| Subject | Italian | Finnish |
| law, environ., energ.ind. | accordo sul conto "sicurezza nucleare" | ydinturvallisuusrahastosopimus |
| law | addebitare le spese ad un conto | kulujen veloittaminen tililtä |
| law | addebito delle spese a un conto | kulujen veloittaminen tililtä |
| account. | affidabilità dei conti | tilien luotettavuus |
| econ., fin., account. | altri conti attivi e passivi | muut saamiset/velat |
| account. | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni | muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot |
| market. | altri conti transitori | muut siirtymätilit |
| market. | altri contributi in conto capitale | muut investointiavustukset |
| account. | altri trasferimenti in conto capitale | muut pääomansiirrot |
| market. | analisi di un conto | analyysi |
| market. | analisi di un conto | jaottelu |
| market. | analisi di un conto | erittely |
| market. | analisi di un conto | abstrakti analyysi |
| fin. | anticipazione in conto corrente | konttokuranttiennakko |
| law | approvazione dei conti | tilivapauden myöntäminen |
| law | approvazione dei conti | tilien hyväksyminen |
| law | appurare un conto | tarkistaa ja hyväksyä tilit |
| fin. | aprire un conto | avata tili |
| fin. | attività di investimento per conto proprio | sijoitustoiminnan harjoittaminen päämiehenä |
| law | avere del conto assegni postali | postishekkitilin varat |
| econ., interntl.trade., market. | azione antidumping per conto di un paese terzo | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta |
| fin. | banche conti correnti | pankkitilit |
| law | bilanciare un conto | tasata tilit |
| comp., MS | categoria di conti principali | päätilin luokka |
| law | cauzioni per conto terzi | kolmannen lukuun annetut vakuudet |
| law | chiudere il conto | sulkea tili |
| law | chiudere il conto | laskea saldo |
| law | chiudere un conto | vahvistaa saldo |
| econ. | chiusura dei conti | tilinpäätös |
| market. | chiusura dei conti | tilinpäätöksen laatiminen |
| law | chiusura dei conti | siirto |
| law | chiusura dei conti | poisto |
| market. | chiusura di un conto | tilin päättäminen |
| market. | classificazione dei conti | tililuokittelu |
| fin. | commissione dei conti | tilintarkastuslautakunta |
| law | commissione di revisione dei conti | tarkastustoimikunta |
| law | consigliere referendario della Corte dei Conti | esittelijä tilintarkastustuomioistuimessa |
| law, fin., econ. | Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino | sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä |
| polit., fin. | Corte dei conti | Euroopan tilintarkastustuomioistuin (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti | tilintarkastustuomioistuin (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin (Curia Rationum) |
| fin. | Corte dei conti | tilintarkastusviranomainen |
| polit., fin. | Corte dei conti europea | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin (Curia Rationum) |
| account., polit. | Corte dei conti europea | Euroopan tilintarkastustuomioistuin (Curia rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti europea | tilintarkastustuomioistuin (Curia Rationum) |
| ed. | Corte dei Conti europea | Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin |
| econ. | Corte dei conti europea | Euroopan tilintarkastustuomioistuin |
| fin. | Corte dei conti riunita a porte chiuse | suljetuin ovin pidettävä tilintarkastustuomioistuimen istunto |
| fin. | credito in conto corrente | konttokuranttiennakko |
| account. | data di chiusura dei conti | tilikirjauspäivämäärä |
| market. | denominazione del conto | tilin otsikko |
| market. | denominazione del conto | tilin nimi |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | rahat ja pankkisaamiset |
| fin. | deposito bancario e in conto corrente postale | pankkisaamiset |
| account. | determinare il saldo di un conto | päättää tili |
| account. | determinare il saldo di un conto | laskea tilin saldo |
| fin. | dotazione in conto capitale | pääomanlisäys |
| gen. | equilibrio dei conti con l'estero | ulkoinen tasapaino |
| market. | 1)Erario conto imposte sul reddito | yhtiövero |
| econ., account. | 1)Erario-conto IVA | arvonlisävero |
| law | esaminare i conti | tilien tarkistus |
| comp., MS | estratto conto bancario | tiliote |
| comp., MS | estratto conto cliente | asiakkaan tiliote |
| earth.sc. | fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite | häviötön vahvistus |
| fin. | fornitore del conto | tilintarjoaja |
| market. | fornitori conto anticipi | ennakkomaksu |
| market. | 1)fornitori conto fatture da ricevere | tuote-ja palvelulaskut,joita ei ole vielä vastaanotettu |
| med. | gravidanza per conto terzi | sijaisuus |
| med. | gravidanza per conto terzi | sijaisäiti |
| med. | gravidanza per conto terzi | sijaisraskaus |
| mater.sc. | imballatore per conto terzi | palkkapakkaaja |
| mater.sc. | impianto d'imballagio per conto terzi | sopimuspakkaamo |
| econ., fin., account. | imposte in conto capitale | pääomaverot |
| market. | imputato a conto di spesa | menotililtä laskutettu |
| fin., account. | iscrivere nel conto | ottaa tilille |
| fin., econ. | iscrivere su un conto | ottaa tilille |
| econ., account. | 1)IVA conto vendite | yrityksen keräämä arvonlisävero |
| fin., econ. | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | tilintarkastuksesta huolehtii tilintarkastustuomioistuin |
| econ., fin., polit. | lavoro per conto terzi | palkkatyö |
| account. | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | Vihreä kirja lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa |
| law | liquidare un conto | tarkistaa ja hyväksyä tilit |
| fin. | liquidazione dei conti | tiliselvitys |
| account. | liquidazione dei conti | tilien tarkastaminen ja hyväksyminen |
| industr. | macchina per contare i pezzi di moneta | rahanlaskemiskone |
| comp., MS | mappatura conti | tilien yhdistäminen |
| patents. | mediazione e conclusione di affari commerciali per conto | kolmannelle osapuolelle suoritettu kauppojen välitys ja solmiminen |
| econ. | membro della Corte dei conti UE | Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen jäsen |
| market. | 1)merci conto vendite | jälleenmyyntiä varten ostettujen tuotteiden myynti |
| transp., avia. | mittente in conto presso lo spedizioniere | tunnettu tiliasiakas |
| bank. | mobilità dei clienti in materia di conti bancari | pankkitileihin liittyvä asiakkaiden liikkuvuus |
| econ. | modalità per il conto | tilitysmenettely |
| account. | modello di conto economico | tuloslaskelmaesimerkki |
| fin., IT | nostro conto | nostrotili |
| bank. | numero di conto bancario internazionale | kansainvälinen tilinumero |
| comp., MS | numero di conto completo | täydellinen tilinumero |
| comp., MS | numero di conto parziale | osittainen tilinumero |
| market. | obbligazionisti conto premi di rimborso | debentuurien lunastuspalkkiot |
| fin. | operazione in conto proprio | omaan lukuun toimiminen |
| law | pareggiare un conto | tasata tilit |
| bank. | penetrazione dei conti bancari | pankkitilien yleisyys |
| law | per conto di chiunque cui spetti | sen lukuun,jota asia koskee |
| law | per conto di tutti gli interessati | sen lukuun,jota asia koskee |
| account. | perdite in conto capitale | pääomatappiot |
| account. | perdite neutrali in conto capitale | neutraalit hallussapitappiot |
| market. | 1)personale conto anticipi | palkkaennakot |
| comp., MS | piano dei conti | tilikartta |
| fin., account. | piano dei conti | tililuettelo |
| med. | piastra per conta trichine | laskukammio |
| agric. | placca conta-uova | mätilevy |
| law | predisporre un conto | laatia lasku |
| fin. | presentazione dei conti di ogni esercizio | varainhoitovuoden tilinpäätös |
| fin. | presentazione dei conti di un esercizio | varainhoitovuoden tilinpäätös |
| account. | presentazione matriciale dei conti | tilien matriisiesitys |
| fin. | principio dell'unità di conto | laskentayksikön periaate |
| market. | 1)prodotti finiti conto vendite | valmiiden tuotteiden myynti |
| gen. | progetto in conto proprio | itsenäinen hanke |
| fin. | progetto per conto terzi | agentuurihanke |
| patents. | promozione delle vendite per conto terzi | myynninedistämispalvelut (muille) |
| econ. | pubblicità dei conti | tilinpäätöstietojen julkaiseminen |
| account. | redazione dei conti consolidati | konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen |
| fin. | registrazione a debito del conto | tuloslaskelma |
| law | regolamente di conti | tilinpäätös |
| market. | regolamento di un conto | laskun maksaminen |
| law | regolare il conto | laskea saldo |
| law | regolare il conto | sulkea tili |
| market. | relazione del revisore dei conti | tilintarkastuskertomus |
| fin., econ. | rendimento e verifica dei conti | tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus |
| law, fin. | rendimento e verifica dei conti | tilinpäätös ja tilintarkastus |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | pankkitilin täsmäytys |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | tilin täsmäyttäminen |
| market. | ricostituzione di un conto | laskun oikaisu |
| fin. | rigore dei conti pubblici | julkisen talouden kurinalaisuus |
| fin. | rigore dei conti pubblici | budjettikuri |
| account. | riporto in conto nuovo | aloittava saldo |
| account. | riporto in conto nuovo | saldon siirto seuraavalle tilikaudelle |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | julkisen talouden vakauttaminen |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | julkisen talouden toimet |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | julkisen talouden tervehdyttäminen |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | julkisen talouden älykäs vakauttaminen |
| law | saldare il conto | laskea saldo |
| law | saldare il conto | sulkea tili |
| law | saldare un conto | suorittaa lasku |
| law | saldare un conto | maksaa lasku |
| account. | saldo a conto nuovo | aloittava saldo |
| account. | saldo a conto nuovo | saldon siirto seuraavalle tilikaudelle |
| comp., MS | saldo conto | tilin saldo |
| comp., MS | saldo del conto | tilin saldo |
| bank. | saldo di conto corrente | pankkisaamiset |
| bank. | saldo di conto corrente | pankkitilin saldo |
| market. | saldo di un conto | tilinpäätöskirjaukset ja tilin päättäminen |
| law | saldo di un conto | tilin saldo |
| market., IT | scheda conto magnetico | magneettijuovakortti |
| comp., MS | segmento di codice conto | tilikoodin segmentti |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | tilikoodin vastuualuesegmentti |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | vastuualuesegmentti |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | luonnollinen segmentti |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | luonnollisen tilikoodin segmentti |
| comp., MS | segmento di codice conto principale | päätilikoodin segmentti |
| market. | 1)semilavorati conto vendite | keskeneräisen työn myynti |
| account. | sequenza dei conti | tilikokonaisuus |
| patents. | servizi dabbonamento a giornali per conto terzi | lehtitilausten hankintapalvelut |
| patents. | servizi di contabilità, tenuta dei libri e di verifica dei conti | laskenta-, kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelut |
| patents. | servizi di verifica dei conti | tilintarkastuspalvelut |
| comp., MS | set di conti | tiliryhmä |
| fin., commun. | settore dei conti correnti postali | postisiirtoliikenne |
| fin., commun. | settore dei conti correnti postali | postisiirtoliike |
| account. | Sistema dei conti | tilinpitojärjestelmä |
| account. | Sistema dei conti nazionali | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| econ., stat. | sistema dei conti nazionali | kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| account. | sistema dei conti regionali | aluetilinpitojärjestelmä |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 |
| account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä |
| gen. | sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 |
| fin., stat. | Sistema europeo di conti economici integrati | Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| market. | 1)soci-conto dividendi | omistajille maksettavat osingot |
| econ., fin., account. | spesa in conto capitale | pääomamenot |
| account. | spese in conto capitale | pääomamenot |
| econ., fin. | squilibrio dei conti con l'estero | ulkoinen tasapainottomuus |
| econ., fin. | squilibrio dei conti con l'estero | ulkoinen epätasapaino |
| comp., MS | struttura dei conti | tilirakenne |
| law | subentrare in luogo e per conto di qualcuno | toimia toisen henkilön lukuuntämän edun vuoksi ja tämän tahdon mukaan |
| patents. | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi | tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittely muille |
| fin., account. | titolare di un conto | tilinomistaja |
| law | titolare di un conto corrente postale | postishekkitilin haltija |
| fin., commun. | titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti | postisiirtokonttoriin kotiutettu maksuväline |
| fin., commun. | ufficio dei conti correnti postali | postisiirtokonttori |
| fin. | unità di conto | laskentayksikkö |
| fin. | unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee | Euroopan yhteisöjen toimielinten laskentayksikkö |
| fin. | unità di conto europea | Euroopan laskentayksikkö |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale | neutraaleista hallussapitovoitoista/tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale | nimellisistä hallussapitovoitoísta/tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale | reaalisista hallussapitovoitoista ja -tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | säästöistä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
