| Subject | Italian | German |
| med. | acido alcool resistenza | Säure-Alkohol-Resistenz |
| med. | antibiotico-resistenza | Antibiotikaunempfindlichkeit |
| med. | antibiotico-resistenza | Antibiotikaresistenz |
| gen. | apparecchio per prove di resistenza | Festigkeitsprüfer |
| med. | aumento della resistenza vascolare | Anstieg des Gefässwiderstandes |
| med. | aumento delle resistenze periferiche | herabgesetzte periphere Durchblutung |
| mater.sc., construct. | calcolo della struttura per la resistenza all'incendio | brandtechnische Bemessung |
| mater.sc. | calcolo di resistenza | Festigkeitsberechnung |
| tech., el. | candela a resistenza elettrica | Gluehkerze |
| tech., el. | candela a resistenza elettrica | Anlass-Gluehkerze |
| gen. | classe di resistenza al fuoco | Feuerwiderstandsklasse |
| gen. | classi di resistenza | Widerstandsklassen |
| gen. | coefficiente di resistenza alla diffusione del vapore acqueo | Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza iraniana | Nationaler Widerstandsrat |
| gen. | determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato | Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück |
| med. | diminuzione della resistenza elettrica cutanea | Abfall des Hautwiderstandes |
| mater.sc., met. | durata di resistenza al fuoco | Brandwiderstandsdauer |
| mater.sc., met. | durata di resistenza al fuoco | Feuerwiderstandsdauer |
| mater.sc., met. | durata di resistenza al fuoco | Brandbeanspruchungsdauer |
| weld. | elettrodo per saldatura a resistenza | Widerstandsschweißelektrode |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | Antibiogramm |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Widerstandsarmee des Herrn |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Lord's Resistance Army |
| med. | esercizio con resistenza attiva | aktive Übung mit Widerstandsgebung |
| tech., met. | estensimetro a resistenza | Dehnungsmessstreifen |
| med. | fattore di resistenza | Resistenzfaktor |
| med. | fattore di resistenza | R-Faktor |
| med. | fattore di resistenza | R-Plasmid |
| med. | fattore di resistenza | Resistenzplasmid |
| mater.sc., met. | fattore di riduzione della resistenza alla fatica | Kerbwirkungszahl |
| mater.sc., met. | fattore di riduzione della resistenza alla fatica | effektiver Häufungsfaktor |
| med. | fattore di trasferimento della resistenza | RTF |
| med. | fattore di trasferimento della resistenza | Resistenzübertragungsfaktor |
| med. | gene di resistenza | Resistenzgen |
| med. | gene di resistenza agli antibiotici | Antibiotikaresistenzgen |
| gen. | gene di resistenza agli antibiotici | antibiotikaresistentes Gen |
| med. | gene marcatore di resistenza agli antibiotici | Antibiotikaresistenz-Gen |
| med. | gene portatore di resistenza | Resistenzgen |
| mater.sc. | grado di resistenza al fuoco | Feuerwiderstandsklasse |
| gen. | grado di resistenza al fuoco | Ausmaß der Feuerbeständigkeit |
| mater.sc. | grado di resistenza all'usura | Abnutzbarkeit |
| gen. | Gruppi di resistenza antifascista 1° ottobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| med., life.sc. | induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide | Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz |
| med. | insulino-resistenza | Insulinresistenz |
| med. | ipertensione da resistenza | Widerstandshochdruck |
| mater.sc. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| pack. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| gen. | macchina per prove di resistenza alle flessioni | Biegefestigkeitsprüfer |
| gen. | mancanza di tonicità bassa resistenza | Hypotonie |
| gen. | mancanza di tonicità bassa resistenza | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die |
| med. | meccanismo di resistenza alla terapia | Resistenzmechanismus gegen Therapie |
| med. | metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari | Roc |
| med. | metodo dell'interruzione del flusso per la misura delle resistenze polmonari | Verschlußmethode,Atemwegswiderstand |
| med. | misura delle resistenze delle vie aeree col metodo dell'interruzione istantanea del flusso | Verschlußmethode,Atemwegswiderstand |
| med. | misura delle resistenze delle vie aeree col metodo dell'interruzione istantanea del flusso | Roc |
| gen. | Movimento di resistenza africana | Afrikanische Widerstandsbewegung |
| gen. | Movimento di resistenza africana | Afrikaner Widerstandsbewegung |
| gen. | movimento di resistenza di Bougainville | Widerstandsbewegung von Bougainville |
| gen. | Organizzazione per la resistenza armata | Organisation für bewaffneten Widerstand |
| gen. | patentamento con riscaldamento a resistenza | Widerstandspatentieren |
| tech. | pirometro a resistenza | Widerstandspyrometer |
| med. | plasmide di resistenza | R-Plasmid |
| med. | plasmide di resistenza | R-Faktor |
| med. | plasmide di resistenza | Resistenzfaktor |
| med. | plasmide di resistenza | Resistenzplasmid |
| med. | prova della resistenza globulare | Fragilitaetstest |
| med. | prova della resistenza globulare | Erythrozytenresistenztest |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza | Festigkeitsversuch |
| tech. | prova di resistenza a fatica | Dauerprüfung |
| mater.sc. | prova di resistenza a flessione | Knickfestigheitsprüfung |
| pack. | prova di resistenza a flessione | Knickfestigkeitsprüfung |
| mater.sc., construct. | prova di resistenza a precompressione | Trommel |
| mater.sc., construct. | prova di resistenza al taglio | Scherversuch |
| gen. | prova di resistenza al taglio per compressione | Einreißversuch bei Druckbelastung |
| tech., met. | prova di resistenza alla corrosione tensocorrosione | Korrosionszeitstandversuch |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza alla pressione | Platzversuch |
| tech. | prova di resistenza alla rottura | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza alla scalfittura | Ritzhaertepruefung |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | Ritzhärteprüfung |
| tech., met. | prova di resistenza alla tensocorrosione | Zeitstandversuch |
| gen. | prova di resistenza alle flessioni ripetute | Dauerbiegeprüfung |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | Berstdruckprüfung (Mullen test) |
| tech. | prova di resistenza all'ozono | Prüfung der Ozonbeständigkeit |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | Schlagbiegeversuch |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | Schlagtiefungstest |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | Schlagprobe |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | Schlagversuch |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag |
| med. | prova standardizzata di resistenza allo sforzo | standardisierter Belastungstest |
| gen. | rapporto portanza-resistenza del profilo | Profilgleitzahl |
| gen. | rapporto portanza-resistenza del profilo | Gütegrad |
| med. | resistenza a calore | Wärmebeständigkeit |
| med. | resistenza a calore | Hitzeresistenz |
| med. | resistenza a calore | Hitzebeständigkeit |
| med. | resistenza a calore | Wärmeresistenz |
| med. | resistenza a calore | Thermoresistenz |
| tech. | resistenza a compressione | Druckfestigkeit |
| tech. | resistenza a cursore | Schiebewiderstand |
| med. | resistenza a farmaci | Arzneimittelresistenz |
| tech. | resistenza a fatica | Ermüdungsfestigkeit |
| tech. | resistenza a filo a contatto scorrevole | Schleifdrahtwiderstand |
| pack. | resistenza a flessione | Falzfestigkeit |
| pack. | resistenza a flessione | Knickfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza a rottura | Kerbzeitstandfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza a rottura | Bruchlast |
| gen. | resistenza a rottura di fogli plastici | Reissdehnung von Kunststoffolien |
| tech. | resistenza a taglio su provino | Kurzsegmentscherfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza a trazione trasversale | Querzugfestigkeit |
| tech. | resistenza a urto | Stoßwiderstand |
| tech. | resistenza a urto | Stoßfestigkeit |
| tech. | resistenza a urto | slagfasthed |
| tech. | resistenza a urto | Schlagzähigkeit |
| tech. | resistenza a urto | Schlagfestigkeit |
| tech. | resistenza a variazione lineare | linear veränderlicher Widerstand |
| gen. | resistenza agli acidi | Säurebeständigkeit |
| gen. | resistenza agli acidi | Säurefestigkeit |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | antimikrobielle Resistenz |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| pack. | resistenza agli agenti chimici | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| gen. | resistenza agli agenti microbiologici | mikrobiologische Resistenz |
| mater.sc., met. | resistenza agli alcali | Laugenbestaendigkeit |
| gen. | resistenza agli alcali | Alkalienbeständigkeit |
| med. | resistenza agli androgeni | Androgenresistenz |
| med. | resistenza agli antibiotici | Antibiotikaunempfindlichkeit |
| med. | resistenza agli antibiotici | antibiotische Resistenz |
| med. | resistenza agli antibiotici | Antibiotikaresistenz |
| med. | resistenza agli antimicrobici | antimikrobielle Resistenz |
| med. | resistenza agli antimicrobici | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| pack. | resistenza agli insetti | Insektenfestigkeit |
| gen. | resistenza agli urti | Stoßfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza ai cambiamenti di temperatura | Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen |
| mater.sc., el. | resistenza ai carburanti | Bestaendigkeit gegen Kraftstoffe |
| mater.sc. | resistenza ai funghi | Beständigkeit gegen Pilzbefall |
| gen. | resistenza ai grassi | Fettbeständigkeit |
| pack. | resistenza ai microorganismi | Mikrobenbeständigkeit |
| pack. | resistenza ai microorganismi | Mikrobenfestigkeit |
| gen. | resistenza ai tagli | Schneidbeständigkeit |
| pack. | resistenza al bloccaggio | Blockfestigkeit |
| pack. | resistenza al calore | wärmebeständig |
| pack. | resistenza al calore | Hitzebeständigkeit |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | knickfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | Haarrissicherheit |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | Haarrissbestaendigkeit |
| pack. | resistenza al clima | Klimafestigkeit |
| pack. | resistenza al freddo | Kältefestigkeit |
| pack. | resistenza al freddo | Temperaturbeständigkeit |
| gen. | resistenza al fuoco | Feuerfestigkeit |
| gen. | resistenza al gelo | Frostbeständigkeit |
| gen. | resistenza al rammollimento a caldo | Hitzeerweichungsbeständigkeit |
| pack. | resistenza al rigonfiamento | Beulfestigkeit |
| gen. | resistenza al rigonfiamento | Qüllbeständigkeit |
| gen. | resistenza al rotolamento | Walzbeständigkeit |
| mater.sc. | resistenza al taglio | Scherbeständigkeit |
| mater.sc. | resistenza al taglio | Schubbruchgrenze |
| mater.sc. | resistenza al taglio | Schubfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza al taglio | Scherfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza al taglio | Abscherfestigkeit |
| gen. | resistenza al vapore | Dampfbeständigkeit |
| pack. | resistenza ala separazione | Trennfestigkeit |
| gen. | resistenza alla benzina | Benzinbeständigkeit |
| med. | resistenza alla circolazione | Kreislaufwiderstand |
| mater.sc. | resistenza alla compressione | Stapeldruckwiderstand |
| mater.sc. | resistenza alla compressione | Stauchwiderstand |
| gen. | resistenza alla compressione | Druckfestigkeit |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | Stauchdruck |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | Flachdruck |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | Flachstauchwiderstand |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand |
| mater.sc., chem. | resistenza alla corrosione | Korrosionsbestaendigkeit |
| mater.sc., chem. | resistenza alla corrosione | Korrosionsfestigkeit |
| pack. | resistenza alla corrosione | Rostsicherheit |
| pack. | resistenza alla corrosione | Rostbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | resistenza alla corrosione | Korrosionswiderstand |
| mater.sc., met. | resistenza alla corrosione | Rostfähigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla corrosione | Zerfraßbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | resistenza alla corrosione | Rostbestaendigkeit |
| pack. | resistenza alla corrosione | Rostfestigkeit |
| tech., met. | resistenza alla corrosione per fatica | Korrosionszeitschwingfestigkeit |
| gen. | resistenza alla cristallizzazione | Kristallisationsbeständigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | Spaltfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | Spaltwiderstand |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | Verbundhaftung |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | Schichtfestigkeit |
| med. | resistenza alla diffusione | Diffusionsbarriere |
| gen. | resistenza alla diffusione del vapore acqueo | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| mater.sc., industr., construct. | resistenza alla fatica | Ermuedungsfestigkeit |
| pack. | resistenza alla fessurazione | Rißfestigkeit |
| tech. | resistenza alla flessione | Biegungsspannung |
| pack. | resistenza alla flessione | Biegebruchfestigkeit |
| tech. | resistenza alla flessione | Beanspruchung auf Biegung |
| tech., industr., construct. | resistenza alla flessione | Biegesteifigkeit |
| gen. | resistenza alla flessione | Biegefestigkeit |
| gen. | resistenza alla flessione e alla trazione | Biegezugfestigkeit |
| pack. | resistenza alla flessione sotto carico | Knickbeanspruchung |
| mater.sc., construct. | resistenza alla frantumazione | Bruchfestigkeit |
| med. | resistenza alla fratura | Bruchfestigkeit |
| pack. | resistenza alla frizione | Abriebfestigkeit |
| pack. | resistenza alla frizione | Reibfestigkeit |
| pack. | resistenza alla lacerazione | Einreißwiderstand |
| gen. | resistenza alla lacerazione | Weiterreißfestigkeit |
| gen. | resistenza alla lacerazione | Kerbzähigkeit |
| pack. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | Weiterreißfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | Weiterreissfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | Weiterreisswiderstand |
| pack. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | Weiterreißwiderstand |
| tech., industr., construct. | resistenza alla lacerazione interna | spezifischer Weiterreißwiderstand |
| pack. | resistenza alla luce | Lichtechtheit |
| gen. | resistenza alla luce | Lichtbeständigkeit |
| gen. | resistenza alla luce solare | Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
| gen. | resistenza alla luce solare | Sonnenlichtbeständigkeit |
| med. | resistenza alla malattie contagiose | Seuchenfestigkeit |
| pack. | resistenza alla muffa | Schimmelfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla ossidazione | Rostfähigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla ossidazione | Zerfraßbeständigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla ossidazione | Korrosionsbeständigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla penetrazione di una sfera | Kugeldruckfestigkeit |
| pack. | resistenza alla perforazione | Durchstoßfestigkeit |
| pack. | resistenza alla perforazione | Durchstoßwiderstand |
| mater.sc., met. | resistenza alla pirocriccatura | Warmrissfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla pirocriccatura | Warmrissbestaendigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla pressione | Beanspruchung auf Druck |
| mater.sc. | resistenza alla pressione | Druckfestigkeit |
| gen. | resistenza alla pressione | Steinfestigkeit (del mattone, dell'elemento) |
| gen. | resistenza alla raspatura | Kratzbeständigkeit |
| pack. | resistenza alla rottura | Zerreißfestigkeit (per trazione) |
| pack. | resistenza alla rottura | Zugfestigkeit (per trazione) |
| pack. | resistenza alla rottura | Reißfestigkeit |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | Sproedbruchsicherheit |
| pack. | resistenza alla ruggine | Rostbeständigkeit |
| pack. | resistenza alla ruggine | Rostfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza alla scalfittura | Kerbschlagfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla scalfittura | Ritzhaerte |
| mater.sc. | resistenza alla separazione | Trennfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza alla spigolatura | Kantenfestigkeit |
| mater.sc., chem. | resistenza alla sterilizzazione | Sterilisierfestigkeit |
| med. | resistenza alla streptomicina | Streptomycinresistenz |
| pack. | resistenza alla tensione | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | resistenza alla tensione | Zerreißfestigkeit |
| pack. | resistenza alla tensione | Zugfestigkeit |
| pack. | resistenza alla torsione | Verdrehungsfestigkeit |
| gen. | resistenza alla trasmissione termica | Wärmedurchlass-widerstand |
| tech., industr., construct. | resistenza alla trazione | Bruchwiderstand |
| pack. | resistenza alla trazione | Zerreißfestigkeit |
| pack. | resistenza alla trazione | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| gen. | resistenza alla trazione | Zugfestigkeit |
| pack. | resistenza alla vibrazione | Schwingungsfestigkeit |
| tech. | resistenza all'ablazione | Unempfindlichkeit gegen Ablation |
| tech. | resistenza all'abrasione | Scheuerfestigkeit |
| pack. | resistenza all’abrasione | Abriebfestigkeit |
| pack. | resistenza all’abrasione | Abriebwiderstand |
| tech. | resistenza all'abrasione | Abriebsbeständigkeit |
| tech. | resistenza all'abrasione | Reibfestigkeit |
| tech. | resistenza all'abrasione | Abriebwiderstand |
| pack. | resistenza all’abrasione | Reibfestigkeit |
| gen. | resistenza all'abrasione | Abriebfestigkeit |
| med. | resistenza all'accecamento | Blendungsempfindlichkeit |
| pack. | resistenza all’acqua | Wasserdichtheit |
| gen. | resistenza all'acqua | Wasserbeständigkeit |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | seewasserbeständig |
| pack. | resistenza all’allungamento | Dehnfestigkeit |
| med. | resistenza all'altitudine | Höhenfestigkeit |
| mater.sc., construct. | resistenza all'attrito radente | Verschleißfestigkeit |
| pack. | resistenza alle basse temperature | Kältefestigkeit |
| pack. | resistenza alle basse temperature | Kältebeständigkeit |
| pack. | resistenza alle basse temperature | Temperaturbeständigkeit |
| gen. | resistenza alle basse temperature | Tieftemperaturbestaendigkeit |
| pack. | resistenza alle condizioni tropicali | Tropenfestigkeit |
| gen. | resistenza alle flessioni | Biegebeständigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | resistenza alle flessioni ripetute | Dauerbiegefestigkeit |
| med. | resistenza alle intemperie | Witterungsbeständigkeit |
| med. | resistenza alle intemperie | Wetterbeständigkeit |
| mater.sc., construct. | resistenza alle ormaie | Widerstand gegen Spurrinnenbildung |
| gen. | resistenza alle screpolature | Beständigkeit gegen Oberflächenrissbildung |
| gen. | resistenza alle screpolature | Rissbeständigkeit |
| tech. | resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali | Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse |
| pack. | resistenza all'ebollizione | Kochfestigkeit |
| gen. | resistenza all'esposizione | Witterungsbeständigkeit |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | Leimfestigkeit (von Papier) |
| mater.sc., met. | resistenza all'intaglio | Kerbzugfestigkeit |
| tech. | resistenza all'invecchiamento di un fluido | Alterungsbestaendigkeit einer Fluessigkeit |
| gen. | resistenza all'invecchiamento | Alterungsbeständigkeit |
| mater.sc. | resistenza allo sbalzo termico | Temperaturwechselbestaendigkeit |
| gen. | resistenza allo schiacciamento | Standfestigkeit |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | Stauchdruck |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | Flachstauchwiderstand |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | Flachdruck |
| pack. | resistenza allo scoppio | Bruchfestigkeit |
| pack. | resistenza allo scoppio | Berstwiderstand |
| gen. | resistenza allo scorrimento | Dauerstandfestigkeit |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | Kriechfestigkeit |
| tech., mater.sc. | resistenza allo scorrimento interlaminare | interlaminare Schubfestigkeit |
| pack. | resistenza allo sforzo | Ursprungsfestigkeit |
| pack. | resistenza allo sfregamento | Abriebfestigkeit |
| pack. | resistenza allo sfregamento | Scheuerfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza allo snervamento | Streckgrenze |
| mater.sc., met. | resistenza allo snervamento | Fließgrenze |
| pack. | resistenza allo strappo | Zerreißfestigkeit |
| pack. | resistenza allo strappo | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | resistenza allo strappo | Weiterreißwiderstand |
| pack. | resistenza allo strappo | Weiterreißfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza allo strappo | Weiterreissfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza allo strappo | Weiterreisswiderstand |
| pack. | resistenza allo strappo | Zugfestigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | resistenza allo strappo della saldatura | Schweissnahtfestigkeit |
| pack. | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate | Siegelnahtfestigkeit |
| gen. | resistenza all'olio | Ölbeständigkeit |
| tech., chem., mech.eng. | resistenza all'ossidazione | Oxidationsbeständigkeit |
| tech., chem., mech.eng. | resistenza all'ossidazione | Oxidationsstabilität |
| pack. | resistenza all’ossidazione | Oxydationsbeständigkeit |
| pack. | resistenza allostrappo della saldatura | Schweißnahtfestigkeit |
| gen. | resistenza all'ozono | Ozonbeständigkeit |
| pack. | resistenza all’umidità | relative Naßfestigkeit (von Papier, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | relative Naßfestigkeit |
| pack. | resistenza all’urto | Schlagwiderstandsfähigkeit |
| pack. | resistenza all’urto | Stoßfestigkeit |
| tech. | resistenza all'urto | Schlagfestigkeit |
| tech. | resistenza all'urto | Schlagzähigkeit |
| tech. | resistenza all'urto | Stoßfestigkeit |
| tech. | resistenza all'urto | slagfasthed |
| tech. | resistenza all'urto | Stoßwiderstand |
| pack. | resistenza all’urto | Schlagwiderstand |
| pack. | resistenza all’urto | Schlagzähigkeit |
| tech., chem., met. | resistenza all'urto Izod | Schlagversuch nach Izod |
| tech., chem., met. | resistenza all'urto Izod | Izod-Kerbschlagversuch |
| tech., chem., met. | resistenza all'urto Izod | Izod-Kerbschlagprobe |
| pack. | resistenza all’usura | Verschleißhärte |
| tech. | resistenza all'usura | Abriebfestigkeit |
| pack. | resistenza all’usura | Verschleißwiderstand |
| tech. | resistenza all'usura | Verschleißwiderstand |
| gen. | resistenza all'usura | Haltbarkeit |
| gen. | resistenza all'usura e alla lacerazione | Abnutzungsbeständigkeit |
| med. | resistenza antibiotica | antibiotische Resistenz |
| med. | resistenza antibiotica | Antibiotikaresistenz |
| med. | resistenza antimicrobica di origine alimentare | lebensmittelbedingte Antibiotikaresistenz |
| med. | resistenza bronchiale | Bronchialwiderstand |
| med. | resistenza capillare | Kapillarresistenz |
| tech., law | resistenza chimica | Chemikalienbeständigkeit |
| gen. | resistenza coesiva | Kohäsionsfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| med. | resistenza cromosomica al principio attivo | gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz |
| gen. | resistenza degli spigoli | Kantenfestigkeit |
| pack. | resistenza dei colori | Farbechtheit |
| mater.sc., mech.eng. | resistenza dei materiali | Festigkeitslehre |
| antenn. | resistenza del catodo | Kathodenwiderstand |
| antenn. | resistenza del rumore di griglia | Gitterrauschwiderstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | Atemwiderstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | bronchialer Widerstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | Bronchialwiderstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | endobronchialer Strömungswiderstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | Strömungswiderstände der Luftwege |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | Raw |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | bronchialer Strömungswiderstand |
| med. | resistenza del tratto respiratorio | Atemwegswiderstand |
| antenn. | resistenza d'elettrodo | Elektrodenwirkwiderstand |
| antenn. | resistenza d'elettrodo | Elektrodenresistanz |
| pack. | resistenza della laminazione | Spaltwiderstand |
| pack. | resistenza della laminazione | Kaschierfestigkeit |
| pack. | resistenza della laminazione | Verbundhaftung |
| gen. | resistenza della malta | Mörtelfestigkeit |
| med. | resistenza delle vie aeree | Bronchialwiderstand |
| med. | resistenza delle vie aeree | Raw |
| med. | resistenza delle vie aeree | Strömungswiderstände der Luftwege |
| med. | resistenza delle vie aeree | bronchialer Widerstand |
| med. | resistenza delle vie aeree | endobronchialer Strömungswiderstand |
| med. | resistenza delle vie aeree | bronchialer Strömungswiderstand |
| med. | resistenza delle vie aeree | Atemwiderstand |
| med. | resistenza delle vie aeree | Atemwegswiderstand |
| mater.sc., construct. | resistenza dell'incollaggio al taglio | Verleimungsfestigkeit |
| pack. | resistenza dell’intaglio | Kerbzähigkeit |
| pack. | resistenza dell’intaglio | Kerbfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza dello strato esterno | Schälfestigkeit |
| tech. | resistenza d'estinzione | Löschwiderstand |
| pack. | resistenza di accoppiamento | Spaltwiderstand |
| antenn. | resistenza di accoppiamento | Kopplungswiderstand |
| pack. | resistenza di accoppiamento | Verbundhaftung |
| pack. | resistenza di accoppiamento | Kaschierfestigkeit |
| mater.sc., chem. | resistenza di adesione | Bindefestigkeit |
| pack. | resistenza di adesione | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| pack. | resistenza di adesione | Haftfestigkeit Adhäsion |
| antenn. | resistenza di griglia | Gitterwiderstand |
| antenn. | resistenza di polarizzazione | Gitterwiderstand |
| tech. | resistenza di precisione per ampermetri | Präzisionswiderstand für Amperemeter |
| antenn. | resistenza di protezione | Schutzwiderstand |
| tech. | resistenza di spegnimento | Löschwiderstand |
| gen. | resistenza di volume | Volumenbeständigkeit |
| antenn. | resistenza differenziale | Innenwiderstand |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | Rtot |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | totale Flow resistance |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | totaler Atemwegswiderstand |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | Raw t |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | Raw tot |
| med. | resistenza dinamica polmonare totale | Gesamtatemwegswiderstand |
| tech. | resistenza dipendente della temperatura | temperaturabhängiger Widerstand |
| tech. | resistenza dipendente della temperatura | Kaltleiterwiderstand |
| antenn. | resistenza diretta | Flusswiderstand |
| antenn. | resistenza d'irradiazione | Strahlungswiderstand einer Antenne |
| tech., el. | resistenza d'isolamento | Oberflächenwiderstand |
| med. | resistenza elettrica della cute | elektrischer Hautwiderstand |
| med. | resistenza emolitica | Erythrozytenresistenz |
| tech., mater.sc. | resistenza equivalente a fatica | äquivalente Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | resistenza equivalente a fatica | äquivalente Bruchlastspielzahl |
| gen. | resistenza flessionale in umido | Naßbiegefestigkeit |
| gen. | resistenza fotoelettrica | Fotowiderstand |
| med., life.sc. | resistenza genetica | genetische Resistenz |
| med. | resistenza genetica congenita | eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit |
| med. | resistenza idraulica | hydraulischer Widerstand |
| tech. | resistenza in condizioni umide | Naßfestigkeit |
| tech. | resistenza in condizioni umide | Naß-Reißkraft |
| tech. | resistenza in serie con coefficiente di temperatura trascurabile | Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient |
| med. | resistenza induttiva | Induktionsresistenz |
| med. | resistenza induttiva | Reaktanz |
| mater.sc., met. | resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi | ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten |
| antenn. | resistenza interiore della base | Basisinnenwiderstand |
| antenn. | resistenza interna | Innenwiderstand |
| antenn. | resistenza inversa | Sperrwiderstand |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | Rohbruchfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | Trockenfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | Gruenfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | Trockenfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | Rohbruchfestigkeit |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | Gruenfestigkeit |
| gen. | resistenza meccanica agli urti | mechanische Stoßfestigkeit |
| med. | resistenza meccanica delle emazie | Erythrozytenresistenz |
| med. | resistenza microbica | antimikrobielle Resistenz |
| med. | resistenza microbica | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| med. | resistenza muscolare dinamica | dynamische Muskelaktivität |
| med. | resistenza muscolare statica | statische Muskelarbeit |
| med. | resistenza muscolare statica | isometrische Kontraktion |
| tech. | resistenza nominale al metro lineare | Widerstands-Nennwert je Meter |
| med. | resistenza oscillatoria | oszillatorisch Atemwegswiderstand |
| med. | resistenza oscillatoria | Ros |
| med. | resistenza osmotica degli eritrociti | Erythrozytenresistenz |
| med. | resistenza periferica totale | totaler peripherer Widerstand |
| energ.ind., industr. | resistenza pozzo-sorgente | Drain-Source-Widerstand |
| med. | resistenza regolabile | Vorschaltwiderstand |
| med. | resistenza regolabile | Rheostat |
| mater.sc. | resistenza residua | Restfestigkeit |
| med. | resistenza respiratoria | Atemwiderstand |
| med. | resistenza secondaria | Sekundärresistenz |
| tech. | resistenza serie | Vorwiderstand |
| med. | resistenza sinaptica | Ganglienblockade |
| gen. | resistenza specifica | spezifischer Widerstand |
| pack. | resistenza superficiale | Oberflächenwiderstand |
| mater.sc., chem. | resistenza teorica a trazione | theoretische Festigkeit |
| med. | resistenza termica | Hitzebeständigkeit |
| med. | resistenza termica | Hitzeresistenz |
| energ.ind., industr. | resistenza termica | Wärmebeständigkeit |
| energ.ind., industr. | resistenza termica | Wärmedurchlasswiderstand |
| energ.ind., industr. | resistenza termica | Wärmeleitwiderstand |
| energ.ind., industr. | resistenza termica | Wärmeübergangswiderstand |
| energ.ind., industr. | resistenza termica | Wärmebeständigkeitsziffer |
| med. | resistenza termica | Wärmeresistenz |
| med. | resistenza termica | Thermoresistenz |
| med. | resistenza terminale | Lastwiderstand |
| med. | resistenza terminale | Abschlußwiderstand |
| pack. | resistenza trasversale | Scherfestigkeit |
| pack. | resistenza trasversale | Schubfestigkeit |
| mater.sc. | resistenza ultima di un connettore | Tragkraft eines Duebels |
| med. | resistenza vasale | Strömungswiderstand |
| med. | resistenza vascolare | Gefässwiderstand |
| med. | resistenza vascolare | Gefäßwiderstand |
| med. | resistenza vascolare periferica | peripherer Gefäßwiderstand |
| med. | resistenza vascolare polmonare | Lungengefässwiderstand |
| med. | resistenze alla bocca | Raw m |
| med. | resistenze alla bocca | Mund Atemwegswiderstand |
| gen. | resistenze elettriche | Widerstände elektrisch |
| med. | resistenze espiratorie | exspiratorischer Atemwegswiderstand |
| med. | resistenze espiratorie | Raw ex |
| med. | resistenze espiratorie | Raw e |
| med. | resistenze inspiratorie | Raw in |
| med. | resistenze inspiratorie | inspiratorischer Atemwegswiderstand |
| med. | resistenze inspiratorie | Raw i |
| med. | resistenze specifiche | spezifischer Atemwegswiderstand |
| med. | resistenze specifiche | SRaw |
| med. | resistenze specifiche | spezifische Resistanz |
| med. | resistenze specifiche | SR tot |
| med. | resistenze specifiche | Raw spez |
| med. | resistenze tissutali | Reibungswiderständevon Lunge und Thorax |
| med. | resistenze tissutali | Gewebewiderstand |
| med. | resistenze viscose | Viscance |
| energ.ind. | rete di resistenza | Widerstandsnetz |
| mater.sc. | riserva media di resistenza | Sicherheitsmarge |
| mater.sc. | riserva media di resistenza | Sicherheitsfaktor |
| mater.sc. | riserva media di resistenza | Reservefaktor |
| weld. | saldatura a resistenza | Widerstandsschweißen |
| obs., health. | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| obs., health. | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| tech., law, mech.eng. | tabella di resistenza all'avanzamento | Fahrwiderstandstabelle |
| gen. | tipo di resistenza | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che |
| gen. | tipo di resistenza | Kreuzresistenz |
| med. | unità di resistenza periferica | PRU |
| med. | unità di resistenza periferica | periphere Widerstandeinheit |
| tech., industr., construct. | valore di resistenza alla trazione ad umido | relative Naßzugfestigkeit |
| tech., industr., construct. | valore di resistenza alla trazione ad umido | relative Naßfestigkeit |
| tech., met. | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| med. | vasi di resistenza | Widerstandsgefäße |
| gen. | verifica della resistenza alla pressione | Druckfestigkeitsprüfung |
| gen. | verifica della resistenza alla trazione | Zerreißversuch |
