| Subject | Italian | French |
| chem., el. | apparecchio a basamento | appareil au sol |
| agric., chem. | apparecchio a corrente ascendente | appareil à flot grimpant |
| agric., chem. | apparecchio a corrente discendente | appareil à flot descendant |
| chem., el. | apparecchio a correnti equiverse | appareil à courants parallèles |
| chem., el. | apparecchio a correnti incrociate | appareil à courants croisés |
| chem., el. | apparecchio a correnti parallele | appareil à courants parallèles |
| earth.sc. | apparecchio a eco | appareil à écho |
| earth.sc. | apparecchio a fascio circolare di elettroni | appareil à pinceau circulaire d'électrons |
| avia. | apparecchio a fascio di guida | appareil à faisceau-guide |
| earth.sc. | apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas | appareil d'utilisation du gaz |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas con raccordo di evacuazione | appareil d'utilisation du gaz raccordé |
| chem., el. | apparecchio a gas da banco | appareil de comptoir à gaz |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas senza raccordo di evacuazione | appareil d'utilisation du gaz non raccordé |
| earth.sc. | apparecchio a getto d'acqua | appareil à jet d'eau |
| gen. | apparecchio a microonde | appareil à micro-ondes |
| agric., chem. | apparecchio a multiplo effetto | appareil à multiple effet |
| agric. | apparecchio a nebbia di schiuma | nébuliseur |
| agric. | apparecchio a nebbia di schiuma | pulvérisateur-atomiseur |
| chem., el. | apparecchio a pavimento | appareil au sol |
| chem., el. | apparecchio a potenzialità regolabile | appareil à puissance adjustable |
| med. | apparecchio a raggi X | appareil à rayons X |
| antenn. | apparecchio a semiconduttore | dispositif à semi-conducteur |
| earth.sc. | apparecchio a suono multiplo | appareil à son multiple |
| med. | apparecchio a tensione | tensiomètre |
| med. | apparecchio a tensione | sphygmomanomètre |
| earth.sc., tech. | apparecchio a termocoppia | appareil à thermocouple |
| tech. | apparecchio a ultrasuoni | appareil à ultra-sons |
| gen. | apparecchio a ultrasuoni | appareil à ultrasons |
| agric. | apparecchio a vuoto | atelier de cristallisation |
| nat.sc. | apparecchio abbronzante | appareil de bronzage |
| med. | apparecchio acustico | appareil auditif |
| agric., chem. | apparecchio ad aria libera | appareil à air libre |
| agric. | apparecchio aerosole | nébuliseur |
| med. | apparecchio antibalbuzie | appareil antibégaiement |
| agric. | apparecchio appiattitore di chicchi di cereali | appareil aplatisseur pour graines de céréales |
| agric., industr. | apparecchio applicazione filtro | machine à assembler |
| agric., industr. | apparecchio applicazione filtro | assembleuse de bouts filtres |
| CNC | apparecchio asservito | appareil asservi |
| med. | apparecchio auditivo | appareil auditif |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio ausiliario d'imballaggio | appareil auxiliaire d'emballage |
| pack. | apparecchio ausiliario d’imballaggio | outillage auxiliaire d’emballage |
| pack. | apparecchio ausiliario d’imballaggio | appareil auxiliaire d’emballage |
| tech. | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle | perleuse automatique |
| med. | apparecchio autonomo per la respirazione | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| med. | apparecchio autorespiratorio | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| agric. | apparecchio azimutale | cercle de relèvement |
| med. | apparecchio calcolatore di Kardiff | calculateur de Cardiff |
| med. | apparecchio Carboflux | appareil à anesthésie par l'acide carbonique |
| agric. | apparecchio carbonicatore | appareil à carboniquer |
| med. | apparecchio centrale della cellula | appareil central de la cellule |
| med. | apparecchio centrale della vista | appareil de perception optique |
| med. | apparecchio che facilita la deambulazione | accessoire pour faciliter la marche |
| med. | apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate | appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | outil d'ébranchage |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | dispositif d'ébranchage |
| earth.sc. | apparecchio che utilizza superfici semiconduttrici fotoelettriche | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | appareil du type B |
| chem., el. | apparecchio complementare di riscaldamento | appareil de chauffage d'appoint |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio con montaggio ad incasso | appareil à montage encastré |
| med. | apparecchio con stecche a doccia di HESSING | attelle-gain de Hessing |
| med. | apparecchio contaglobuli | hémocytomètre |
| med. | apparecchio contaglobuli | hématimètre |
| med. | apparecchio correttivo dell'anca | attelle de maintien de la hanche |
| gen. | apparecchio da controllare le capsule | appareil de contrôle des capsules de mercure |
| agric., industr. | apparecchio da fienagione | appareil de fenaison |
| earth.sc. | apparecchio da proiezione | appareil de projection |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a scansione | caméra à balayage |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant |
| gen. | apparecchio da siliconizzare | appareil à siliconer |
| construct. | apparecchio d'appoggio | appareil d'appui |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio debitore | distributeur |
| med. | apparecchio del tipo pacemaker | appareil du genre pacemaker |
| med. | apparecchio destinato a facilitare la fonazione | appareil destiné à faciliter la phonation |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appareil inhalateur |
| agric. | apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine | appareil à enrichir les céréales en vitamines |
| tech. | apparecchio detto "conformatore" | conformateur |
| med. | apparecchio detto universale | appareil dit universel |
| med. | apparecchio di aerosolterapia | appareil d'aérosolthérapie |
| agric. | apparecchio di alimentazione | mécanisme d'alimentation |
| med. | apparecchio di analgesia ostetrica di HOSEMANN-HICKEL | appareil d'analgésie obstétricale de Hosemann-Hickel |
| med. | apparecchio di anestesia di HEIDBRINK | appareil de Heidbrink |
| med. | apparecchio di anestesia di HEIDBRINK | appareil à anesthésie de Heidbrink |
| construct. | apparecchio di appoggio fisso | appareil d'appui fixe |
| gen. | apparecchio di ascolto | dispositif d'écoute |
| med. | apparecchio di Barcroft | appareil de Barcroft |
| chem. | apparecchio di Beckmann | appareil de Beckmann |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di chiusura | appareil d'arrêt |
| med. | apparecchio di Clayton | appareil de Clayton |
| med. | apparecchio di Clover | appareil de Clover |
| earth.sc. | apparecchio di collisione ad alta energia | accélérateur à haute énergie |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio di comando | appareil de commande |
| hobby, IT | apparecchio di comando elettrico denominato "joystick" | manette de jeux |
| hobby, IT | apparecchio di comando elettrico denominato "joystick" | appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" |
| hobby, IT | apparecchio di comando elettrico denominato "joystick" | manche à balai |
| med. | apparecchio di comunicazione | appareil de communication |
| med. | apparecchio di conduzione | appareil de transmission du son |
| earth.sc., el. | apparecchio di conduzione sonora | appareil de conduction sonore |
| gen. | apparecchio di connessione | mécanisme de connexion |
| gen. | apparecchio di connessione | contacteur |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dal livello del liquido | mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dalla corrente | mécanisme de connexion actionné par l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dalla pressione | mécanisme de connexion actionné par pression |
| chem. | apparecchio di contatto per stadio | appareil de contact par étage |
| pack. | apparecchio di controllo | équipement d’essai |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio di controllo | appareil de commande |
| mater.sc. | apparecchio di controllo | machine d'essai |
| pack. | apparecchio di controllo | machine d’essai |
| tech., industr., construct. | apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito | appareil de contrôle du coefficient de frottement |
| avia. | apparecchio di controllo del volo | appareil de contrôle du vol |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | moniteur d'image |
| earth.sc. | apparecchio di controllo di livello | contrôleur de niveau |
| med. | apparecchio di Cooley | appareil de Cooley |
| chem. | apparecchio di Dean e Stark | appareil de Dean et Stark |
| chem. | apparecchio di deesanizzazione | déshexaniseur |
| med. | apparecchio di Delbet | appareil de Delbet |
| med. | apparecchio di diatermia | appareil de diathermie |
| med. | apparecchio di diatermia a onde corte | appareil de diathermie à ondes courtes |
| med. | apparecchio di diatermia a onde ultracorte | appareil de diathermie à ondes très courtes |
| med. | apparecchio di diatermia a ultrasuoni | appareil de diathermie à ultra-sons |
| gen. | apparecchio di dimostrazione | appareil de démonstration |
| agric. | apparecchio di distillazione semplice | appareil de distillation simple |
| pack. | apparecchio di distribuzione | machine débitrice |
| pack. | apparecchio di distribuzione | distributeur |
| pack. | apparecchio di dosaggio | appareil de mesure |
| pack. | apparecchio di dosaggio | doseur |
| med. | apparecchio di Dresbach | appareil de Dresbach |
| med. | apparecchio di elettrocoagulazione | appareil d'électrocoagulation |
| med. | apparecchio di elettrotaglio | appareil d'électrocoupe |
| chem. | apparecchio di emulsione | émulgateur |
| earth.sc., tech. | apparecchio di Epstein | cadre Epstein |
| chem. | apparecchio di Erichsen | appareil de Erichsen |
| energ.ind. | apparecchio di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| earth.sc. | apparecchio di esecuzione | appareil d'exécution |
| med. | apparecchio di estensione alveolare di Simon | appareil à barre à ressort |
| agric. | apparecchio di ferratura | travail |
| agric. | apparecchio di ferratura | appareil à ferrer |
| med. | apparecchio di fissazione dei denti | moyens de fixation de la dent dans l'alvéole |
| med. | apparecchio di fonazione artificiale | appareil de phonation artificielle |
| life.sc. | apparecchio di fotogrammetria | appareil de photogrammétrie |
| agric. | apparecchio di germinazione | appareil de germination |
| med. | apparecchio di Haldane-Barcroft | appareil de Haldane Barcroft |
| med. | apparecchio di Haldane-Barcroft | appareil de Barcroft |
| med. | apparecchio di Haldane-Margaria | appareil de Haldane |
| med. | apparecchio di Hare | appareil de Hare |
| med. | apparecchio di Herz | appareil respiratoire de Herz |
| med. | apparecchio di HOFBAUER | ceinture respiratoire de Hofbauer |
| agric., mech.eng. | apparecchio di Hortvet | appareil de Hortvet |
| life.sc. | apparecchio di idrografia | appareil d'hydrographie |
| med. | apparecchio di illuminazione scialitica | scialytique |
| med. | apparecchio di illuminazione scialitica | appareil d'éclairage scialytique |
| mater.sc. | apparecchio di inalazione | inhalateur à oxygène |
| mater.sc. | apparecchio di inalazione | appareil d'inhalation |
| mater.sc. | apparecchio di inalazione | appareil à oxygène |
| nat.sc. | apparecchio di inalazione per esposizione di tutto il corpo | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| chem. | apparecchio di innesco | dispositif de mise à feu |
| med. | apparecchio di ionoterapia | appareil d'ionothérapie |
| med. | apparecchio di Jackson | appareil de Jackson |
| chem. | apparecchio di Jolly | appareil de Jolly |
| med. | apparecchio di Kipp | appareil de Kipp |
| med. | apparecchio di Kirschner | broche de Kirschner |
| med. | apparecchio di Kirschner | attelle téléscopique de jambe de Kirschner |
| med. | apparecchio di Kjedahl | appareil de Kjeldahl |
| med. | apparecchio di Krogh | appareil de Krogh |
| gen. | apparecchio di laboratorio | équipement de laboratoire |
| chem. | apparecchio di Landsberger | appareil de Landsberger |
| agric. | apparecchio di legatura | système de liage |
| agric. | apparecchio di legatura | dispositif lieur |
| agric. | apparecchio di legatura | dispositif de liage |
| med. | apparecchio di Lindbergh | appareil de Carrel-Lindbergh |
| electr.eng. | apparecchio di manovra | dispositif de coupure |
| electr.eng. | apparecchio di manovra incorporato | dispositif de coupure incorporé |
| agric. | apparecchio di manovra per cavi tessili | appareil de manoeuvre pour cordage en textile |
| agric., chem. | apparecchio di Mathieu | appareil de Mathieu |
| med. | apparecchio di meccanoterapia | appareil de mécanothérapie |
| med. | apparecchio di meccanoterapia | appareil de mécano-thérapie |
| chem. | apparecchio di mineralizzazione | appareil de minéralisation |
| earth.sc., tech. | apparecchio di misura | appareil mesureur |
| life.sc., tech. | apparecchio di misura degli assestamenti | appareil de mesure de tassement |
| life.sc., tech. | apparecchio di misura del cedimento del terreno | appareil de mesure de tassement |
| tech. | apparecchio di misura del punto di rugiada | appareil de mesuer du point de rosée |
| tech. | apparecchio di misura della contaminazione | contaminamètre |
| med. | apparecchio di misura delle pressioni parziali dei gasrespiratori | appareil de mesure des pressions partielles respiratoires |
| antenn. | apparecchio di misura dell'emissione | appareil de mesure de l'émission |
| tech., coal. | apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort |
| tech., el. | apparecchio di misura di onde stazionarie | ROS-mètre |
| gen. | apparecchio di misurazione del fumo | appareil à mesurer la fumée |
| tech. | apparecchio di misurazione microcomandato | évaluateur micro-commandé |
| med., tech. | apparecchio di monitoraggio cardiaco | moniteur cardiaque |
| med. | apparecchio di monitoraggio elettrocardiografico | appareil de surveillance d'électrocardiographie |
| agric., tech. | apparecchio di Orsat | appareil d'Orsat |
| med. | apparecchio di ortopedia | appareil d'orthopédie |
| med. | apparecchio di ossigenoterapia | appareil d'oxygénothérapie |
| med. | apparecchio di ozonoterapia | appareil d'ozonothérapie |
| med. | apparecchio di Patel | attelle de Maurice Patel |
| med. | apparecchio di Patel | appareil de Patel |
| med. | apparecchio di Patel | appareil de Maurice Patel |
| med. | apparecchio di Pelkofer | appareil à anesthésie de Pelkofer |
| med. | apparecchio di percezione | appareil de perception du son |
| earth.sc., el. | apparecchio di percezione sonora | appareil de perception sonore |
| agric. | apparecchio di preessiccamento per paste alimentari | appareil de préséchage pour pâtes alimentaires |
| earth.sc. | apparecchio di proiezione mobile telecomandato | appareil de projection mobile télécommandé |
| med. | apparecchio di protezione individuale contro il rumore | appareil de protection individuelle contre le bruit |
| mater.sc., industr., construct. | apparecchio di prova di piegatura | pliagraphe |
| chem. | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| antenn. | apparecchio di prova per tubi elettronici | lampmètre |
| med. | apparecchio di psicotecnica | appareil de psychotechnie |
| med. | apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| med. | apparecchio di radiofotografia | appareil de radiophotographie |
| med. | apparecchio di radiografia | photofluoroscope |
| med. | apparecchio di radiografia | appareil de radiographie |
| earth.sc. | apparecchio di radioscopia | appareil de radioscopie |
| earth.sc. | apparecchio di radioscopia | appareil de radiodiagnostic |
| pack. | apparecchio di reggettatura | appareil de cerclage |
| pack. | apparecchio di registrazione | instrument enregistreur |
| pack. | apparecchio di registrazione | enregistreur |
| earth.sc., el. | apparecchio di registrazione stereofonica | appareil d'enregistrement stéréophonique |
| earth.sc. | apparecchio di reintegrazione | appareil de restitution |
| min.prod., tech. | apparecchio di respirazione ad aria | appareil respiratoire à arrivée d'air |
| med. | apparecchio di Rezzonico | appareil de Rezzonico |
| med. | apparecchio di Rezzonico | entonnoir spiral de Rezzonico |
| med. | apparecchio di rianimazione | appareil de réanimation |
| med. | apparecchio di rianimazione cardio-respiratoria | appareil de réanimation cardio-respiratoire |
| med. | apparecchio di rianimazione manuale | appareil de réanimation manuelle |
| gen. | apparecchio di ribaltamento per vagoni parti di vagoni | culbuteurs de wagons parties de wagons |
| tech. | apparecchio di ripresa per strumentazione | appareil de prise de vue d'instrumentation |
| tech. | apparecchio di ripresa per strumentazione | caméra d'instrumentation |
| energ.ind. | apparecchio di riscaldamento | appareil de chauffage |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | appareil de chauffage à tirage equilibré |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | appareil de chauffage indépendant à ventouse |
| nat.sc., tech., energ.ind. | apparecchio di riscaldamento combinato | dispositif de chauffage combiné |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento con ventilatore | appareil de chauffage en veine d'air |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento con ventilatore | appareil de chauffage de ventilation temperée |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato al cami | appareil de chauffage indépendant raccordé |
| nat.sc., tech., energ.ind. | apparecchio di riscaldamento misto | dispositif de chauffage combiné |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | radiateur non raccordé |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | radiateur sans dégagement |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | appareil de chauffage sans dégagement |
| gen. | apparecchio di rivelazione | dispositif de détection |
| med. | apparecchio di Roentgendiagnostica | appareil de röntgendiagnostic |
| med. | apparecchio di Roentgenterapia | appareil de röntgenthérapie |
| chem. | apparecchio di saldatura ad idrogeno atomico | appareil de soudage à l'hydrogène atomique |
| gen. | apparecchio di salvataggio | appareil de sauvetage |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di sezionamento | appareil d'arrêt |
| med. | apparecchio di Silvermann | appareil de Silvermann |
| tech. | apparecchio di sollevamento | engin de levage |
| hobby, coal. | apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo | appareil de halage ou de trainage par cable |
| gen. | apparecchio di sospensione | appareil de suspension |
| med. | apparecchio di sostegno | appareil de soutien |
| med. | apparecchio di sostegno e di guida per arti | appareil de soutien et de marche pour les membres |
| chem. | apparecchio di Soxhlet | extraction Soxhlet |
| mater.sc. | apparecchio di spegnimento | appareil d'extinction |
| agric. | apparecchio di speratura | table de mirage |
| agric. | apparecchio di stordimento al CO2 | appareil d'étourdissement au CO2 |
| railw., sec.sys. | apparecchio di svio | taquet dérailleur |
| agric., industr. | apparecchio di taglio | couperie |
| med. | apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto | télégammathérapie avec source de cobalt |
| med. | apparecchio di terapia | appareil de thérapie |
| med. | apparecchio di terapia ad onde corte | appareil de thérapie à ondes courtes |
| nat.sc. | apparecchio di termocopia | appareil de thermocopie |
| chem., el. | apparecchio di tipo B | appareil du type B |
| chem., el. | apparecchio di tipo B | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| chem., el. | apparecchio di tipo C2 | appareil du type C2 |
| mater.sc., chem. | apparecchio di tiraggio per monocristalli | tête de tirage de monocristaux |
| med. | apparecchio di trattamento | appareil de traitement |
| med. | apparecchio di trazione | extenseur |
| tech. | apparecchio d'illuminazione | appareil d'illumination |
| med. | apparecchio disinfettante | désinfecteur |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio distributore | distributeur |
| agric. | apparecchio elettrico da marcatura | appareil à tatouer électrique |
| nat.sc. | apparecchio elettrico di segnalazione acustica | appareil électrique de signalisation acoustique |
| nat.sc. | apparecchio elettrico di segnalazione visiva | appareil électrique de signalisation visuelle |
| med. | apparecchio elettrochirurgico | appareil d'électrochirurgie |
| earth.sc., tech. | apparecchio elettrodinamico | appareil électrodynamique |
| agric. | apparecchio elettromagnetico di stacciatura | appareil électromagnétique de triage |
| life.sc. | apparecchio elettronico di meteorologia | appareil électronique de météorologie |
| nat.sc., industr. | apparecchio elevatore installato stabilmente | appareil élévateur installé à demeure |
| chem. | apparecchio essicatore | dessiccateur |
| chem. | apparecchio essicatore | exsiccateur |
| chem. | apparecchio filtrante a membrana | appareil filtrant à membrane |
| antenn. | apparecchio fotografico a foro | appareil photographique à trou |
| med. | apparecchio fotografico per uso medico | appareil à usage médical |
| earth.sc. | apparecchio fotografico Schmidt | chambre de Schmidt |
| earth.sc. | apparecchio fotografico senza obiettivo | chambre noire sans objectif |
| med. | apparecchio gessato pelvi-podalico | plâtre pelvi-pédieux |
| med. | apparecchio gessato pelvi-podieno | plâtre pelvi-pédieux |
| med. | apparecchio giustaglomerulare | appareil neuromyo-artériel juxtaglomérulaire |
| med. | apparecchio giustaglomerulare | coussinet |
| gen. | apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| chem. | apparecchio in vetro Millipore | appareil en verre Millipore |
| avia. | apparecchio indicatore di distanza | appareil indicateur de distance |
| earth.sc., tech. | apparecchio indicatore di frequenze | appareil indicateur de fréquences |
| chem., el. | apparecchio indipendente | appareil non encastrable |
| gen. | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie | équipement respiratoire de protection individuelle |
| gen. | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie | équipement individuel de protection respiratoire |
| gen. | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie | équipement individuel de protection des voies respiratoires |
| earth.sc., el. | apparecchio industriale-scientifico-medicale | appareil I.S.M. |
| med. | apparecchio ingessato di HOKE | appareil plâtré de Hoke |
| earth.sc., el. | apparecchio I.S.M. | appareil I.S.M. |
| chem., el. | apparecchio isolato | appareil isolé |
| gen. | apparecchio istantaneo per la produzione di acqua calda | chauffe-eau instantané |
| med. | apparecchio laser terapeutico e diagnostico | appareil thérapeutique et de diagnostic à laser |
| med. | apparecchio locomotoria | appareil locomoteur |
| agric. | apparecchio meccanico per sperare le uova | appareil mécanique à mirer les oeufs |
| tech. | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità | appareil de contrôle de la visibilité |
| gen. | apparecchio misuratore di distanza | dispositif de mesure de distance |
| agric. | apparecchio misuratore ed alimentatore di grano | appareil mesureur et alimentateur de blé |
| med. | apparecchio mobile | appareil amovible |
| agric. | apparecchio nebbiogeno | fumigène |
| med. | apparecchio ortofonico | appareil orthophonique |
| agric. | apparecchio per abbattere gli alberi | machine pour l'abattage des arbres |
| med. | apparecchio per attinoterapia | appareil d'actinothérapie |
| tech. | apparecchio per centrare vetri da occhiali | appareil à centrer les verres de lunettes |
| gen. | apparecchio per cerchiare gli imballaggi | cercleuse |
| gen. | apparecchio per cerchiare gli imballaggi | appareil à cercler les emballages |
| gen. | apparecchio per controllare il grado di raffinazione | appareil pour mesurer le raffinage |
| tech. | apparecchio per cromatografia a scambio ionico | chromatographe à ionisation |
| tech., chem. | apparecchio per cromatografia a scambio ionico | chromatographe à ions |
| nat.sc. | apparecchio per determinare le pressione osmotica | appareil pour la détermination de la pression osmotique |
| tech. | apparecchio per diffrazione | appareil à diffraction |
| med. | apparecchio per disgelo | appareil à décongeler |
| chem. | apparecchio per distillazione discontinua | appareil de distillation discontinue |
| chem. | apparecchio per distillazione discontinua | alambic |
| med. | apparecchio per elettrochoc | appareil d'électrochoc |
| gen. | apparecchio per elettroshock | appareil d'électrochocs |
| med. | apparecchio per emodialisi | hémodialyseur |
| med. | apparecchio per estensione continua | appareil d'extension |
| med. | apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi | appareil pour faciliter l'audition aux sourds |
| med. | apparecchio per filtrare l'ossigeno | appareil de filtration de l'oxygène |
| med. | apparecchio per fratture | appareil pour fractures |
| med. | apparecchio per fratture di distensione | appareil pour fractures dit d'extension |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | appareil pour le contrôle automatique des températures |
| gen. | apparecchio per il lancio di bombe di profondità | appareil pour le lancement des grenades sous-marines |
| med. | apparecchio per il massaggio | appareil pour massage |
| med. | apparecchio per il massaggio dei seni | appareil pour le massage des seins |
| med. | apparecchio per il monitoraggio dell'ossigeno | moniteur d'oxygène |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio per il riscaldamento a vapore | appareil de chauffage par la vapeur |
| agric. | apparecchio per il trattamento con polvere secca | appareil de traitement par poudrage sec |
| agric. | apparecchio per il trattamento mediante immersione | appareil de traitement par trempage |
| agric. | apparecchio per imbianchire frutta e legumi | appareil à blanchir les fruits et légumes |
| med. | apparecchio per immobilizzare le membra | gouttière pour immobiliser les membres |
| med. | apparecchio per immobilizzare le membra | gouttière |
| chem. | apparecchio per inclinare le damigiane | bascule à bonbonnes |
| med. | apparecchio per individuare il polso fetale | cardiophone foetal |
| construct. | apparecchio per iniezione | appareil d'injection |
| mater.sc. | apparecchio per iscrizioni | appareil à marquer |
| med. | apparecchio per la circonduzione del piede | appareil pour le circumduction du pied |
| med. | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso | appareil pour la rotation du poignet |
| med. | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso | appareil pour la circumduction du poignet |
| med. | apparecchio per la circonduzione del torace | appareil pour la circumduction du thorax |
| agric. | apparecchio per la concentrazione del succo | appareil pour la concentration des jus |
| agric. | apparecchio per la cottura e la cristallizzazione | appareil pour la cuisson et la cristallisation |
| med. | apparecchio per la determinazione del metabolismo basale | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| gen. | apparecchio per la dialisi renale | dialyseur rénal |
| gen. | apparecchio per la dissalazione | appareil de dessalement |
| tech. | apparecchio per la distruzione di documenti | machine dilacératrice |
| earth.sc. | apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas | appareil pour le dosage des poussières dans les gaz |
| med. | apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| nat.sc., agric. | apparecchio per la fumigazione | appareil à fumigation |
| med. | apparecchio per la ginnastica medica | appareil de gymnastique médicale |
| earth.sc. | apparecchio per la liquefazione dell'aria | appareil pour la liquéfaction de l'air |
| earth.sc. | apparecchio per la microproiezione | appareil pour la microprojection |
| earth.sc., tech. | apparecchio per la misura delle distanze | appareil de mesure des distances |
| mater.sc. | apparecchio per la misurazione della deformazione | dispositif de mesure des déformations |
| chem. | apparecchio per la misurazione dello sbiadimento | fugitomètre |
| agric. | apparecchio per la mordenzatura delle sementi | poudreuse de semences |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d | appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude |
| antenn. | apparecchio per la prova ad urti | appareil de chocs |
| mater.sc. | apparecchio per la prova di permeabilità | appareil pour l'essai de perméabilité |
| pack. | apparecchio per la prova di permeabilità | appareil pour l’essai de perméabilité |
| tech., mater.sc. | apparecchio per la prova d'isolamento | essayeur d'isolement |
| life.sc. | apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| med. | apparecchio per la respirazione | appareil respiratoire |
| earth.sc. | apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines |
| med. | apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori | appareil pour la rééducation des membres inférieurs |
| med. | apparecchio per la rieducazione delle dita | appareil pour la rééducation des doigts |
| agric. | apparecchio per la rimozione dei ceppi | dessoucheuse par rabotage |
| agric. | apparecchio per la sbollentatura dei foraggi | cuiseur à vapeur |
| agric. | apparecchio per la scottatura dei foraggi | étuveuse à vapeur |
| agric. | apparecchio per la scottatura dei foraggi | cuiseur à vapeur |
| med. | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche | appareil de remplacement de fonctions physiologiques |
| chem. | apparecchio per la stufatura | appareil à étuver |
| med. | apparecchio per la trasfusione del sangue | appareil de transfusion du sang |
| med. | apparecchio per la trasfusione del sangue | appareil à transfusion sanguine |
| pack. | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché | appareil à justifier les clichés |
| med. | apparecchio per l'anestesia dentaria | appareil d'analgésie dentaire |
| med. | apparecchio per l'assistenza degli organi di senso | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| med. | apparecchio per l'assistenza di funzioni fisiologiche | appareil d'assistance de fonctions physiologiques |
| med. | apparecchio per le braccia | appareil pour les bras |
| med. | apparecchio per le gambe | appareil pour les jambes |
| med. | apparecchio per l'educazione fisica | appareil pour la culture physique |
| pack. | apparecchio per legare | outil à ficeler (pour attacher cartons et caisses, scatole e gabbie) |
| med. | apparecchio per l'estrazione del feto | vêleuse |
| pack. | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | sécheur à vide |
| pack. | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | appareil de lyophilisation à vide |
| agric. | apparecchio per lo sbucciamento chimico | appareil pour l'épluchage chimique |
| pack. | apparecchio per marcare | machine à marquer |
| earth.sc. | apparecchio per misurare i livelli di rumore | appareil à mesurer les niveaux de bruit |
| med. | apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| gen. | apparecchio per misurare la fragilità | appareil pour mesures de fragilité |
| gen. | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | perméamètre à air |
| chem. | apparecchio per muovere liquidi mediante pressione d'aria | monte-jus |
| med. | apparecchio per narcosi di Clover | appareil de Clover |
| med. | apparecchio per narcosi di Clover | appareil à narcose de Clover |
| med. | apparecchio per piedi storti | appareil pour pied-bot |
| construct. | apparecchio per preparare la calcina | appareil à gâcher le mortier |
| med. | apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | luisancemètre |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | lustre-mètre |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | machine à essayer les matériaux à la traction |
| chem. | apparecchio per provare la solidità delle tinte delle stoffe | fugitomètre |
| gen. | apparecchio per prove di adesione | appareil pour essais d'adhérence |
| gen. | apparecchio per prove di lacerazione | machine pour essais de déchirement |
| gen. | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua | appareil pour essais de perméabilité à l'eau |
| gen. | apparecchio per prove di resistenza | machine pour essais de résistance |
| gen. | apparecchio per prove di rigidità | appareil pour la mesure de la rigidité |
| gen. | apparecchio per prove d'invecchiamento | appareil de vieillissement |
| med. | apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| med. | apparecchio per rappresentare l'occhio | appareil pour représenter l'oeil |
| agric. | apparecchio per rendere tenere le carni | appareil attendrisseur de viande |
| med. | apparecchio per respirazione artificiale | appareil pour la respiration artificielle |
| med. | apparecchio per riabituare a camminare | appareil pour réapprendre à marcher |
| agric. | apparecchio per rompere la cagliata | tranche-main |
| mater.sc., met. | apparecchio per saldare su diversi punti | appareil de soudage par points |
| agric. | apparecchio per sbucciare frutta e legumi | appareil à épulper les fruits et légumes |
| agric. | apparecchio per sbucciare per mezzo di calore radiante | appareil à éplucher par chaleur rayonnante |
| earth.sc. | apparecchio per scaldare tramita ultrasuoni | appareil pour le soudage par ultra-sons |
| agric. | apparecchio per sessaggio di pulcini | appareil pour trier les poussins |
| agric. | apparecchio per sessaggio di pulcini | appareil pour déterminer le sexe des poussins |
| life.sc. | apparecchio per sondaggio aerologico | appareil pour sondage aérologique |
| med. | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| gen. | apparecchio per staccare i talloni dei pneumatici | tourniquet dégage-talon |
| agric. | apparecchio per tagliare rami | machine à fragmenter les branches |
| med. | apparecchio per terapia di Chaoul | appareil à contactthérapie de Chaoul |
| gen. | apparecchio per tiri ridotti di artiglieria | appareil pour tir réduit d'artillerie |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | appareil de marquage routier |
| agric. | apparecchio per trapiantare gli alberi | machine pour transplanter les arbres |
| med. | apparecchio per trasfusioni a comando elettrico | transfuseur électrique |
| gen. | apparecchio per ufficio | appareil de bureau |
| gen. | apparecchio per vaporizzare gli indumenti esterni | appareil à vaporiser les vêtements de dessus |
| earth.sc. | apparecchio per verifica di superfici | portemètre |
| gen. | apparecchio perforatore | appareil à perforer |
| med. | apparecchio portatile per pneumotorace | appareil à pneumothorax portatif |
| med. | apparecchio provvisorio | appareil provisoire |
| med. | apparecchio radiologico diagnostico | équipement à rayonnement X de diagnostic |
| med. | apparecchio radiologico diagnostico | équipement de diagnostic à rayons X |
| agric. | apparecchio raffreddatore per birra | appareil refroidisseur à bière |
| agric. | apparecchio recettore a due elementi | dispositif récepteur à deux éléments |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | dispositif récepteur à un élément |
| snd.rec. | apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche | appareil enregistreur et reproducteur de communications téléphoniques |
| earth.sc., el. | apparecchio registratore magnetico a pile | appareil enregistreur magnétique à piles |
| med. | apparecchio regolatore | appareil de régulation |
| med., unions. | apparecchio respiratore a circuito chiuso | appareil respiratoire à circuit fermé |
| mater.sc. | apparecchio respiratore pesante | appareil respiratoire isolant |
| med. | apparecchio respiratorio di altitudine | appareil respiratoire d'altitude |
| med. | apparecchio respiratorio di HOCHREIN | appareil respiratoire de Hochrein |
| med. | apparecchio respiratorio per neonati di Peters | appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né |
| med. | apparecchio ritentivo di HAWLEY | dispositif de rétention de Hawley |
| tech., chem. | apparecchio rivelatore | appareil détecteur |
| tech., chem. | apparecchio rivelatore | appareil de détection |
| mater.sc. | apparecchio schiumogeno | appareillage à mousse |
| earth.sc., chem. | apparecchio scientifico | appareil scientifique |
| antenn. | apparecchio semiconduttore multiplo | appareil semi-conducteur multiple |
| antenn. | apparecchio semiconduttore semplice | dispositif élémentaire à semi-conducteur |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio sotto vuoto | appareil sous vide |
| med. | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni | appareil de contention |
| gen. | apparecchio spostabile | poste mobile |
| med. | apparecchio telefonico scrivente | appareil téléphonoscripteur |
| med. | apparecchio terapeutico | appareil thérapeutique |
| med. | apparecchio terapeutico | appareil de traitement |
| gen. | apparecchio trasmittente-ricevente portatile | appareil émetteur-récepteur portatif |
| chem., el. | apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori | appareil d'étalonnage de compteurs volumétriques |
| pack. | apparecchio vibratore | vibreur |
| pack. | apparecchio vibratore | vibrateur |
| pack. | apparecchio vibratore | appareil à vibration |
| med. | apparecchio vogatore | appareil à ramer |
| construct. | armatura dell'apparecchio tenditore | bâti de l'appareil tendeur |
| chem., el. | caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea | générateur mural |
| electr.eng. | caratteristica I2t di un apparecchio di manovra | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure |
| gen. | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura | caractéristique de temps |
| gen. | diaframma per apparecchio di ripresa televisiva | diaphragme pour caméra de télévision |
| chem., el. | discesa di un apparecchio | tige d'appareil |
| gen. | durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto | S42 |
| earth.sc. | fattore di utilizzazione dell'apparecchio di illuminazione | utilance |
| gen. | grande apparecchio cucina continuativo | tunnel de cuisson |
| gen. | grande apparecchio cucina continuativo | appareil de cuisson à convoyeur |
| gen. | grande apparecchio termico | marmite électrique |
| gen. | grande apparecchio termico | marmite à vapeur |
| chem. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié |
| tech. | manometro metallico del tipo Bourdon usato come apparecchio indicatore della temperatura | manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température |
| energ.ind. | punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio | borne de mise à la terre de protection du matériel |
| chem., el. | regolatore di pressione per apparecchio a gas | régulateur pour appareil d'utilisation |
| tech. | telaio dell'apparecchio di prova | châssis d'appareillage d'essai |
| chem. | Utilizzare un apparecchio respiratorio. | Porter un équipement de protection respiratoire. |
