| Subject | Italian | German |
| life.sc., agric. | carta degli indici di danno relativi | relative Schadenindexkarte |
| agric. | causa di danno | Schadenursache |
| agric. | classe di danno | Schadklasse |
| agric. | classe di danno | Schadensklasse |
| IT, dat.proc. | conflitto di date | Datumskonflikt |
| law, el. | Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare | Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden |
| med. | da dare | Detur |
| med. | da dare | D. |
| agric. | danno da acqua | Wasserschaden |
| environ. | danno da animali | Schaden durch Tiere |
| agric. | danno da battitura | Schlagschaden |
| agric. | danno da battitura dei palchi | Schlagschaden |
| agric. | danno da brucatura | Verbissschaden |
| agric. | danno da caduta massi | Steinschlagschaden |
| agric. | danno da calore | Hitzeschaden |
| agric. | danno da costipamento | Trittschaden |
| agric. | danno da esbosco | Rückeschaden |
| agric. | danno da eventi meteorologici | Witterungsschaden |
| insur. | danno da fumo | Rauchschaden |
| agric. | danno da gelo | Frostschaden |
| agric. | danno da grandine | Hagelschaden |
| environ. | danno da immissioni | Immissionsschaden |
| agric. | danno da incendio | Walbrandschaden |
| agric. | danno da incendio | Feuerschaden |
| med. | danno da iniezione | Injektionsschaden |
| agric. | danno da innevamento | Schneebruch |
| agric. | danno da insetti | Fraßgang |
| agric. | danno da insetti | Insektenschaden |
| environ., agric. | danno da intemperie | Witterungsschaden |
| environ. | danno da irradiazione | Strahlenschaden |
| agric. | danno da irrorazione | Spritzschaden |
| environ. | danno da manovre militari | Manöverschaden |
| agric. | danno da neve | Schneebruch |
| agric. | danno da pascolamento | Weideschaden |
| agric. | danno da piante infestanti | Verunkrautungsschaden |
| agric. | danno da piante infestanti | Unkrautschaden |
| environ., nucl.phys. | danno da radiazione | Strahlenschaden |
| environ. | danno da radiazioni | Strahlenschaden |
| agric. | danno da refrigerazione | Kühlschaden |
| agric. | danno da scortecciamento | Schälschaden |
| agric. | danno da selvaggina | Wildverdiß |
| agric. | danno da selvaggina | Wildschaden |
| nat.sc. | danno da sfregamento | Fegen |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | Fegen |
| agric. | danno da smacchio | Rückeschaden |
| insur. | danno da terremoto | Erdbebenschaden |
| agric. | danno da uccelli | Vogelfraß |
| agric. | danno da utilizzazioni | Holzernteschaden |
| med. | danno da vaccinazione | Impfschaden |
| agric. | danno di deposito | Lagerschaden |
| agric., industr. | danno di dimensioni catastrofiche | Schaden katastrophalen Ausmaßes |
| agric. | danno di frigorifero | Kaltlagerschaden |
| agric. | danno di magazzino | Lagerschaden |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| econ. | date di verifica dell'ammontare delle riserve | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
| commun. | dato di base sul terreno | unterstützende Bodendaten |
| IT, earth.sc. | dato di lettura e scrittura | Lese-Schreibdaten |
| agric. | dato di rendimento raccolto sul terreno | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| gen. | Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti " | Arbeitsgruppe " Produktenhaftung " |
| polit. | Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi" | Gruppe "Produkthaftung" |
| law | il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| comp., MS | intervallo di date | Datumsbereich |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| proced.law. | Libro Verde - La responsabilità civile per danno da prodotti difettosi | Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte |
| gen. | Meccanismo di danno | Schadensmechanismus |
| law, insur. | obbligo di dare avviso del sinistro | Anzeigepflicht nach Eintritt des befürchteten Ereignisses |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il controllo della vendemmia e i consigli da dare ai produttori per l'esecuzione di lavori viticoli | Verfügung des EVD über die Kontrolle der Weinlese und die Beratung für die Rebarbeiten |
| construct. | organo indicatore di danno | Schadensanzeiger-Organ |
| law | per ottenere il risarcimento del danno da lui subito | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| life.sc. | potenziale di danno | Schadenpotential |
| agric. | potenziale di danno | Gefahrenpotential |
| met. | rapporto di danno | Schädigungsverhältnis |
| met. | resa oraria per un deposito di dato spessore | Spritzleistung |
| law, tech. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | Produkthaftung |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotti difettosi | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | Produkthaftung |
| law, commer., industr. | responsabilità per danno da prodotto | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| insur. | richiesta di danno per cassa | Anspruch auf sofortige Schadensregelung |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| insur. | rischio di danno | Schadensrisiko |
| health. | rischio di danno uditivo | Hörschadenrisiko |
| econ. | scarico da dare ai contabili | Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist |
| polit. | seguito da dare | Weiterverfolgung |
| law | spionaggio in danno di uno Stato estero | Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat |
| met. | superficie spruzzata per unità di tempo con un deposito di dato spessore | Spritzleistung |
| transp. | tabella delle date di partenza | Abfahrtstafel |
| IT | tasto di dato | Datentaste |
| patents. | timbri di date e messaggi personalizzati | nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel |
| law | vendita in danno di titoli | Wiederverkauf von Effekten |
