | épreuve de Weber |
| pack. | prova d’imballaggio | contrôle d’emballage |
| pack. | prova d’imballaggio | épreuve d’emballage |
| pack. | prova d’imballaggio | essai à l’emballage |
| gen. | prova dimostrativa | épreuve |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | essai de vieillissement accéléré |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | essai de vieillissement accéleré aux intempéries |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| gen. | prova "diretta" | preuve de première main |
| gen. | prova distruttiva | essai desstructif |
| pack. | prova d’urto | essai au choc |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| gen. | prova d'usura per attrito | épreuves d'usure sur route |
| med. | prova emostatica ad arresto | pince à verrou |
| med. | prova epicutanea aperta | épreuve épicutanée à l'air libre |
| med. | prova farmacotossicologica | test pharmaco-toxicologique |
| med. | prova focale | épreuve de contrôle focal |
| med. | prova funzionale | épreuve fonctionnelle |
| gen. | prova funzionale | test fonctionnel |
| gen. | prova funzionale | essai fonctionnel |
| med. | prova funzionale spirografica | épreuve fonctionnelle spirographique |
| gen. | prova fuori linea | essai autonome |
| gen. | prova idraulica | hydrotest |
| gen. | prova in camere sotterranee | expérience en chambres souterraines |
| pack. | prova in condizioni tropicali | essai aux conditions tropicales |
| gen. | prova in fabbrica | essai en atelier |
| gen. | prova in linea | essai en ligne |
| gen. | prova in pila con raffreddamento al fondo | essai à refroidissement par le bas du réacteur |
| gen. | prova in una forma sferica | essai de la boule (in una sfera) |
| min.prod., tech., chem. | prova in vaso chiuso | essai en creuset fermé |
| med. | prova limite superiore | essai limite supérieur |
| gen. | prova manuale | analyse manuelle |
| gen. | prova manuale | analyse de terrain |
| pack. | prova Mullen | essai Mullen (à déterminer la résistance relative à l’éclatement des matériaux comme papier et feuilles, per determinare la resistenza allo scoppio delle carte e dei fogli) |
| med. | prova o test uditivo bilaterale | test pour la sensation binauriculaire subjective de l'intensité des sons |
| med. | prova oggettiva | test d'acquisition scolaire |
| gen. | prova olfattiva | essai de l'odeur |
| gen. | prova orale | épreuve orale |
| gen. | prova particolare | épreuve particulière |
| med. | prova per analogia | preuve par analogie |
| med. | prova per la ricerca del sangue di HOLLAND | recherche du sang de Hollaender |
| gen. | prova pratica di abrasione | essai pratique pour la mesure de l'abrasion |
| med. | prova standardizzata di resistenza allo sforzo | test de tolérance d'exercice standardisé |
| gen. | prova sui transitori in pila | test de transitoires en réacteur |
| pack. | prova sull’imballaggio | essai d’emballages |
| gen. | prova tipo | essai type |
| med. | prova urodinamica | exploration urodynamique |
| med. | prova uterotropica | essai utérotrophique |
| antenn. | rampa di prova | rampe d'essai |
| gen. | rapporto sul periodo di prova | rapport de stage |
| gen. | rapporto sul periodo di prova | rapport de fin de stage |
| gen. | reattore per la prova dei materiali | réacteur d'essai de matériaux |
| gen. | reattore per prova di materiali | réacteur d'essai de matériaux |
| gen. | relativo ad una prova clinica "alla cieca" | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés |
| gen. | relativo ad una prova clinica "alla cieca" | double aveugle en- |
| gen. | strumenti e macchine per la prova di materiali | instruments et machines pour essais de matériaux |
| gen. | tiro al banco di prova | tir au banc |
| gen. | tiro dal banco di prova | tir statique |
| gen. | tiro per prova di ammissione | tir effectué dans le cadre des essais en recette |
| pack. | trasporto di prova | voyage d’essai |
| pack. | trasporto di prova | transport d’essai |
| gen. | votazione di prova | manière de plébiscite |
| gen. | votazione di prova | vote de paille |
| gen. | votazione di prova | coup de sonde |
