| Italian | French |
| affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques |
| aggiornamento di informazioni su banche dati | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques |
| analisi di dati statistici | analyse de statistiques |
| analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| analisi e compilazione di dati statistici | analyse et compilation de statistiques |
| apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati | appareils et instruments de communication de données |
| apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| apparecchi e strumenti per lelaborazione dati | appareils et instruments pour le traitement des données |
| apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| apparecchi ed apparecchiature per lelaborazione di dati | appareils et équipements de traitement de l'information |
| apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati | appareils et installations électroniques de traitements des données |
| apparecchi elettrici e ottici per lelaborazione dati | équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information |
| apparecchi elettronici per lelaborazione di dati | appareils électroniques de traitement de l'information |
| apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données |
| apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| apparecchi per lelaborazione dati | appareils de traitement des données |
| apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini | appareils pour le traitement des données et des images |
| apparecchiature per lelaborazione di dati | équipement pour le traitement des données |
| apparecchiature per lelaborazione di dati e computer | équipement pour le traitement des données et ordinateurs |
| banca dati | bases de données informatiques |
| banche dati elettroniche | bases de données électroniques |
| carte contenenti supporti magnetici per dati | cartes avec supports de données magnétiques |
| compilazione di banche dati | compilation de bases de données informatiques |
| compilazione di dati statistici | compilation de statistiques |
| compilazione e trascrizione di dati | compilation et transcription de données |
| computer e apparecchi per lelaborazione dati | ordinateurs et appareils de traitement des données |
| comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| creazione di programmi per lelaborazione dati | création de programmes pour le traitement de données |
| data alla quale si considera effettuato il pagamento | date à laquelle le paiement est réputé effectué |
| data di pubblicazione | date de divulgation |
| data di riferimento | date considérée |
| dati e informazioni registrati su supporti elettronici | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| dati in forma leggibile da una macchina | données sous forme lisible en machine |
| dati informatici | données informatiques |
| dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica | données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique |
| dati registrati magneticamente, elettronicamente o | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique |
| dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| dispositivi di memorizzazione dati | dispositifs de stockage de données |
| dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données |
| dispositivi di registrazione di dati | dispositifs d'enregistrement de données |
| dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| elaboratori di dati | processeurs de données |
| elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer | ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs |
| elaborazione computerizzata di dati | traitement de données informatisé |
| elaborazione di dati | traitement de linformation |
| elaborazione di dati per conto terzi | traitement de linformation pour le compte de tiers |
| file di dati | fichiers de données |
| fornitura di accesso a banche dati interattive | accès à des bases de données informatiques interactives |
| fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques |
| fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| fornitura di banche dati informatiche | fourniture de bases de données informatiques |
| fornitura di dati informativi commerciali computerizzati | fourniture d'informations commerciales informatisées |
| fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| gestione computerizzata di banche dati | gestion de bases de données informatisées |
| gestione di banche dati | gestion de bases de données |
| manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données |
| materiali per la registrazione elettronici di dati | matériel d'enregistrement électronique des données |
| materiali per la registrazione magnetici di dati | matériel d'enregistrement magnétique des données |
| nastri DAT | bandes DAT |
| nastri di carta e schede per lelaborazione di dati | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| noleggio di apparecchi per lelaborazione dati | location d'installations de traitement de données |
| noleggio di banche dati | location de bases de données informatisées |
| noleggio di banche dati | location de bases de données informatiques |
| noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| noleggio di tempo di accesso a una banca dati | location de temps d'accès à une base de données |
| noleggio di tempo di accesso ad una banca dati | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| norma sui dati da fornire | norme sur les données à fournir |
| ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| prodotti per la comunicazione dati | produits de communication de données |
| programmazione per il trattamento elettronico di dati | programmation pour le traitement électronique de données |
| programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données |
| programmi di elaborazione dati | programmes de traitement de données |
| programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données |
| programmi per computer e banche dati | programmes et bases de données informatiques |
| programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| programmi registrati su supporti per dati | programmes enregistrés sur des supports de données |
| pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| recupero di dati informatici | récupération de données informatiques |
| registrazioni audio, video e di dati | enregistrement du son, des images et des données |
| registrazioni di dati | enregistrement des données |
| scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| servizi di archiviazione di dati | services de stockage de données |
| servizi di archiviazione e reperimento di dati | services de stockage et de restitution de données |
| servizi di banche dati elettroniche | services de bases de données électroniques |
| servizi di comunicazione di dati | services de communications de données |
| servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite | services de communication et de transmission de données par ordinateur |
| servizi di elaborazione di dati | services de traitement des données |
| servizi di gestione di banche dati | services de gestion de bases de données |
| servizi di gestione di banche dati informatizzate | services de gestion de bases de données informatisés |
| servizi di recupero dati | services de récupération de données |
| servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati | services de télécommunications et de communications de données |
| servizi di trasmissione di dati | services de transmission de données |
| servizi elettronici di interscambio di dati | services d'échange de données électroniques |
| servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| sistemi di gestione di banche dati | systèmes de gestion de bases de données |
| software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web |
| software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques |
| software per banche dati | logiciels de bases de données |
| software per la gestione di banche dati | logiciels de gestion de bases de données |
| software per la ricerca di dati | logiciels pour la recherche de données |
| software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (tranne gli apparecchi) |
| supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| supporti di dati | supports de données |
| supporti di memorizzazione dati | supports de stockage de données |
| supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente | supports de données exploitables par une machine en tout genre |
| supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine |
| supporti di registrazione dati | supports d'enregistrement de données |
| supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente | supports d'enregistrement des données exploitables par une machine |
| supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati | dispositifs de support, collecte et alimentation de données |
| supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| supporti per dati con programmi per elaboratori elettronici | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur |
| supporti per dati di ogni genere | supports d'enregistrement de tout type |
| supporti per dati dotati di programmi | supports de données avec programmes |
| supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili | supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques |
| supporti per larchiviazione di segnali e di dati | supports de stockage de signaux et de donnée |
| supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali | supports pour le stockage et la transmission de données numériques |
| telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| terminali di dati | terminaux de données |
| trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission |
| trasmissione di dati | transmissions de données |
| trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur |
| trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| verifica di dati informatizzati | vérification de données informatisées |
| visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
