| Subject | Italian | French |
| gen. | accessibile ai portatori di handicap | accessible aux handicapés |
| semicond. | accumulo dei portatori di carica | accumulation de porteurs de charge dans un semiconducteur |
| el. | accumulo di portatori di carica | accumulation de porteurs de charge |
| market., fin. | assegno al portatore | chèque au porteur |
| bank. | assegno al portatore | chèque ou porteur |
| fin. | azione al portatore | action au porteur |
| IT, nat.sc., industr. | braccio portatore | bras porteur |
| market., fin. | buono di partecipazione al portatore | bon de participation au porteur |
| el. | canale portatore di informazioni | voie porteuse de l'information |
| transp. | carrello-portatore | chariot-porteur |
| transp. | carrello-portatore | chariot à plate-forme |
| law, demogr. | cartella ipotecaria al portatore | cédule hypothécaire au porteur |
| bank. | cartello ipotecaria al portatore | cédule hypothécaire au porteur |
| fin. | certificato al portatore rappresentativo di un titolo nominativo | certificat au porteur représentatif de titre nominatif |
| law, fin. | certificato di portatore | part de fondateur |
| fin. | certificato di titoli al portatore | certificat au porteur |
| law, fin. | certificato provvisorio al portatore | certificat intérimaire au porteur |
| fin. | clausola "al portatore" | clause au porteur |
| gen. | composto portatore | composé porteur |
| med. | condizione di portatore | état de porteur de germes |
| IT | confinamento del portatore di carica | confinement du porteur de charge |
| IT | confinamento del portatore di carica | confinement de la porteuse de charge |
| law | Convenzione del 21 maggio 1974 relativa alla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi via satellite | Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| commun., patents. | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| agric. | convogliatore-portatore | convoyeuse-porteuse |
| el. | corrente dei portatori di maggioranza | courant de porteurs majoritaires |
| met. | cucchiaio per due portatori | cuiller pour deux porteurs |
| el. | densita di portatori | densité des porteurs de charge |
| el. | densita di portatori di carica | densité des porteurs de charge |
| el. | densita intrinseca di portatori | densité intrinsèque des porteurs |
| el. | densita superficiale dei portatori in eccesso di cariche | densité des porteurs en excès en surface |
| el. | densità dei portatori di carica d'equilibrio | densité des charges porteuses à l'équilibre |
| el. | densità dei portatori minoritari in eccesso | densité des porteurs minoritaires excèdents |
| polit., social.sc. | Dichiarazione sui portatori di handicap | Déclaration relative aux personnes handicapées |
| el. | diffusion dei portatori di carica | diffusion des porteurs de charge |
| el. | diodo a portatore caldo | diode à porteurs chauds majoritaires |
| law, fin. | diritto sociale inerente all'azione al portatore | droit social lié à l'action au porteur |
| el. | distribuzione dei portatori di maggioranza | distribution des porteurs majoritaires |
| el. | durata dei portatori minoritari in eccesso | durée de vie des porteurs minoritaires excèdents |
| el. | eccesso di densità di portatori di carica | densité des charges porteuses excèdentes |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | efficacité de collection |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | rendement de collecteur |
| nat.sc. | elemento portatore | élément porteur |
| nat.sc. | elemento portatore | entraîneur |
| law | ente che emette obbligazioni al portatore | organisme émetteur d'obligations au porteur |
| law | essere al portatore | être au porteur |
| health. | essere portatore sano o immune di un virus | portage du virus |
| el. | gas portatore di impurezze | gaz porteur |
| el. | gas portatore di impurezze | gaz vecteur |
| med. | gene portatore di resistenza | gène de résistance |
| el. | gradiente di densita dei portatori di carica | gradient de densité des porteurs de charge |
| social.sc., lab.law. | gruppo di lavoro sulla valutazione professionale dei portatori di handicap | Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées |
| el. | immagazzinamento di cariche dei portatori di minoranza | charge emmagasinée des porteurs minoritaires |
| el. | immagazzinamento di portatori di minoranza | emmagasinage de porteurs minoritaires |
| el. | immissione forzata di portatori di minoranza | injection de porteurs minoritaires |
| bank. | legittimazione del portatore | qualification du porteur |
| bank. | libretto al portatore | livret au porteur |
| el. | lunghezza di diffusione dei portatori | longueur de diffusion des porteurs |
| earth.sc., el. | lunghezza di diffusione dei portatori di carica | longueur de diffusion des porteurs |
| environ. | materiale portatore | média porteur |
| environ. | mezzo portatore | matériel porteur |
| el. | mobilita dei portatori di massa dell'antraceno | mobilité de corps des porteurs dans l'anthracène |
| earth.sc. | mobilita del portatore | mobilité du porteur |
| antenn. | mobilità del portatore | mobilité du porteur |
| el. | modulazione della mobilita dei portatori di carica | modulation de la mobilité des porteurs de charge |
| IT, el. | moltiplicazione dei portatori | multiplication des porteurs |
| IT, el. | numero dei portatori | nombre de porteurs |
| fin. | obbligazione al portatore | obligation au porteur |
| econ. | obbligazione con cedole al portatore | valeur à revenu fixe |
| econ. | obbligazione con cedole al portatore | obligation au porteur |
| nat.sc. | organismo portatore di informaziono genetiche | organisme porteur d'informations génétiques |
| gen. | organismo portatore di malattia | organisme vecteur de maladies |
| gen. | organismo portatore di malattia | organisme porteur de maladie |
| med. | organismo portatore di malattie | organisme vecteur |
| health. | Parestesia dei portatori di bare | paresthésie du porteur de barres |
| med. | percentuale di portatori | taux de portage |
| el. | perdita d'energia di portatori di minoranza | piégeage des porteurs minoritaires |
| insur. | polizza al portatore | police au porteur |
| market., fin. | polizza di carico al portatore | connaissement au porteur |
| el. | popolazione di portatori di cariche invertita | population des porteurs de charge inversée |
| health. | portatore asintomatico | porteur asymptomatique |
| el. | portatore caldo | porteur chaud |
| gen. | portatore corporale di droga | avaleur de drogue |
| gen. | portatore corporale di droga | mule |
| gen. | portatore corporale di droga | passeur intra corpore |
| gen. | portatore corporale di droga | passeur de drogue in corpore |
| gen. | portatore corporale di droga | bouletteux |
| gen. | portatore corporale di droga | avaleur de boulettes |
| gen. | portatore cronico | porteur chronique |
| health. | portatore cronico di un virus | porteur chronique d'un virus |
| gen. | portatore del lasciapassare | porteur du laissez-passer |
| law | portatore di assegno | porteur de chèque |
| med. | portatore di bacilli tifici | porteur de germes typhiques |
| nat.sc., agric. | portatore di brente | porteur |
| fin. | portatore di cambiale | porteur d'une traite |
| fin. | portatore di cambiale | porteur d'un effet |
| agric. | portatore di caratteri ereditari | porteur de caractères héréditaires |
| earth.sc. | portatore di carica | particule chargée |
| earth.sc. | portatore di carica | porteur électrisé |
| el. | portatore di carica | porteur |
| earth.sc. | portatore di carica | porteur de charge |
| phys. | portatore di carica libera | porteur de charge libre |
| med. | portatore di contagio | vecteur de contagion |
| bank. | portatore di costo | porteur de coûts |
| health., agric. | portatore di germi | vecteur de germes |
| environ. | portatore di germi | porteur de germes |
| econ., commun. | portatore di interesse | partie prenante |
| econ., commun. | portatore di interesse | acteur |
| econ., commun. | portatore di interesse | partie intéressée |
| el. | portatore di maggioranza | porteur majoritaire |
| el. | portatore di minoranza | porteur minoritaire |
| antenn. | portatore di minoranza | porteur de minorité |
| tech. | portatore di registrazione | moyen d'enregistrement |
| chem. | portatore di ritenzione | entraîneur de rétention |
| lab.law. | portatore di spole | porteur de bobines |
| lab.law. | portatore di spole | porteuse de bobines |
| fin. | portatore di titoli | porteur de titres |
| fin. | portatore di titoli | porteur |
| life.sc. | portatore di traslocazione | porteur de translocation |
| law | portatore di un titolo | tiers porteur |
| fin. | portatore di valori mobiliari | porteur de valeurs mobilières |
| med. | portatore di virus | porteur sain de virus |
| agric. | portatore-fornitore | ameneur pourvoyeur |
| el. | portatore in eccesso | porteur en excès |
| magn. | portatore libero di carica | porteur de charge libre |
| el. | portatore maggioritario | porteur majoritaire |
| el. | portatore minoritario | porteur minoritaire |
| health. | portatore sano | infecté asymptomatique |
| health. | portatore sano | porteur asymptomatique |
| med. | portatore sano | porteur sain |
| el. | portatori d'equilibrio | porteurs à l'équilibre |
| el. | portatori inseriti forzatamente | porteurs injectés |
| el. | portatori non in equilibrio | porteurs chauds |
| fin. | possessore di azioni al portatore | détenteur d'actions au porteur |
| environ. | proprietà patogena di organismi portatori di nuove informazioni genetiche | propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles |
| med. | proteina portatora | protéine vectrice |
| fin. | quota al portatore | part au porteur |
| fin. | quota da pagarsi dal portatore | cotisation acquittée par le porteur |
| law, demogr. | rendita fondiaria al portatore | lettre de rente au porteur |
| earth.sc., el. | ricombinazione dei portatori | recombinaison des porteurs |
| IT | segnale portatore di informazione | signal porteur d'information |
| earth.sc. | senza portatore | sans entraîneur |
| med. | sostanza portatora | substance porteuse substance vectrice |
| med. | stato di portatore | état de porteur de germes |
| gen. | stato di portatore cronico | portage chronique |
| semicond. | tempo di immagazzinamento dei portatori | retard à la descente |
| semicond. | tempo di immagazzinamento dei portatori | retard à la décroissance |
| el. | tempo di transito di un portatore di carica | temps de transit d'un porteur de charge |
| el. | tempo di vita dei portatori di maggioranza | durée de vie des porteurs majoritaires |
| el. | tempo di vita dei portatori di minoranza | durée de vie des porteurs dans le corps |
| antenn. | tempo di vita del portatore | durée du porteur |
| health., med. | tessera per il portatore di impianto | carte d'implant |
| fin. | titoli al portatore | papier au porteur |
| fin. | titolo al portatore | instrument au porteur |
| fin. | titolo al portatore | titre au porteur |
| bank. | titolo al portatore | certificat ou porteur |
| fin. | titolo al portatore | papier au porteur |
| fin. | titolo al portatore identificabile | titre au porteur identifiable |
| el. | trappola dei portatori di carica | piège des porteurs de charge |
| el. | trappola di portatori a piu livelli | piège à plusieurs niveaux pour porteur |
