| Subject | Italian | French |
| med. | accettazione di un danno | acceptation d'un handicap physique |
| industr., construct. | albero del pignone correttore di data | tige de pignon-correcteur de quantième |
| industr., construct. | anello dell'albero di correzione della data | bague de tige du correcteur de quantième |
| gen. | apparecchi per l' elaborazione di dati | appareils pour le traitement de l'information |
| gen. | apparecchi per l'eleborazione di dati | appareils pour le traitement de l'information |
| life.sc. | applicazione di dati per satellite | application des données satellites |
| law | appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione | détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention |
| gen. | armadio di protezione dati | armoire de sauvegarde de données |
| law | azione di riparazione del danno morale | action en réparation du préjudice moral |
| law | azione di risarcimento del danno | action en réparation d'un dommage |
| law | azione di risarcimento del danno | action en dommages-intérêts |
| gen. | banca dati di esperti scientifici | base de données d'experts scientifiques |
| chem. | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées |
| earth.sc. | banca di dati dell'UE sui sedimenti marini | base de données de l'UE sur les sédiments marins |
| earth.sc. | banca di dati dell'UE sui sedimenti marini | base de données EU-SEASED |
| life.sc., R&D. | Banca di dati europea centralizzata | Banque centrale européenne de données |
| earth.sc. | banca di dati EU-SEASED | base de données EU-SEASED |
| med. | banca di dati genetici | banque de données génétiques |
| med. | banca di dati integrata sul genoma | banque de données intégrée sur le génome |
| life.sc. | banca di dati sismologici | banque de données sismologiques |
| med. | banca di dati sulla Tossicologia in vitro | banque de données Toxicologie in vitro |
| earth.sc. | banco di dati geotecnico | banque de données géotechniques |
| comp., MS | basato sulla data di scadenza | basé sur la date de fin |
| earth.sc. | base di dati delle sezioni d'eco radar | base de données de sections efficaces radar |
| gen. | base di dati generali | base de données d'entreprise |
| gen. | base di dati multilingue TARIC | base de données multilingue TARIC |
| gen. | base di dati radioecologici | base de données radio-écologiques |
| gen. | base di dati settorali | base de données d'un service |
| life.sc. | base di dati spaziali a livello paneuropeo | base de données spatiales paneuropéenne |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de données sur les matériaux recyclables |
| med. | base di dati sui metodi alternativi | base de données sur les méthodes alternatives |
| life.sc. | base di dati sulla popolazione | base de données sur la population |
| earth.sc. | base di dati sulle proprietà termofisiche degli attinidi | base de données thermo-physique des actinides |
| med. | base di dati sulle sequenze di nucleotidi | base de données de séquences de nucléotides |
| agric., construct. | Base di dati sulle strutture agricole | Base de données des structures agricoles |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | base des demandes de traduction |
| lab.law. | basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE | Base européenne de données santé et sécuritéHASTE |
| gen. | Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| met. | cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| IT, dat.proc. | campo di tipo "data" | champ de type "date" |
| met. | capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée |
| life.sc. | catalogo dei dati di base | catalogue des données de base |
| life.sc. | catalogo dei dati di base | jeux des données de base |
| life.sc. | catalogo dei dati di base | catalogue des données |
| agric. | causa di danno | cause des dégâts |
| tech. | centrale di rilevazione di dati di misurazione | centrale d'enregistrement de données |
| industr., construct. | chiavetta del correttore di data | clavette du correcteur de quantième |
| chem. | ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati | cycle de balayage vers l'ordinateur |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | circuit de communication pour connexion |
| agric. | classe di danno | classe de dégât |
| work.fl., IT | codice di data | date codée de fabrication |
| social.sc., IT | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati | Commission technique pour le traitement des données |
| transp., avia. | concessione di licenze per una data rotta | délivrance de licences d'exploitation de liaisons |
| law | conclusioni in materia di risarcimento del danno | conclusions en matière de dommages-intérêts |
| transp. | condizione di traffico in una data strada | encombrement relatif d'un tronçon donné |
| gen. | confidenzialità di dati mediante chiave privata | confidentialité des données par clé secrète |
| gen. | confidenzialità di dati mediante chiave pubblica | confidentialité des données par clé publique |
| IT, dat.proc. | conflitto di date | conflit de dates |
| gen. | controllo continuo indipendente di dati fondamentali | surveillance séparée de chacun des principaux paramètres |
| IT, dat.proc. | controllo del tipo di dato | contrôle de type |
| IT, dat.proc. | conversione da data a stringa | conversion de date en chaîne |
| IT, dat.proc. | conversione da numero a data | conversion de chiffres en dates |
| IT, dat.proc. | conversione da stringa a data | conversion d'une chaîne en variable-date |
| law, insur. | credito di risarcimento del danno | créance en réparation du dommage |
| med. | da dare | que l'on donne |
| med. | da darsi | que l'on donne |
| med. | danno biologico da irradiazione | radiolésion |
| agric. | danno causato da insetti | dégât causé par les insectes |
| agric. | danno causato da raggi ultravioletti | dégât dû aux ultraviolets |
| agric. | danno da acqua | dégâts des eaux |
| environ. | danno da animali | dégât animal |
| agric. | danno da battitura | dégât d'estocade |
| agric. | danno da battitura dei palchi | dégât d'estocade |
| agric. | danno da brucatura | dégât d'abroutissement |
| agric. | danno da caduta massi | dégât dû aux chutes de pierres |
| transp., avia. | danno da corpo estraneo | objets et débris étrangers |
| agric. | danno da costipamento | dégât de piétinement |
| agric. | danno da esbosco | dégâts de débardage |
| agric. | danno da eventi meteorologici | dégât dû aux intempéries |
| insur. | danno da fumo | dommage de la fumée |
| agric. | danno da gelo | dégât par le gel |
| agric. | danno da gelo | dégât par la gelée |
| agric. | danno da grandine | dégât causé par la grêle |
| environ. | danno da immissioni | dégât d'immission |
| agric. | danno da immissioni | dégâts dus aux immissions |
| agric. | danno da immissioni | dommage causé par les immissions |
| agric. | danno da incendio | dommages-incendies |
| med. | danno da iniezione | accident d'injection |
| agric. | danno da innevamento | bris de neige |
| agric. | danno da insetti | dommage causé par un insecte ou un autre phytophage |
| agric. | danno da insetti | dégât d'insectes |
| environ., agric. | danno da intemperie | dommage causé par le mauvais temps |
| environ. | danno da irradiazione | dégât par rayonnements |
| agric. | danno da irrorazione | dommage causé par la pulvérisation |
| agric. | danno da neve | bris de neige |
| agric. | danno da pascolamento | dégât de pacage |
| agric. | danno da piante infestanti | dégât causé par les mauvaises herbes |
| environ., nucl.phys. | danno da radiazione | dégâts radio-induits |
| environ. | danno da radiazioni | dégât par rayonnements |
| environ. | danno da radiazioni | dommage de rayonnement |
| environ. | danno da radiazioni | dommage dû au rayonnement |
| agric. | danno da refrigerazione | altération causée par la refrigération |
| agric. | danno da scortecciamento | dégât d'écorçage |
| agric. | danno da selvaggina | dégât causé par le gibier |
| agric. | danno da selvaggina | dégât de gibier |
| nat.sc. | danno da sfregamento | dégât de frayure |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | dégât de frayure |
| agric. | danno da smacchio | dégâts de débardage |
| insur. | danno da terremoto | dommage résultant des secousses sismiques |
| agric. | danno da uccelli | dégât causé par les oiseaux |
| agric. | danno da utilizzazioni | dégât de récolte des bois |
| med. | danno da vaccinazione | accident de la vaccination |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | dommages d'ampleur catastrophique |
| agric. | danno di frigorifero | altération due au froid |
| earth.sc. | danno dovuto all'irraggiamento da fusione | dégât par irradiation de fusion |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | mutation induite |
| law | danno per il ritardo di scadenza | dommage résultant du dépassement du délai |
| law, demogr. | dare avviso di un difetto | signaler un défaut |
| fin. | dare disposizione di pagamento | ordonnancer |
| transp. | dare il consenco per l'ingresso di un treno | permettre l'entrée d'un train |
| transp. | dare il consenso per il transito di un treno | permettre le passage d'un train |
| transp. | dare il consenso per l'ingresso di un treno | permettre le passage d'un train |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | dare la possibilità di | donner la possibilité de |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | enseigner professionnellement la conduite de véhicules automobiles |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | donner professionnellement des leçons de conduite |
| law | dare quietanza di qualche cosa | donner acquit de quelque chose |
| IT, coal. | dare un ordine di arresto di emergenza | donner un ordre d'arrêt d'urgence |
| fin. | dare un preavviso di X giorni | donner un préavis de X jours |
| fin. | dare X giorni di preavviso | donner un préavis de X jours |
| fin. | data contrattuale di scadenza | date contractuelle d'échéance |
| fin. | data della presentazione del conto di gestione | date de la remise du compte de gestion |
| nat.sc. | data di abbattimento | année d'abattage |
| gen. | data di abbattimento | date d'abattage |
| fin., IT | data di acquisizione | date saisie |
| comp., MS | data di acquisizione | date de capture |
| IT | data di acquisizione | date d'inscription |
| comp., MS | data di acquisizione | date d'acquisition |
| fin., IT | data di acquisizione | date de saisie |
| fin. | data di adeguamento dei tassi di interesse | date de révision du taux d'intérêt |
| fin. | data di aggiustamento del tasso di interesse | date de révision du taux d'intérêt |
| fin. | data di annuncio di una misura di politica monetaria | date d'annonce de mesure monétaire |
| econ. | data di apertura del credito | date d'ouverture de la créance |
| fin., IT | data di arrivo | date d'arrivée |
| comp., MS | data di attivazione | date d'activation |
| fin., IT | data di calcolo di MAC | date de calcul de MAC |
| gen. | data di calendario | date objective |
| fin. | data di cambio | date de change |
| fin. | data di cambio | date change |
| IT, dat.proc. | data di caricamento | date de chargement |
| market. | data di carico | date de chargement |
| fin. | data di chiusura | date de clôture |
| account. | data di chiusura dei conti | date de l'exercice comptable |
| fin. | data di chiusura dei registri | date de clôture des registres |
| account. | data di chiusura del bilancio | date d'arrêt du bilan |
| fin. | data di chiusura del concorso | date de clôture du concours |
| agric. | data di classificazione | date de classement |
| account. | data di compilazione del bilancio | date de clôture du bilan |
| account. | data di compilazione del bilancio | date de clôture des comptes |
| account. | data di compilazione del bilancio | date d'établissement du bilan |
| account. | data di compilazione del bilancio | date d'arrêt du bilan |
| IT | data di completamento dell'operazione | date de traitement |
| law | data di concessione | date dé l'octroi |
| law | data di concessione | date de la delivrance de l'octroi |
| agric. | data di concimazione | date de la fumure |
| fin. | data di consegna | date de livraison |
| industr. | data di consegna | date de remise |
| commer. | data di consegna | délai de livraison |
| stat., commun. | data di consegna del questionario | date de distribution |
| econ., agric. | data di consumo | date limite de consommation |
| comp., MS | data di consumo consigliata | DLUO |
| fin. | Data di contrattazione | Date de transaction |
| fin. | data di contrattazione | date d'opération |
| fin. | data di contrattazione | jour de la transaction |
| fin. | data di contrattazione | date de la transaction |
| econ., fin. | data di contrattazione | date de transaction |
| fin. | data di costituzione di un fondo | date de constitution d'un fonds |
| IT | data di creazione | date de création |
| fin. | data di decorrenza | date de recouvrement |
| gen. | data di decorrenza | date de prise d'effet |
| econ., market. | data di decorrenza della garanzia | date de prise d'effet de la garantie |
| law | data di deposito | date de dépôt |
| agric. | data di deposizione | date de ponte |
| agric. | data di deposizione delle uova | date de ponte |
| transp. | data di disarmo | date de retrait de la navigation |
| comp., MS | data di dismissione | date de cession |
| commer., food.ind. | data di durata minima | date de consommation recommandée |
| law | data di emissione | moment de l'émission |
| law | data di emissione | date de délivrance |
| law | data di emissione | date d'émission |
| comp., MS | data di entrata | date de réception |
| comp., MS | data di entrata confermata | date de réception confirmée |
| comp., MS | data di entrata in funzione | date de mise en service |
| health. | data di entrata in servizio | date d'entrée en service |
| stat. | data di entrata in vigore | date d'entrée en vigueur |
| fin. | data di entrata in vigore | date de mise en application |
| comp., MS | data di entrata richiesta | date de réception demandée |
| fin. | data di esecuzione | date de prise d'effet |
| fin. | data di esecuzione | date d'exécution |
| tax. | data di esigibilità delle imposte | date d'exigibilité des impôts |
| law, fin. | data di esigibilità dell'imposta | date d'exigibilité de l'impôt |
| market. | data di fatturazione | date de la mise en compte |
| comp., MS | data di fine | date de fin |
| comp., MS | data di fine del ciclo | date de fin de cycle |
| comp., MS | data di fine periodo | date d'expiration |
| IT | data di generazione | date de création |
| fin. | data di godimento | date de jouissance |
| agric. | data di imballaggio | date d'emballage |
| fin. | data di inizio | date de départ |
| comp., MS | data di inizio | date de début |
| fin. | Data di inizio | Date de départ |
| comp., MS | data di inizio del ciclo | date de début de cycle |
| fin. | data di inizio del godimento del dividendo | date d'entrée en jouissance du dividende |
| commun., IT | data di inizio del servizio | date de mise en vigueur de l'abonnement |
| law | data di inizio della terza fase | date d'entrée en vigueur de la troisième phase |
| IT | data di installazione | date d'installation |
| fin. | data di introduzione delle banconote e delle monete metalliche | calendrier d'introduction des billets et pièces |
| commun. | data di invio | date du dépôt |
| law | data di iscrizione della modifica nel registro | date d'inscription de la mention de la modification au registre |
| law | data di iscrizione dell'estensione territoriale | date d'inscription de l'extension territoriale |
| fin. | data di liquidazione | jour de règlement |
| fin. | data di liquidazione | date de valeur |
| law | data di messa in applicazione | date de mise en application |
| law | data di messa in applicazione | date d'application |
| agric. | data di nascita | date de vêlage |
| law | data di nascita | date de naissance |
| agric. | data di nascita | date de mise bas |
| fin. | data di negoziazione | date d'exécution |
| law | data di notificazione della decisione impugnata | date de la notification de la décision attaquée |
| med. | data di pagamento | date de paiement |
| fin. | data di pagamento dei dividendi | détachement de dividende |
| fin., IT | data di pagamento della cedola | échéance |
| fin., IT | data di pagamento della cedola | date d'échéance de coupon |
| agric. | data di presa in consegna | date de prise en charge |
| stat. | data di presentazione | date de dépôt |
| chem. | data di presentazione | date de soumission |
| law | data di presentazione della domanda di registrazione del marchio | date de dépôt de la demande de marque |
| transp. | data di presentazione di una tariffa | date de dépôt d'un tarif |
| agric. | data di prima immatricolazione nello Stato membro | date de première immatriculation dans l'État membre |
| law | data di priorità | date de priorité |
| IT, dat.proc. | data di pubblicazione | date d'impression |
| patents. | data di pubblicazione | date de divulgation |
| fin. | data di realizzazione degli utili | date de réalisation d'un bénéfice |
| comp., MS | data di registrazione | date comptabilisation |
| Canada, comp., MS | data di registrazione | date de report |
| comp., MS | data di registrazione | date de validation |
| fin. | data di regolamento | date de règlement |
| fin. | Data di regolamento | Date de règlement |
| commun. | data di restituzione | date de rentrée |
| fin. | data di revisione del tasso | date de révision du taux d'intérêt |
| fin. | data di riacquisto | date de rachat |
| fin. | Data di riacquisto | Date de rachat |
| commun., IT | data di richiesta del servizio | date de dépôt de la demande |
| comp., MS | data di ricorrenza annuale | date anniversaire |
| law | data di riferimento | date de référence |
| patents. | data di riferimento | date considérée |
| market., fin. | data di riferimento del credito | point de départ du crédit |
| fin. | data di riferimento per le segnalazioni | date de référence pour les déclarations |
| agric. | data di rilievo | date des relevés |
| fin. | data di rimborso | date de remboursement |
| fin. | data di rimborso anticipato | date de remboursement anticipé |
| law | data di ripresa del procedimento | date de reprise de la procédure |
| med. | data di riscaldamento nel recipiente finale | date de chauffage dans le récipient final |
| comp., MS | data di ritiro | date de déclassement |
| gen. | data di ritiro | date du retrait |
| commer., food.ind. | data di scadenza | date limite de consommation |
| fin. | data di scadenza | date d'échéance |
| comp., MS | data di scadenza | date anniversaire du programme |
| IT | data di scadenza | date de fin de validité |
| comp., MS | data di scadenza | date d'expiration |
| fin. | data di scadenza | date d'exigibilité |
| fin. | data di scadenza | date d'exercice |
| commer., food.ind. | data di scadenza | date de péremption |
| gov., sociol. | data di scadenza annuale | date annuelle d'échéance |
| Canada, comp., MS | data di scadenza articolo | date d'expiration de l'article |
| comp., MS | data di scadenza articolo | date péremption article |
| fin. | data di scadenza degli interessi | date d'exigibilité de l'intérêt |
| fin. | data di scadenza degli interessi | date d'échéance des intérêts |
| fin. | data di scadenza della cedola | date d'échéance du coupon |
| law | data di scadenza della registrazione | date d'expiration de l'enregistrement |
| transp. | data di scadenza della validità di un biglietto | date d'expiration de la validité d'un billet |
| insur., transp., construct. | data di scadenza delle prestazioni | date d'échéance des prestations |
| gen. | data di scadenza per le iscrizioni | délai d'inscription |
| gen. | data di scadenza per le iscrizioni | date limite d'inscription |
| fin., account. | data di segnalazione | date de publication des résultats |
| fin., account. | data di segnalazione | date de clôture des résultats |
| fin. | data di separazione | date butoir |
| comp., MS | data di spedizione | date d'expédition |
| comp., MS | data di spedizione confermata | date d'expédition confirmée |
| comp., MS | data di spedizione richiesta | date d'expédition demandée |
| commun. | data di stampa | date d'impression |
| IT, dat.proc. | data di stampa | date de publication |
| commun., IT | data di start/stop | date de mise en marche/d'arrêt |
| fin. | data di stipulazione | jour de la transaction |
| fin. | data di stipulazione | date de transaction |
| fin. | data di stipulazione | date de la transaction |
| tech. | data di taratura | donnée d'étalonnage |
| fin. | data di transazione | date de transaction |
| fin., IT | data di trasmissione | date de transmission |
| commun. | data di uscita | date du prêt |
| commun. | data di uscita | date de sortie |
| insur., transp., construct. | data di uscita dall'ospedale | date de sortie de l'établissement hospitalier |
| fin., IT | data di validazione | date de validation |
| comp., MS | data di validità | date d'effet |
| fin. | data di valutazione | date de valorisation |
| fin. | Data di valutazione | Date de valorisation |
| agric. | data di vendita raccomandata | date de vente recommandée |
| fin. | data e luogo di emissione | date et lieu d'émission |
| fin., IT | data e ora di messa in circolazione | date et heure de mise en circulation |
| fin., IT | data e ora di trasmissione | date et heure de transmission |
| commun., IT | data effettiva di connessione | date de mise en service de l'installation |
| IT, dat.proc. | data effettiva di fine | date réelle d'achèvement |
| IT, dat.proc. | data effettiva di inizio | date réelle de début |
| gen. | data limite di conservazione | date limite de conservation |
| fin. | data limite di esecuzione | date limite d'exécution |
| gen. | data limite di recepimento della direttiva | date limite de transposition de la directive |
| law | data limite per la rimessa di poteri | date limite de remise des pouvoirs |
| IT, dat.proc. | data massima di un evento | date au plus tard d'un événement |
| agric. | data minima di conservabilità | délai de conservation minimum |
| agric. | data minima di conservabilità | date de durabilité minimale |
| IT, dat.proc. | data minima di fine | date de fin au plus tôt |
| IT, dat.proc. | data minima di inizio | date de début au plus tôt |
| IT, dat.proc. | data minima di un evento | date au plus tôt d'un événement |
| IT, dat.proc. | data obbligata di fine | date de fin imposée |
| IT, dat.proc. | data obbligata di inizio | date de début imposée |
| UN | data prevista di arrivo | date prévue de livraison |
| comp., MS | data warehouse di gestione | entrepôt de données de gestion |
| econ. | date di riferimento | dates de référence |
| econ. | date di verifica dell'ammontare delle riserve | dates de vérification du montant des réserves |
| med. | dati di base su ceppi esogami | antécédents de souches non consanguines |
| tech., mater.sc. | dati di comportamento in uso | résultat d'exploitation |
| IT | dati di contatto | coordonnées |
| gen. | dati di controllo | données du contrôle |
| earth.sc. | dati di deflusso | données de débits |
| earth.sc., mech.eng. | dati di esercizio | caractéristiques de fonctionnement débit-hauteur |
| gen. | dati di FSTD | données FSTD |
| earth.sc. | dati di portata | données sur les débits |
| earth.sc. | dati di portata | données hydrométriques |
| earth.sc. | dati di portata | données de débits |
| life.sc. | dati di precipitazione | données de précipitation |
| agric. | dati di produttività | données concernant le rendement |
| agric. | dati di produzione | données concernant le rendement |
| tech. | dati di prova | résultatd'essais |
| agric. | dati di resa | données concernant le rendement |
| med. | dati di riferimento | données de base |
| IT, dat.proc. | dati di tipo carattere | caractère |
| agric. | dato da satellite | donnée satellitaire |
| commun. | dato di base sul terreno | donnée auxiliaire de terrain |
| IT, tech. | dato di entrata | donnée en entrée |
| IT, tech. | dato di entrata | donnée d'entrée |
| econ. | dato di proiezione | donnée prévisionnelle |
| agric. | dato di rendimento raccolto sul terreno | donnée de rendement collectée sur le terrain |
| el. | dato di riferimento | repère des temps |
| IT, transp. | dato di riferimento | plan de référence |
| life.sc., tech. | dato di riferimento | niveau de référence des marées |
| IT, tech. | dato di uscita | donnée de sortie |
| IT, tech. | dato di uscita | sortie |
| IT | dato diagnostico di base | donnée de diagnostic de base |
| el. | dato radiologico relativo al controllo individuale di esposizione | élément radiologique de la surveillance individuelle d'exposition |
| IT, earth.sc. | dato temporaneo di elaborazione | donnée temporaire de traitement |
| gen. | disposizione in materia di protezione dei dati | disposition de la protection des données |
| law | domanda di risarcimento del danno subito | demande de réparation du préjudice subi |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | dominance d'un symbole donné |
| work.fl., IT | elemento di dato | élément d'information |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | élément catégoriel d'une donnée |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorie de données |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorème d'une donnée |
| work.fl., IT | elemento di un dato che ne definisce la categoria | catégorie d'une donnée |
| tax. | elenco riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita | état récapitulatif des acquéreurs identifiés |
| IT, dat.proc. | espressione di tipo data | expression-date |
| comp., MS | estensione di data mining | extension DMX |
| life.sc. | estratto del catalogo dei dati di base | extrait du catalogue des données |
| gen. | fabbisogno di dati | besoins en données |
| gen. | fissare la data di deposito | accorder la date de dépôt |
| IT, dat.proc. | formato di data | format de date |
| IT, dat.proc. | formato di data | format de la date |
| IT, dat.proc. | formato di data | convention de représentation de la date |
| IT, dat.proc. | formato di data europeo | format de date européen |
| IT, dat.proc. | formato di data europeo | format JOUR,MOIS,ANNEE |
| gen. | fusione di dati | technique de fusion de données |
| earth.sc. | fusione di dati di sensori | fusion de données de capteurs |
| gen. | gestione di una banca dati | gestion des bases de données |
| law | giudizio di risarcimento del danno | action en réparation |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | Groupe de contact sur la protection et le partage des données |
| gen. | Gruppo di lavoro " Banca di dati per i trapianti di organi e la contabilità del gruppo sanguigno " | Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti " | Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " |
| polit. | Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi" | Groupe "Responsabilité du fait des produits défectueux" |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| environ. | i materiali argillosi possono influire data la possibilità di flocculazione | les matériaux argileux peuvent agir par suite de leur possibilité de floculation |
| fin. | impegno all'erogazione di prestiti dato | engagement de prêt donné |
| law | indennità da ogni danno | indemnité complète |
| commun. | indicazione automatica di data ed ora | indication automatique de date et heure |
| chem. | insieme di dati sulla sostanza | ensemble de données d'une substance |
| comp., MS | intervallo di date | plage de dates |
| math. | introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data | traitement fictif |
| math. | introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data | traitement accessoire |
| law | la data di priorità | la date de priorité |
| law | la procedura orale è stata aperta prima di tale data | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| earth.sc. | laboratorio di riferimento per i dati sui neutroni | laboratoire de référence pour les données sur les neutrons |
| gen. | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| met. | Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti | les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes |
| gen. | legislazione in materia di protezione dei dati | législation sur la protection des données |
| proced.law. | Libro Verde - La responsabilità civile per danno da prodotti difettosi | Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux |
| gen. | livello di protezione dei dati | niveau de protection des données |
| IT | livello di un dato | niveau hiérarchique d'une donnée |
| IT | livello gerarchico di un dato | niveau hiérarchique d'une donnée |
| gen. | locale di protezione dati | local de sauvegarde de données |
| gen. | mancanza di dati | lacune de données |
| gen. | minaccia a livello di memoria dati | danger pour la mémoire des messages |
| comp., MS | modello di data mining | modèle d'exploration de données |
| life.sc. | modello di riporto dati | modèle de pointage |
| industr., construct. | molla di comando del correttore della data | ressort de commande du correcteur de quantième |
| med. | monitorista di dati su sperimentazioni cliniche | moniteur d'études cliniques |
| med. | norma medica di scambio dei dati | norme médicale de l'échange de données |
| law, insur. | obbligo di dare avviso del sinistro | déclarations obligatoires en cas de sinistre |
| law | obbligo di ridurre il danno | obligation de réduire le dommage |
| insur. | obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno | clause bon père de famille |
| IT, dat.proc. | operatore di data | opérateur de date |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Organisation des données échangées par télétransmission en Europe |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Odette |
| construct. | organo indicatore di danno | organe indicateur de dommage |
| comp., MS | pacchetto di sincronizzazione data e ora | paquet de synchronisation date/heure |
| comp., MS | parametro di data di fine | paramètre date de fin |
| law | per ottenere il risarcimento del danno da lui subito | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | période d'utilisation |
| met. | peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée |
| industr., construct. | placca di guardia dello scatta data | plaque de maintien du sautoir de quantième |
| commun., el. | potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data | puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte |
| commun. | potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione | puissance rayonnée dans une direction |
| life.sc. | potenziale di danno | potentiel de dommages |
| life.sc. | potenziale di danno | dommages potentiels |
| life.sc. | potenziale di danno | dégats potentiels |
| agric. | potenziale di danno | dégâts potentiels |
| gen. | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | présentation de l'échange de données ATS |
| law | pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale | droits en dommages-intérêts et en réparation morale |
| comp., MS | prima data di fine | fin au plus tôt |
| fin. | prima data di rimborso anticipato | première date où le rachat est possible |
| fin. | prima data di rimborso anticipato | première date de remboursement anticipé |
| IT | programma di scrittura della data | programme d'écriture de la date |
| agric. | raccolta di dati statistici | rassemblement des données statistiques |
| gen. | raccolte computerizzate di dati | recueils d'informations informatisés |
| met. | rapporto di danno | rapport de détérioration |
| chem. | registratore di dati | enregistreur automatique |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU |
| gen. | Repertorio di elementi di dati commerciali dell'ONU | Répertoire d'éléments de données commerciales |
| met. | resa oraria per un deposito di dato spessore | pouvoir couvrant |
| law | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilité du fait des produits défectueux |
| law, commer. | Responsabilità per danno da prodotti difettosi | Responsabilité du fait des produits |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | responsabilité du fait des produits |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilité du fait des produits défectueux |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | responsabilité du fait des produits |
| gen. | rete dei gestori dei dati sulla presenza di sostanze chimiche | réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques |
| gen. | rete dei gestori di banche dati sul consumo alimentare creata dall'EFSA | réseau des gestionnaires de la base de données sur la consommation alimentaire |
| med. | Rete Europea dei dati sanitari sull'abuso di droga | Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie |
| IT, dat.proc. | ricerca di una data | recherche de date |
| insur. | richiesta di danno per cassa | réclamation de règlement au comptant |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | refus de donner suite aux offres reçues |
| law | risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| insur. | rischio di danno | risque de dégâts |
| insur. | rischio di danno | risque de dommages |
| health. | rischio di danno uditivo | risque de lésion auditive |
| earth.sc. | rivelazione di ostacoli usando dati ultrasonici | détection d'obstacles par ultrasons |
| med. | rumore di fondo nei dati | bruit de fond dans les données |
| gen. | scambio di dati tra uffici SIRENE | échange de données entre les bureaux Sirene |
| chem. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. |
| chem. | scheda di dati di sicurezza | fiche de données de sécurité |
| polit. | seguito da dare | procédure de suivi |
| comp., MS | separatore di data | séparateur de date |
| gen. | servizio di integrità dei dati | service d'intégrité des données |
| gen. | servizio di integrità dei dati | service d'intégrité de données |
| IT, dat.proc. | simbolo di data | symbole de date |
| IT, dat.proc. | sistema di gestione dei data base | SGBD |
| nat.sc. | sistema di processamento dati del gruppo microonde | système de traitement de données du groupe micro-onde |
| gen. | sistema di raccolta dei dati epidemiologici | système de collecte de données épidémiologiques |
| gen. | sistema di trasmissione dati | système de transmission de données |
| agric. | sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro il traffico illegale di stupefacenti | système de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants |
| earth.sc. | sistema di valutazione dei dati sulla contabilità dei materiali | système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel |
| earth.sc. | sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità | système opérationnel en eau profonde |
| gen. | sistemi automatizzati di elaborazione dati | systèmes de traitement automatisé |
| gen. | sistemi di elaborazione dati | systèmes de traitement de données |
| min.prod., R&D. | Sistemi per la raccolta di dati oceanici | Système d'acquisition de données océanographiques |
| law | spionaggio in danno di uno Stato estero | espionnage militaire au préjudice d'un État étranger |
| life.sc. | strumento per la diffusione di dati | instrument pour la diffusion de données |
| comp., MS | struttura di data mining | structure d'exploration de données |
| fin. | successiva data di fissazione del tasso di interesse | date de refixation du taux d'intérêt |
| met. | superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore | pouvoir couvrant |
| fin. | suscettibile di essere dato in pegno | susceptible d'être gagé |
| gen. | sviluppo di una banca dati | développement de bases de données |
| transp. | tabella delle date di partenza | tableau des départs |
| IT | tasto di dato | touche de données |
| fin. | tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale | transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale |
| gen. | transcodifica di dati | transcodification de données |
| gen. | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito | commutation de données par paquets et par circuits |
| comp., MS | ultima data di fine | fin au plus tard |
| comp., MS | ultima data di inizio | début au plus tard |
| earth.sc. | uscita di dati di immagini in formato numerico | sortie de données d'imagerie en format numérique |
| IT, dat.proc. | variabile di data | variable-date |
| IT, dat.proc. | variabile di data | variable de date |
| law | vendita in danno di titoli | revente de titres |
