| Subject | Italian | German |
| life.sc. | alone di alterazione | Ring mit Zersetzungen,Veränderungen |
| life.sc. | alone di alterazione | Alterationshof |
| met. | alterazione agli agenti atmosferici | Verwitterung |
| met. | alterazione agli agenti atmosferici | Verwittern |
| environ. | alterazione antropogenica | anthropogene Störung |
| agric. | alterazione batterica | bakterieller Verderb |
| life.sc. | alterazione chimica meteorica | chemische Verwitterung |
| health. | alterazione circolatoria | Kreislaufstörung |
| forestr. | alterazione cromatica | Verfärbung |
| industr., construct. | alterazione cromatica del legno | Holzverfärbung |
| industr., construct. | alterazione cromatica del legno | Entfärbung des Holzes |
| med. | alterazione cromosomica | Chromosomendefekt (aberratio) |
| med. | alterazione cromosomica | Chromosomenschädigung (aberratio) |
| med. | alterazione cromosomica | Chromosomenschäden (aberratio) |
| med. | alterazione cromosomica | Keimschädigung (aberratio) |
| health. | alterazione cromosomica | Chromosomenveränderung |
| med. | alterazione cromosomica | Chromosomenaberration (aberratio) |
| life.sc., agric. | alterazione da intemperie | Verwitterung |
| life.sc., agric. | alterazione da intemperie | Wetterung |
| health. | alterazione da stress termico | Wärmebelastung |
| med. | alterazione dei cordoni posteriori delmidollo | Hinterstrangläsion |
| law, IT | alterazione dei dati | durch Zufall verursachte Änderung der Daten |
| law, IT | alterazione dei dati | unbeabsichtigte Veränderung von Daten |
| law, IT | alterazione dei dati | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | alterazione dei dati | Beschädigung der Daten |
| law, IT | alterazione dei dati | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten |
| med. | alterazione dei meccanismi mnemonici | Gedächtnisstörung |
| environ. | alterazione del clima | Klimaentwicklung |
| agric. | alterazione del colore | Verfärbung |
| agric. | alterazione del comportamento | Störung des Verhaltens |
| med. | alterazione del comportamento | Persönlichkeitsstörungen |
| mater.sc. | alterazione del foraggio | Futterveränderung |
| health. | alterazione del giudizio | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| agric. | alterazione del latte | Milchverderbung |
| environ. | alterazione del paesaggio | Landschaftsveränderung |
| med. | alterazione del ritmo | Rhythmusstörung |
| med. | alterazione del ritmo | Dysrhythmie |
| med. | alterazione del sangue | Dysaemie |
| med. | alterazione del senso del tatto | Meroparästhesie |
| agric. | alterazione del vino | Gütminderung |
| med. | alterazione della coscienza | Bewusstseinsveränderung |
| med. | alterazione della deglutizione | Dysphagie (dysphagia) |
| med. | alterazione della deglutizione | Schlingbeschwerde (dysphagia) |
| med. | alterazione della deglutizione | Schluckstörung (dysphagia) |
| med. | alterazione della deglutizione | Schluckunfähigkeit (dysphagia) |
| med. | alterazione della deglutizione | Schluckbeschwerde (dysphagia) |
| lab.law. | alterazione della funzione di protezione causata dall'invecchiamento | Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung |
| fin. | alterazione della moneta | Münzverschlechterung |
| life.sc. | alterazione della morfologia | Änderung der Topographie |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | stark juckende Hautkrankheiten |
| gen. | alterazione della pelle con prurito in soggetti nervosi | Neurodermitis |
| health. | alterazione della percezione | Wahrnehmungsänderung |
| health. | alterazione della percezione | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
| med. | alterazione della personalità | Persönlichkeitswandel |
| med. | alterazione della personalità | Persönlichkeitsveränderung |
| environ. | alterazione della qualità dell'acqua | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers |
| med. | alterazione della sensibilità tattile | Tastsinnstörung |
| med. | alterazione della visione | illusionäres Sehen |
| health. | alterazione della visione | Sehstörung |
| med. | alterazione della visione | Illusion |
| med. | alterazione della volontà | krankhafte Willensrichtung |
| med. | alterazione della volontà | Parabulie |
| environ. | alterazione dell'ambiente | Umweltveränderung |
| gen. | alterazione delle contrazioni dei muscoli | ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des |
| gen. | alterazione delle contrazioni dei muscoli | Fibrillation |
| law | alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza | Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils |
| environ. | alterazione dell'equilibrio ecologico del mondo | Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt |
| met. | alterazione dello stato del metallo | Aenderung des Werkstoffzustandes |
| law | alterazione di documento | Urkundenfaelschung |
| law | alterazione di documento | Urkundenverfaelschung |
| law | alterazione di monete | Geldverfälschung |
| med. | alterazione di scheletro | Skelettveränderung |
| law, IT | alterazione di una base di dati | Korrumpierung einer Datenbasis |
| agric. | alterazione dovuta al gas | Gasbeschädigung |
| fin. | alterazione e contraffazione di banconote denominate in euro | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| health. | alterazione fenotipica | phänotypische Veränderung |
| environ. | alterazione fisica | Physikalische Veränderung |
| agric. | alterazione fisiologica | physiologische Krankheit |
| health., nat.sc. | alterazione genetica | genetische Variation |
| med. | alterazione genetica | Veränderung des genetischen Materials |
| health. | alterazione genetica dei linfociti | genetische Manipulation der Lymphozyten |
| health. | alterazione genetica delle cellule del midollo osseo | genetische Manipulation der Knochenmarkzellen |
| health. | alterazione genetica ereditaria | vererbbarer genetischer Schaden |
| health. | alterazione genomica | genomische Veränderung |
| earth.sc. | alterazione idrotermale | hydrothermale Umsetzung |
| life.sc. | alterazione idrotermale | hydrothermale Umwandlung |
| agric. | alterazione in profondità | Knochenbraeune |
| med. | alterazione incipiente | beginnende Veränderung |
| environ. | alterazione letale del ciclo vitale | letale Veraenderung im Lebenszyklus |
| environ. | alterazione letale nel ciclo vitale | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| med. | alterazione meno grave | geringfügige Veränderung |
| med. | alterazione mnemonica | Gedächtnisstörung |
| med. | alterazione mnemonica | Erinnerungsfälschung |
| med. | alterazione mnemonica | Gedächtnistäuschung |
| med. | alterazione mnemonica | Paramnesie |
| med. | alterazione ossea | Knochenumbau |
| med. | alterazione ossea | Knochentransformation |
| med. | alterazione parietale | Wandveränderung |
| life.sc. | alterazione propilitica | propylitische Umwandlung |
| med. | alterazione psico-mentale | geistig-psychische Veränderung |
| commun. | alterazione residua | Restfehler |
| gen. | alterazione segnali | Täuschen |
| life.sc. | alterazione superficiale | oberflächliche Veränderung |
| industr., construct., met. | alterazione superficiale per attacco atmosferico | Verwitterung |
| med. | alterazione transitoria dell'ECG | vorübergehende EKG-Veränderung |
| med. | alterazione visiva | Dysopsie |
| med. | alterazione visiva | Sehstörung |
| med. | alterazioni basali | basale Veraenderungen |
| med. | alterazioni circolatorie | Kreislaufstörungen |
| med. | alterazioni cromosomiche | Chromosomenveränderungen |
| med. | alterazioni del linguaggio da inalazione di elio | Heliumsprache |
| med. | alterazioni del metabolismo | Fettstoffwechselstörungen |
| environ. | alterazioni delle funzioni riproduttive | reproduktive Störungen |
| med. | alterazioni sanguigne maligne | Blutveraenderungen boesartigen Charakters |
| med. | alterazioni sfinteriche | Blasen-und Mastdarmstörungen |
| med. | atassia da alterazioni della sensibilità profonda | Gehataxie |
| med. | atassia da alterazioni della sensibilità profonda | Gangataxie |
| life.sc. | aureola di alterazione | Ring mit Zersetzungen,Veränderungen |
| med. | disfunzione respiratoria per alterazione della componente ventilatoria | respiratorische Ateminsuffizienz |
| med. | episodio di alterazione transitoria | Auftreten vorübergehender Verschiebung |
| gen. | esente da alterazioni di colore | blank |
| gen. | fattore di alterazione ambientale | umweltverändernder Faktor |
| med. | glomerulonefrite ad alterazioni minime | Minimal-Change-Glomerulonephritis |
| med. | glomerulonefrite ad alterazioni minime | Lipoidnephrose |
| med. | glomerulonefrite ad alterazioni minime | Lipidnephrose |
| agric. | grado di alterazione | Verderbnisgrad |
| gen. | manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni | Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns |
| gen. | manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni | Defibrillation |
| environ., construct. | meccanismo biologico di alterazione | biologischer Zerfallsmechanismus |
| life.sc. | minerale di alterazione | Zersetzungsmineral |
| med. | mutazione di alterazione dello schema di lettura | frame-shift-Mutation |
| med. | mutazione di alterazione dello schema di lettura | Rasterverschiebungsmutation |
| med. | nefropatia ad alterazioni minime | Minimal-Change-Glomerulonephritis |
| med. | nefropatia ad alterazioni minime | Lipoidnephrose |
| med. | nefropatia ad alterazioni minime | Lipidnephrose |
| med. | nessuna alterazione del reperto percussorio. | keine Klopfschalldifferenzen |
| med. | nessuna alterazione del reperto percussorio. | Klopfschall sonor bis hypersonor |
| chem. | Può provocare alterazioni genetiche. | Kann genetische Defekte verursachen. |
| gen. | può provocare alterazioni genetiche ereditarie | R46 |
| gen. | può provocare alterazioni genetiche ereditarie | kann vererbbare Schäden verursachen |
| nat.sc., agric. | ricerca delle alterazioni in materia di odore | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| chem. | Sospettato di provocare alterazioni genetiche. | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen. |
| earth.sc. | tipo di suolo prodotto dell'alterazione delle rocce vulcaniche | Andosol |
| life.sc. | zona d'alterazione superficiale | Verwitterungszone |
| life.sc. | zona d'alterazione superficiale | Verwitterungsgürtel |
| life.sc. | zona d'alterazione superficiale | Auswitterungsgürtel |
| life.sc. | zona di alterazione superficiale | Auswitterungsgürtel |
| met. | zona di alterazione superficiale | Tiefdruckgebiet |
| life.sc. | zona di alterazione superficiale | Verwitterungszone |
| life.sc. | zona di alterazione superficiale | Verwitterungsgürtel |
