| Italian | Greek |
| Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας |
| accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου |
| Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
| Accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | Ενδιάμεση Συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου |
| Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | Εσωτερική Συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, και της ΕΚ και των ΚΜ της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού του Μπενίν, στις 23.6.00, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του 4ου μέρους της συνθήκης ΕΚ |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων |
| aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità | εξωτερικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων |
| azioni esterne alla Comunità | εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας |
| bilancio della Comunità | κοινοτικός προϋπολογισμός |
| bilancio delle Comunità | προϋπολογισμός των Κοινοτήτων |
| bilancio generale delle Comunità europee | γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Επιτροπές απλοποίησης των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| comitato delle industrie tessili della lana della Comunità | Επιτροπή βιομηχανίας υφαντουργικών προϊόντων |
| comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής |
| consiglio aziendale Messico-Comunità europea | συμβούλιο των εργοδοτών Μεξικού-Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Σύμβαση σχετικά με την προστάσια των οικονομικών συμφέροντων των κοινότητων |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| credito delle Comunità | απαίτηση των Κοινοτήτων |
| determinare il territorio doganale della Comunità | καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας |
| documenti di bilancio della Comunità | έγγραφα της Κοινότητας σχετικά με τον προϋπολογισμό |
| documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità | έγγραφα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων |
| entrata nella Comunità | είσοδος στην Kοινότητα |
| fatturato realizzato nella Comunità | κύκλος εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο |
| franco della Comunità finanziaria africana | φράγκο CFA |
| i quattro territori doganali compresi nella Comunità | τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος |
| il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità | ο προϋπολογισμός ερευνών και επενδύσεων της Kοινότητος |
| importo dell'intervento della Comunità | ποσό κοινοτικής παρέμβασης |
| incidenza prevista dagli obblighi giuridici della Comunità | προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων |
| interessi finanziari delle Comunità europee | Οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità | εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει και χορηγεί η Κοινότητα |
| la Comunita'e'fondata su una unione doganale | η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως |
| la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri | η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη |
| la Comunità originaria | η αρχική Kοινότητα |
| la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta | το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο |
| le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità | οι διευκολύνσεις μεταφοράς εντός της Kοινότητος |
| Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa | Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της |
| organismo finanziario che detiene averi della Comunità | χρηματοπιστωτικός οργανισμός που κατέχει περιουσιακά στοιχεία της Κοινότητας |
| patrimonio delle Comunità | περιουσία των Κοινοτήτων |
| persona stabilita nella Comunità | πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα |
| programma d'azione doganale nella Comunità | πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα |
| programma d'azione doganale nella Comunità | πρόγραμμα δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις |
| Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea | Πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Eλλάδας στη Σύμβαση για την αμοιβαία τελωνειακή συνδρομή που κρατών μελών της Eυρωπαïκής Oικονομικής Kοινότητας |
| regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità | ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης των Κοινοτήτων |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| sistema dei cambi della Comunità | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών; κοινοτικό συναλλαγματικό σύστημα |
| sistema informatizzato di scambio di dati tra le borse valori della Comunità | μηχανογραφικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των χρηματιστηρίων της Κοινότητας |
| spesa della Comunità | κοινοτική δαπάνη |
| Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31.12.89 e al 31.12.88 | δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1988 |
| Tariffa doganale delle Comunità europee | δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Tariffa doganale delle Comunità europee | Δασμολόγιο των EυρωπαΜκών Kοινοτήτων |
| Tariffa doganale integrata delle Comunità europee | Ενιαίο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Tariffa integrata delle Comunità europee | Ενιαίο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee | λογιστική μονάδα των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| uscita dalla Comunità | έξοδος από την Kοινότητα |
| valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità | προστιθέμενη τεχνολογική αξία που παράγεται στην Κοινότητα |
| viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità | ταξιδιώτης μη εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας |
