stato – phrases

Terms for subject Agriculture containing stato | all forms | exact matches only

Italian	German
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
aiuto concesso dallo Stato	staatliche Beihilfe
aiuto delle stato	staatliche Hilfe
allo stato naturale	nativ
allo stato naturale	naturbelassen
allo stato naturale	unraffiniert
allo stato naturale	nativ extra
allo stato naturale	kaltgepresst
allo stato naturale	kaltgeschlagen
attrezzo per la copertura dei fossi	Grabenfüller
azienda di stato	Staatsbetrieb
bilancio dello stato	Staatshaushalt
bilancio periodico dello stato di salute delle foreste	regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden
bosco prossimo allo stato naturale	naturgemässer Wald
bosco prossimo allo stato naturale	naturnaher Wald
bosco prossimo allo stato naturale	Naturwald
cereale raccolto allo stato verde	grün verfüttertes Getreide
Comitato misto di gestione CE-Stati Uniti misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
commercio di stato	Staatshandel
concime allo stato liquido	Flüssigdünger
concime allo stato liquido	flüssiges Düngemittel
concime allo stato liquido	Nährlösung
concime allo stato liquido	flüssiger Dünger
condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo	flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet
Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
confronto tra stati	Zustandsvergleich
consumo allo stato fresco	Frischverbrauch
escavatore per fossi	Grabenbagger
essere autosufficiente	Eigenbedarf decken
essere in calore	bockig sein
essere in calore	brünstig sein
essere in fregola	laichen
essere incantinato	lagern
essere incolto	brach liegen
fosse con zolle	Rasenrinne
giunco dei fossi	Seesimse (Scirpus lacustris)
gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
i capi offerti sono stati venduti	Auftrieb wurde restlos geräumt
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico	die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben
i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici	Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet
il bestiame offerto è stato venduto	Auftrieb wurde restlos geräumt
il tonno dovrà essere di corsa	auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch
imbrigliamento dei fossi	Verbau von Erosionsrinnen
inventario dello stato delle chiome	Kronenzustandserhebung
inventario dello stato sanitario delle foreste	Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili	die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza	bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate	stillgelegte Ackerfläche
Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo	Bewirtschaftungsgrenze
macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione	Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern
manutenzione delle fosse	Grabenpflege
materiale che pu essere pascolato in bosco	Verbissmaterial
metodo dei fossi secondo le curve di livello	Hoehenlinien-Verfahren
ministero dell'agricoltura degli Stati Uniti	USA/US-Landwirtschaftsministerium
monopolio di stato	staatliches Handelsmonopol
non atto per il consumo nello stato in cui è presentato	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
ortofrutticoli allo stato naturale	frisches Gemüse
paesi a commercio di stato	Staatshandelsländer
piantamento a fosse trincea	Pflanzung in Pflanzgräben
piantamento a fosse trincea	Pflanzung in Pflanzfurchen
pronto per essere cucinato	pfannenfertig
pronto per essere cucinato	küchenfertig
proprietà fondiaria dello stato	Staatsland
proprietà fondiaria dello stato	staatlicher Landbesitz
prossimità allo stato naturale	Naturnähe
refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte	Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt
ricopertura di fosse	Auflandung
ritorno allo stato primitivo	Verwilderung
scambio di quote tra Stati membri	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
siero di latte fornito allo stato concentrato	eingedickte Molke
siero di latte fornito allo stato liquido	flüssige Molke
sistema di fossi paralleli	offenes System mit parallelen Seitengraeben
sistema di fossi per drenaggio di terreni in pendenza	Hangentwaesserung
spurgo delle fosse	Grabenräumung
spurgo delle fosse	Grabenreinigung
stabilità per rimanere in buno stato	Stabilität im intakten Zustand
stare alla cappa	beiliegen
stato agrario	Agrarstaat
stato agrario	Agrarland
stato colturale	Pflegezustand
stato colturale	Kulturzustand
stato del bosco	Waldzustand
stato della foresta	Waldzustand
stato della massa fogliare	Benadelungszustand
stato della massa fogliare	Belaubungszustand
stato della superficie	Oberflaechenbeschaffenheit
stato dell'albero	Baumstatus
stato delle conoscenze	Wissensstand
stato dell'IFN1	Zustand LFI1
stato dell'IFN2	Zustand LFI2
stato di conservazione di una specie	Erhaltungszustand einer Art
stato di ingrassamento	Mastzustand
stato d'ingrassamento	Fettgewebeanteil
Stato membro di produzione	Erzeugungsmitgliedstaat
Stato membro di trasformazione	Verarbeitungsmitgliedstaat
Stato membro relatore	berichterstattender Mitgliedstaat
Stato membro speditore	Versandmitgliedstaat
stato sanitario	Gesundheitszustand
stato sanitario del suolo	Bodengesundheit
stato superficiale	Oberflaechenbeschaffenheit
stia di deposizione	Legestall
stia di deposizione	Legehalle
superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto	eingesäte und abgeerntete Fläche
superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura	nicht mehr bewirtschaftete Fläche
tabacco da masticare venduto allo stato secco	Kautabak in trockenem Zustand
tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta	Ackerbau
una politica comune deve essere basata su criteri comuni	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender
Unione dei commercianti di ortofrutticoli all'ingrosso degli Stati membri della CEE	Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder
"valutazione dello stato di salute" della PAC riformata	"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik
"valutazione dello stato di salute" della PAC riformata	"GAP-Gesundheitscheck"
vettura a due cavalli sei posti	Sechssitzer-Zweispännerwagen
volatile sospeso per essere macellato	zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel
zucchero allo stato naturale	unverarbeiteter Zucker
zucchero allo stato naturale	Zucker in unverarbeitetem Zustand
zucchero allo stato solido	Zucker in fester Form

Get short URL