| Italian | German |
| capi di Stato o di governo | Staats- und Regierungschefs |
| Comitato d'azione per gli Stati Uniti d'Europa | Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comunità degli Stati indipendenti - Regione nord europea | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | zwischenstaatliche Konferenz |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | Regierungskonferenz |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Rat der Ostseestaaten |
| Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| designazione della parte contro cui il ricorso è proposto | Bezeichnung des Beklagten |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Generaldirektion Entwicklung |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | GD Entwicklung |
| essere esente da perquisizione ed insequestrabile | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| guida in stato di ebbrezza | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| guida in stato di ebbrezza | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| guida in stato di ebbrezza | Trunkenheit am Steuer |
| guida in stato di ebbrezza | Alkohol im Strassenverkehr |
| guida in stato di ebbrezza | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| guida in stato di ebbrezza | Alkoholeinfluss am Steuer |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| le notifiche...sono fatte | die Zustellung erfolgt ... |
| le sentenze sono lette in pubblica udienza | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| lingua ufficiale di uno Stato membro | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| nuovi Stati indipendenti | Neue Unabhängige Staaten |
| nuovi Stati indipendenti | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion |
| nuovi Stati indipendenti | Neue unabhängige Staaten |
| Nuovi Stati indipendenti occidentali | Westliche Neue Unabhängige Staaten |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| partenariato degli Stati dell'arco alpino | Alpensicherheitspartnerschaft |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| progetto preliminare di stato di previsione | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| punto sul quale può essere chiesta una votazione | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| Stati fratelli socialisti | Sozialistische Bruderstaaten |
| Stato candidato dell'Europa centrale e orientale | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| stato del procedimento all'atto dell'intervento | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| Stato maggiore ad interim | Interims-Militärstab |
| Stato maggiore ad interim | vorläufiger Militärstab |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
