| Subject | Italian | Greek |
| industr., construct. | abbligliamento in pelle | δερμάτινο ρούχο |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| dat.proc., life.sc. | analisi dei pori della pelle | ανάλυση των πόρων του δέρματος |
| med. | assottigliamento clinico della pelle | κλινική λέπτυνση του δέρματος |
| med. | banca della pelle | τράπεζα δέρματος |
| med. | biopsia della pelle | βιοψία δέρματος |
| met. | cavità in pelle | επιφανειακή οπή |
| med. | cellula della pelle | κύτταρο δέρματος |
| med. | chirurgia plastica della pelle | πλαστική του δέρματος |
| med. | chirurgia plastica della pelle | δερματοπλαστική |
| chem. | colla di pelle | δερματόκολλα |
| industr., construct. | collare di una pelle | λαιμός |
| industr., construct. | collare di una pelle | περιλαίμιο |
| industr., construct. | collare di una pelle | κολάρο |
| med. | colore della pelle | χρώμα δέρματος |
| mater.sc., industr., construct. | confezionamento a pelle | θερμοσυρρικνωτική περικάλυψη |
| chem. | corrosione della pelle | δερματική διάβρωση |
| med., pharma., life.sc. | corrosione della pelle | διάβρωση του δέρματος |
| med. | corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle | κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση |
| med. | difetto della pelle | ελάττωμα δέρματος |
| h.rghts.act. | discriminazione fondata sul colore della pelle | διάκριση λόγω χρώματος |
| med. | disinfezione della pelle | απολύμανση δέρματος |
| met. | doppia pelle | διπλή επιδερμίδα |
| met. | doppia pelle | κρούστα |
| met. | doppia pelle | πιτσίλισμα πυθμένα |
| met. | doppia pelle | διπλός φλοιός πλινθώματος |
| earth.sc. | effetto pelle | επιδερμικό φαινόμενο |
| met. | effetto "pelle di coccodrillo" | κροκάλες |
| earth.sc. | effetto pelle inverso | αντίστροφο επιδερμικό φαινόμενο |
| lab.law. | equipaggiamento protettivo per la pelle | εξοπλισμός για την προστασία του δέρματος |
| med. | esame batteriologico della pelle e delle mucose | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| med. | esame micologico della pelle e annessi | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| med., life.sc. | esposizione cutanea per spennellamento della pelle | δερματική έκθεση με επάλειψη του δέρματος |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | Σ24/25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | Σ24 |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα |
| industr., construct. | fianco della pelle | κοιλιά δέρματος |
| health., environ. | Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| health., food.ind. | il fumo invecchia la pelle | το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | σε περίπτωση επαφής με το δέρμα,πλύνετε αμέσως με άφθονο....το είδος του υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | Σ28 |
| chem. | In caso di irritazione della pelle: | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: |
| chem. | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| chem. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: |
| chem. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό. |
| gen. | infiammazione della pelle | φλόγωση του δέρματος |
| gen. | infiammazione della pelle | φλεγμονή του δέρματος |
| agric. | insilamento in pelle plastico | ενσίρωση σε οριζόντιο πλαστικό κυλινδρικό σιρό |
| med. | irritazione della pelle | δερματικός ερεθισμός |
| med. | irritazione della pelle | ερεθισμός του δέρματος |
| met. | l'effetto pelle provoca un attacco localizzato | η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή |
| commun. | legatura a mezza pelle | ημιδέσιμο |
| commun. | legatura a mezza pelle | βιβλιοδεσία με δερμάτινη ράχη και γωνίες |
| commun. | legatura in mezza-pelle | ημιδερμάτινο δέσιμο με γωνίες |
| commun. | legatura in mezza-pelle | ημιδέσιμο |
| commun. | legatura in mezza pelle di vitello | βιβλιοδεσία με δερμάτινη ράχη και γωνίες |
| commun. | legatura in pelle di vitello | βιβλιοδεσία με δερμάτινη ράχη και γωνίες |
| commun. | legatura tutta pelle | δέσιμο όλο δέρμα |
| chem. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| chem. | Letale per contatto con la pelle. | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
| econ. | malattia della pelle | δερματική πάθηση |
| industr., construct. | mezza pelle | ημιδέρμα |
| commun. | mezza pelle legatura | ημιδερμάτινο δέσιμο βιβλίου |
| transp., tech. | misurare la risposta della pelle | μέτρηση της απόκρισης του δέρματος |
| industr., construct., mech.eng. | molino a pelle | σφαιρόμυλος |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | Ρ21 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | βλαβερό σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ21/22 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| chem. | Nocivo per contatto con la pelle. | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | βλαβερό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | Ρ20/21 |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | Ρ20/21/22 |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | Ρ48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | Ρ48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | Ρ40/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ40/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | Ρ40/20/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | βλαβερό:πιθανοί κίνδυνοι μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ40/20/21/22 |
| industr., construct. | palmellare la pelle | φελλώνω δέρμα |
| med. | pelle del marinaio | ηλιακή ελάστωση |
| med. | pelle del marinaio | ακτινική ελάστωση |
| med. | pelle d'oca | χήνιο δέρμα (cutis anserina) |
| med. | pigmento della pelle | χρωστική δέρματος |
| chem. | polvere di pelle | σκόνη δέρματος |
| food.ind., industr. | prosciutto disossato con pelle | χοιρομέρι χωρίς κόκαλα με δέρμα |
| food.ind., industr. | prosciutto disossato senza pelle e sgrassato | χοιρομέρι χωρίς κόκαλα, δέρμα και λίπος |
| health. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | Ρ43 |
| health. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής και επαφής με το δέρμα |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | Ρ42/43 |
| med. | reazione galvanica della pelle | ψυχογαλβανικό αντανακλαστικό |
| environ. | rifiuti dell'industria della lavorazione della pelle | απόβλητα από τη βιομηχανία δέρματος |
| industr. | schiuma a pelle integrale | αφρώδες υλικό τύπου integral skin |
| chem. | schiuma con pelle integrale | διογκωμένο υλικό |
| chem. | schiuma con pelle solidale | διογκωμένο υλικό με συμπαγή επιφάνεια |
| chem. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| chem. | Sciacquare la pelle/fare una doccia. | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους. |
| industr. | screpolamento a pelle di coccodrillo | δέρμα κροκοδείλου |
| chem. | sensibilizzante della pelle | ευαισθητοποιητική του δέρματος |
| chem. | sensibilizzante della pelle | ευαισθητοποιητική διά της επαφής |
| health. | sensibilizzazione per contatto con la pelle | ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα |
| industr., construct. | spaccare la pelle | σχίζω το δέρμα |
| industr., construct. | stampare una pelle | σφραγίζω το δέρμα |
| industr., construct. | stampare una pelle | τυπώνω στο δέρμα |
| industr., construct. | stampare una pelle | σταμπάρω δέρμα |
| met. | strato di pelle di laminazione | επιφάνεια έλασης |
| agric. | togliere la pelle | καθαρίζω |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | Ρ24 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | τοξικό σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ24/25 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | Ρ23/24 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | Ρ23/24/25 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | Ρ39/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ39/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | Ρ39/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ39/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | Ρ48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | Ρ48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | Ρ48/23/24/25 |
