| Subject | Italian | German |
| chem. | a forma d'albero | dendritisch |
| chem. | a forma d'albero | baumähnlich |
| agric., construct. | abbattitrice di alberi | Baumfäller |
| agric., construct. | abbattitrice di alberi | Baumausreißer |
| agric., construct. | abbattitrice di alberi | Baumentwurzelungsmaschine |
| commun., IT | accesso ad albero | hierarchischer Zugriff |
| commun., IT | accesso ad albero | hierarchisch gegliederter Zugriff |
| gen. | alberi a manovella | Kurbelwellen |
| agric. | alberi da frutto,senza olive ed agrumi | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
| gen. | alberi di carico | Ladebäume |
| gen. | alberi di macchine | Maschinenwellen |
| gen. | alberi di Natale | Weihnachtsbäume |
| gen. | alberi di Natale | Christbäume |
| math. | alberi di regressione e di classificazione | CART |
| math. | alberi di regressione e di classificazione | Klassifikations- und Regressionsbäume |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | alberi di trasmissione per veicoli terrestri | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| patents. | alberi motore | Antriebswellen |
| agric. | alberi particolarmente degni di protezione | besonders schützenswerte Pflanzenbestände |
| agric. | alberi scomparsi | natürliche Abgänge |
| nat.sc., agric. | albero a basso fusto | Spindel |
| nat.sc., agric. | albero a basso fusto | Busch |
| nat.sc., agric. | albero a basso fusto | Niederstamm |
| met. | albero a camme | Daumentrommel |
| mech.eng. | albero a cardano | Kardanwelle |
| agric., industr., construct. | albero a durame indifferenziato | Splintbaum |
| agric., industr., construct. | albero a durame indifferenziato | Reifholzbaum |
| agric. | albero a foglie caduche | Laubbaum |
| agric. | albero a foglie perenni | immergruener Baum |
| nat.sc., agric. | albero a fronda latifoglia | Laubbaum |
| textile | albero a gomiti | Kurbelwelle |
| transp., industr., construct. | albero a gomito | Kurbelachse |
| gen. | albero a gomito | Kniewelle |
| transp., industr., construct. | albero a gomito | gekröpfte Welle |
| agric. | albero a lenta crescita | langsam wachsender Baum |
| gen. | albero a manovella | Kniewelle |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | Kurbelachse |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | Kurbelwelle |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | gekröpfte Welle |
| textile | albero a marionette | Gegenzugschaftaufhängung |
| nat.sc., agric. | albero a mezzo fusto | Halbstamm |
| nat.sc., agric. | albero a pieno vento | im Freien wachsender Baum |
| agric. | albero a snodi | Gelenkwelle |
| agric. | albero a spalliera | Spalierbaum |
| agric. | albero abbattuto | Windwurfholz |
| agric. | albero abbattuto | Fallholz |
| mech.eng. | albero ad alta velocità | schnelle Welle |
| mech.eng. | albero ad alta velocità | Generatorantriebswelle |
| agric. | albero ad alto fusto | Hochstamm |
| agric. | albero appoggiato | angelehnter Baum |
| mech.eng. | albero articolato | Kardanwelle |
| met. | albero ausiliario dell'argano | Spillhilfswelle |
| med. | albero bronchiale | Bronchialbaum |
| nat.sc., life.sc. | albero campestre | Feldbaum |
| agric. | albero campione | Probebaum |
| agric. | albero campione | Stichprobenbaum |
| agric. | albero campione | Inventurbaum |
| mech.eng. | albero cavo | Hülse |
| mech.eng. | albero cavo | Hohlwelle des Radsatzes |
| mech.eng. | albero con spallamento | Kegelwelle |
| mech.eng. | albero con spallamento | Stufenwelle |
| mech.eng. | albero con spallamento | abgesetzte Welle |
| mech.eng. | albero condotto | getriebene Welle |
| mech.eng. | albero condotto | Sekundärwelle |
| mech.eng. | albero condotto | Nebenwelle |
| mech.eng. | albero condotto | angetriebene Welle |
| agric. | albero da bosco | Waldbaum |
| agric. | albero da bosco | forstlicher Baum |
| nat.sc., agric. | albero da cui gli scolitidi sfarfallano in ritardo | später Brutbaum |
| agric. | albero da eliminare | auszumerzender Baum |
| agric. | albero da eliminare | Aushieb |
| agric. | albero da eliminare | Entnahmebaum |
| agric., el. | albero da frutto | Obstbaum |
| agric. | albero da ombra | Schattenbaum |
| agric. | albero da potatura | Schneitelholz |
| agric. | albero da potatura | Schneidelholz |
| agric. | albero da reddito | Nutzholzbaum |
| agric. | albero da rosari o Paternoster | Samen von Abrus precatorius (Abrus precatorius) |
| agric. | albero da seme | Kernwuchs |
| met. | albero d'accoppiamento | Kupplungsspindel |
| agric. | albero d'avvenire | Zukunftsbaum |
| med. | albero decisionale | Entscheidungsbaum |
| nat.res. | albero del benzoima | Storaxbaum (Styrax benzoin) |
| nat.res. | albero del benzoima | Benzoeharzbaum (Styrax benzoin) |
| nat.sc., agric. | albero del bergamotto | Bergamottenbaum (Citrus aurantium ssp. bergamia, Citrus bergamia, Citrus aurantium ssp. bergamia, Citrus bergamia) |
| chem., el. | albero del blocco | Sperrspindel |
| nat.sc., agric. | albero del burro | Butterbaum (Bassia butyracea, Illipe butyracea, Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| nat.sc., agric. | albero del burro | Bassiabaum (Bassia butyracea, Illipe butyracea, Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| agric. | albero del burro | Schibutterbaum (Butyrospermum parkii) |
| med. | albero del cacao | Kakaobaum |
| agric. | albero del cacao | Kakaobaum (Theobroma cacao) |
| med. | albero del cacao | Kakao |
| agric. | albero del capoc | Kapokbaum (Ceiba pentandra) |
| agric. | albero del capoc | Eriodendron anfractuosum (Ceiba pentandra) |
| agric. | albero del capoc | Baumwollbaum (Ceiba pentandra) |
| nat.sc., agric. | albero del cotone | Baumwollpflanze (Gossypium spp.) |
| agric. | albero del legno amaro | Quassie (Quassia amara) |
| agric. | albero del legno amaro | Bitterholzbaum (Quassia amara) |
| mech.eng. | albero del motore | Triebwelle |
| mech.eng. | albero del motore | treibende Welle |
| agric. | albero del pane | echter Brotfruchtbaum (Artocarpus incisa) |
| nat.sc., agric. | albero del piano dominante | Oberständer |
| met. | albero del pignone | Antriebswelle |
| agric. | albero del pomodoro | Baumtomate (Cyphomandra betacea) |
| agric. | albero del popolamento definitivo | Endbestandsbaum |
| nat.sc., agric. | albero del rosario | Schoensamiger Suessstrauch (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | albero del rosario | Paternostererbse (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | albero del rosario | indisches Suessholz (Abrus precatorius L.) |
| agric. | albero del soprassuolo principale | Zukunftsbaum |
| agric. | albero del soprassuolo principale | Zukunftsstamm |
| met. | albero del tamburo | Trommelwelle |
| agric. | albero del tungoil | Holzölbaum (Aleurites fordii) |
| agric. | albero del tungoil | Tungbaum (Aleurites fordii) |
| health., nat.res. | albero del tè | Teebaum (Melaleuca alternifolia) |
| nat.sc., agric. | albero della canfora | Kampferbaum (Cinnamomum camphora) |
| nat.sc., agric. | albero della canfora | Kampferholz (Cinnamomum camphora) |
| agric. | albero della cannella | Cinnamon (Cinnamomum Spp.) |
| nat.sc., agric. | albero della cannella | Ceylonzimtbaum (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | albero della cannella | Echter Zimtbaum (Cinnamomum zeylanicum) |
| agric. | albero della cannella | Zimtbaum (Cinnamomum Spp.) |
| agric. | albero della cola | Kolabaum (Cola acuminata) |
| agric. | albero della guttaperca | Guttaperchabaum (Palaquium gutta) |
| agric. | albero della melarosa | Rosenapfel |
| agric. | albero della mirra | Mekkabalsambaum (Commiphora opobalsamum) |
| agric. | albero della mirra | echter Balsambaum (Commiphora opobalsamum) |
| forestr. | albero della morte | Taxus (Taxus baccata, Taxus baccata var. fastigiata) |
| agric. | albero della morte | echte Eibe (Taxus, Taxus baccata, Taxus, Taxus baccata) |
| agric. | albero della morte | gemeine Eibe (Taxus, Taxus baccata) |
| nat.sc., agric. | albero della noce moscata | Muskatnussbaum (Mysristica fragans) |
| nat.res. | albero della vit | Abendländischer Lebensbaum (Thuja occidentalis) |
| forestr. | albero della vita | Western red cedar (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| agric. | albero della vita | abendländischer Lebensbaum (Thuja, Thuja occidentalis, Thuja, Thuja occidentalis) |
| forestr. | albero della vita | Riesenlebensbaum (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | Thuja (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | Gemeiner Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | Amerikanischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| math. | albero delle distanze minimo | Minimalbaum |
| math. | albero delle distanze minimo | minimaler aufspannender Baum |
| forestr. | albero delle pagode | Pepulbaum der Inder (Ficus religiosa) |
| therm.energ. | albero dell'elettrodo | Elektrodenmast |
| agric. | albero dello strato intermedio | zwischenständiger Baum |
| agric. | albero di area basimetrica centrale | Grundflächenzentralstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Grundflächenmittelstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Kreisflächenmittelstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Grundflächen-Mittelstamm |
| mech.eng. | albero di avanzamento | Zugspindel |
| mech.eng. | albero di avanzamento | Zugwelle |
| mech.eng. | albero di avanzamento | Transportwelle |
| industr., construct. | albero di carica con quadro elicoidale dalla parte del movimento | Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte del movimento | Aufzugwelle-Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte della corona | Aufzugwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte del movimento | Aufzugwelle fuer Weckwerk Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte della corona | Aufzugwelle fuer Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte del movimento | Negativ-Aufzugwelle Werkteil |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte della corona | Negativ-Aufzugwelle Kronenteil |
| transp., nautic., fish.farm. | albero di carico | Lademast |
| transp., nautic., fish.farm. | albero di carico | Ladebaum |
| nat.sc., agric. | albero di China | Chinarindenbaum (Cinchona calisaya) |
| mech.eng. | albero di comando | Welle |
| mech.eng. | albero di comando | Übertragungswelle |
| mech.eng. | albero di comando | Transmissionswelle |
| met. | albero di comando principale | Königswelle |
| agric. | albero di diametro medio aritmetico | Durchmesser-Mittelstamm |
| agric. | albero di fortuna | Behelfsmast |
| agric. | albero di fortuna | Notmast |
| agric. | albero di grandi dimensioni | Starkholz |
| agric. | albero di incremento medio | Zuwachsmittelstamm |
| industr., construct. | albero di messa all'ora dalla parte del movimento | Stellwelle-Werkteil |
| industr., construct. | albero di messa all'ora dalla parte della corona | Stellwelle-Kronenteil |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento | Welle fuer Weckwerkstellung Werkteil |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona | Welle fuer Weckwerkstellung Kronenteil |
| agric. | albero di Natale | Christbaum |
| energ.ind., industr. | albero di Natale | Eruptionskreuz |
| textile | albero di petto | Brustbaum |
| math. | albero di regressione | Baumregression |
| agric. | albero di ruote alveolate | Schöpfradsäwelle |
| nat.sc., agric. | albero di Sant'Andrea | italienischer Dattelpflaumenbaum (Diospyros lotus) |
| agric. | albero di sollevamento | Hubwelle |
| el., sec.sys. | albero di sollevamento isolante | isolierender Hebebaum |
| textile | albero di sospensione a contraeffetto | Gegenzugschaftaufhängung |
| agric. | albero di specie protetta | klassifizierter Baum |
| tech. | albero di tornio filettato | Drehbankspindel mit Gewinde |
| mech.eng., el. | albero di torsione | Verdrehwelle |
| mech.eng. | albero di trasmissione | Übertragungswelle |
| mech.eng. | albero di trasmissione | Welle |
| agric. | albero di trasmissione | Gelenkwelle |
| mech.eng. | albero di trasmissione | Transmissionswelle |
| med. | albero di vita | Arbor vitae (im Zerebellum) |
| med. | albero di vita | Plicae palmeatae (del collo dell'utero; plicae palmatae) |
| med. | albero di vita | Lebensbaum |
| agric. | albero d'élite | Zukunftsbaum |
| mech.eng. | albero filettato | Nutenwelle |
| mech.eng. | albero filettato | genutete Welle |
| nat.sc., agric. | albero filettato regolatrice | Stellspindel |
| med. | albero filogenetico | Stammbaum |
| agric. | albero forestale | forstlicher Baum |
| agric. | albero forestale | Waldbaum |
| nat.sc., agric. | albero formato | Formbaum |
| textile | albero frontale | Brustbaum |
| gen. | albero genealogico | Stammbaum (arbor consanguinitatis) |
| gen. | albero genealogico | Ahnentafel |
| gen. | albero genealogico | Familienbaum (arbor consanguinitatis) |
| gen. | albero genealogico | Aszendenztafel |
| agric. | albero giovane | Jungbaum |
| transp., nautic. | albero grande | Signalmast |
| agric., construct. | albero grezzo intero | Rauhbaum |
| agric. | albero impigliato | hängender Baum |
| agric. | albero in succhio | Baum in Saft |
| agric. | albero in vegetazione | Baum in Saft |
| agric., industr., construct. | albero inclinato | schräggestellter Baum |
| agric. | albero indice | Weiserstamm |
| agric. | albero indice | Weiserbaum |
| mech.eng. | albero intermediario | Zwischenwelle |
| mech.eng. | albero intermediario | Vorgelegewelle |
| agric. | albero intermedio | zwischenständiger Baum |
| agric. | albero isolato | Einzelbaum |
| forestr. | albero lupo | Vorwuchs |
| agric. | albero martellato | Entnahmebaum |
| agric. | albero martellato | Aushieb |
| agric. | albero medio | Mittelstamm |
| nat.sc., agric. | albero minus | Minusbaum |
| agric. | albero modello di classe | Klassenprobestamm |
| agric. | albero modello di Hohenadl | Hohenadlsche Mittelstämme |
| agric. | albero modello per la tariffa | Tarifprobebaum |
| nat.sc. | albero morto | toter Baumstamm |
| agric. | albero morto in piedi | Dürrständer |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | albero motore | Triebachse |
| transp., industr., construct. | albero motore | Kurbelachse |
| gen. | albero motore | Kniewelle |
| transp., industr., construct. | albero motore | gekröpfte Welle |
| nat.sc., agric. | albero-nido | Brutbaum |
| agric. | albero nocivo | Protze |
| agric. | albero nocivo | Schmarotzerbaum |
| agric., industr., construct. | albero obliquo | schräggestellter Baum |
| nat.sc., agric. | albero ornamentale | Zierbaum |
| textile | albero oscillante | Schwingbaum |
| agric. | albero ospite | Wirtsbaum |
| met. | albero per sagomatura | Spindel |
| agric., mech.eng. | albero-pilone | Rückenmast |
| agric. | albero plus | Plusbaum |
| agric. | albero plus | Z-Baum |
| health. | albero plus | überlegener Baum |
| agric., mech.eng. | albero porta-dischi | Scheibenachse |
| agric., mech.eng. | albero porta-dischi | Werkzeugachse |
| mech.eng., el. | albero portaelica | Rotorachse |
| met. | albero porta-fresa | Mitnehmer für Stirnfraeser |
| met. | albero porta-ingranaggi | Getriebewelle |
| agric., mech.eng. | albero portalame | rotierende Messerwalze |
| agric., mech.eng. | albero portalame | Schneidewelle |
| agric., mech.eng. | albero portalame | Klingenwelle |
| met. | albero porta-utensile | Stahlhalter-Aufspanndorn |
| met. | albero primario | Antriebswelle |
| agric. | albero protetto | klassifizierter Baum |
| agric. | albero provvisorio | Notmast |
| agric. | albero provvisorio | Behelfsmast |
| agric. | albero rovesciato | umgestossener Baum |
| health. | albero scelto | überlegener Baum |
| health. | albero scelto | Plusbaum |
| agric. | albero selezionato | Elitebaum |
| agric. | albero singolo | Einzelbaum |
| agric. | albero spinto | gestossener Baum |
| agric. | albero testimone | Vergleichsbaum |
| med. | albero tracheobronchiale | Tracheobronchialbaum |
| agric. | albero-trappola | Fangbaum |
| agric. | albero trappola | Fangbaum |
| agric. | albero travolto | umgestossener Baum |
| nat.sc., agric. | albero-zucca | Kalebassenbaum (Crescentia cujete) |
| el. | Allineamento dell'albero | Wellenfluchten |
| agric. | altezza dell'albero | Baumhöhe |
| agric. | altezza dell'albero | Scheitelhöhe |
| agric. | altezza dell'albero di area basimetrica media | Höhe des Grundflächenmittelstamms |
| mater.sc. | amante di un albero da carico | Ladebaumhanger |
| gen. | analizzatore dell'albero di difetti | Fehlerbaumanalysator |
| nat.sc., agric. | apione degli alberi da frutta | Obstspitzmaeuschen (Apion pomonae) |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | Entastvorrichtung |
| agric. | apparecchio per abbattere gli alberi | Baumfaellmaschine |
| agric. | apparecchio per trapiantare gli alberi | Baumverpflanzmaschine |
| gen. | architettura dell'albero | Baumarchitektur |
| agric. | atterramento di alberi | Holzeinschlag |
| agric. | atterramento di alberi | Rohholzeinschlag |
| agric. | atterramento di alberi | Schlag |
| agric. | atterramento di alberi | Holzschlag |
| agric. | atterramento di alberi | Einschlag |
| agric. | atterramento di alberi | Abhieb |
| agric. | atterramento di alberi | Abholzen |
| agric. | attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | Geraet zum Staemmerollen |
| gen. | basamenti per alberi di Natale | Christbaumständer |
| agric. | bicicletta per albero | Baumvelo |
| meas.inst. | calibro per alberi | Rachenlehre |
| gen. | campanelle per alberi di Natale | Glöckchen für Christbäume |
| gen. | candele per alberi di Natale | Christbaumkerzen |
| agric. | ceppo d'albero | Baumstumpf |
| chem. | cera d'alberi | Chinawachs |
| gen. | cesoie per pulire gli alberi | Baumscheren |
| nat.sc. | chioma d'albero | Baumkrone |
| agric. | chioma dell'albero | Kronenbereich |
| agric. | chioma dell'albero | Baumkrone |
| agric. | chioma dell'albero | Krone |
| gen. | chirurgia degli alberi | Baumchirurgie |
| agric. | cima dell'albero | Baumspitze |
| agric. | cima dell'albero | Gipfelstück |
| agric. | cima dell'albero | Kronenspitze |
| agric. | cima dell'albero | Wipfel |
| agric. | cima dell'albero | Baumgipfel |
| el. | co-albero | Co-Baum |
| el. | co-albero | Baumkomplement |
| nat.sc., agric. | cocciniglia degli alberi da frutto | Obstbaum-Loeffelschildlaus (Parlatoria oleae) |
| agric. | colletto dell'albero | Stammanlauf |
| agric. | colletto dell'albero | Stammfuss |
| agric. | coltivazione estensiva d'alberi da frutto | Streupflanzungen im Obstbau |
| agric. | coltivazione estensiva d'alberi da frutto | offene Pflanzung im Obstbau |
| agric. | coltivazione estensiva d'alberi da frutto | Streuobstbau |
| agric. | coltura d'alberi | Plantage |
| agric. | coltura d'alberi | Baumkultur |
| mech.eng. | compressore rotativo a due o più alberi | mehrwelliger Drehkolbenverdichter |
| patents. | confetteria per alberi di Natale | Süßwaren als Christbaumschmuck |
| agric. | contamento degli alberi | Stammauszählung |
| nat.sc. | corona d'albero | Baumkrone |
| agric. | cubatura degli alberi | Vermessung von gefallenem Holz |
| agric. | cubatura degli alberi | Schätzung nach Raummeter |
| gen. | cuscinetti per alberi di trasmissione | Transmissionslager |
| patents. | decorazioni per alberi di Natale | Christbaumschmuck |
| gen. | decorazioni per alberi di Natale eccetto gli articoli per illuminazione e di dolciumi | Christbaumschmuck ausgenommen Beleuchtungsgeräte und Zuckerwaren |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio per legname d'opera d'alberi coniferi delle voci 230 e 237 della tariffa doganale | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Nadelnutzholz der Pos.230 und 237 |
| environ., agric. | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| agric. | diametro dell'albero di area basimetrica media | Durchmesser des Grundflächen-Mittelstamms |
| agric. | diminuzione del numero di alberi | Stammzahlabnahme |
| transp., mech.eng. | dispositivo di sicurezza di rotazione dell'albero | Wellenverwindungssicherheitsvorrichtung |
| el. | Dispositivo per il sollevamento dell'albero | Wellenhubvorrichtung |
| el. | Dispositivo per il sollevamento dell'albero | Wellenhebevorrichtung |
| agric. | dispositivo per lo sradicamento degli alberi | Baumroder |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo per ruotare l'albero | Wellendreheinrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo per ruotare l'albero | Dreheinrichtung |
| agric. | distanza tra gli alberi | Stammabstand |
| agric. | distribuzione degli alberi | Stammverteilung |
| agric. | distribuzione degli alberi | Baumverteilung |
| gen. | dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale | Zuckerwaren als Christbaumschmuck |
| gen. | dolciumi per la decorazione di alberi di Natale | Zuckerwaren als Christbaumschmuck |
| med. | epifita dei alberi | Baumepiphyt |
| el.tract. | equipaggiamento ad albero a camme a servomotore | motorgetriebenes Schaltwerk |
| CNC | equipaggiamento ad albero a camme con servomotore | Nockensteuerung mit Hilfsmotor |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | esame dell'albero | Baumbeurteilung |
| agric. | esbosco di alberi interi | Ganz-Baum-Nutzung |
| agric., construct. | estirpamento di alberi | Stehenroden |
| agric., construct. | estirpamento di alberi | Baumausreißen |
| agric. | estirpazione di alberi da frutto | Rodung von Obstbaeumen |
| gen. | eta dell'albero | Baumalter |
| nat.sc. | età dell'albero | Baumalter |
| agric. | falena degli alberi da frutto | kleiner Frostspanner (Operophthera brumata) |
| mech.eng. | falso albero | Achsschenkelattrappe |
| light. | fanale di testa d’albero | Topplicht |
| agric. | fila di alberi folti | Laubholzbaumreihe |
| agric. | filare d'alberi | Baumstreifen |
| agric. | filare d'alberi | Baumreihe |
| nat.sc., agric. | forca di un albero | Zwieselmaserung |
| nat.sc., agric. | forca di un albero | Zwille |
| nat.sc., agric. | forca di un albero | Zwiesel |
| nat.sc., agric. | forca di un albero | Doppelstamm |
| agric. | forme degli alberi da frutto | Obstbaumformen |
| mech.eng. | freno sull'albero di trasmissione | Vorgelegebremse |
| mech.eng. | freno sull'albero di trasmissione | Getriebewellenbremse |
| gen. | giunti di alberi macchine | Wellenkupplungen Maschinen |
| nat.sc., agric. | grande scolito degli alberi da frutto | grosser Obstbaumsplintkaefer (Scolytus mali) |
| nat.sc., agric. | grande scolito degli alberi da frutto | glaenzender Obstbaumsplintkaefer (Scolytus mali) |
| agric. | gruppo d'alberi | Baumgruppe |
| agric. | gruppo di alberi preesistenti | Vorbaugruppe |
| agric. | incremento del numero di alberi | Stammzahlzunahme |
| el.mot. | isolamento nel foro d'albero | Isolierung der Wellenbohrung |
| chem., el. | ispezione degli alberi | Beobachtung des Baumbestandes |
| gen. | lampadine elettriche per alberi di Natale | Christbaumbeleuchtungen elektrisch |
| met. | limatrice rotativa con albero flessibile | Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle |
| gen. | limite degli alberi | Baumgrenze |
| agric. | limite superiore degli alberi | obere Baumgrenze |
| agric. | limite superiore degli alberi | alpine Baumgrenze |
| agric. | mescolanza per piede d'albero | Einzelmischung |
| agric. | mescolanza per singoli alberi | Einzelmischung |
| agric. | micropropagazione di cloni per alberi | Mikrofortpflanzung Kloner von Waldbaümen |
| agric., tech. | misurazione degli alberi | Baummessung |
| mater.sc. | modulo di costruzione dell'albero dei guasti | Fehlerbaum-Baumodul |
| mech.eng. | motore a due alberi | Zweiwellentriebwerk |
| mech.eng. | motore a unico albero | Einwellentriebwerk |
| transp. | nave che può trasportare tronchi d'albero | Spezialfrachter für Rohholz |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | Schnee künstlich für Christbäume |
| IT, dat.proc. | nodo in cima all'albero | Wurzelknoten |
| agric. | numero di alberi | Stammzahl |
| market., agric. | Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente l'importazione di pianticelle d'alberi da frutta | Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Einfuhr von Obstgehölzen |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1961 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1961 |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1951 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Obstbaumzählung 1951 |
| law | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta 1981 | Verordnung über die Eidgenössische Obstbaumzählung 1981 |
| law | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta nel 1971 | Verordnung über die eidgenössische Obstbaumzählung 1971 |
| patents. | ornamenti e decorazioni per alberi di Natale | Christbaumornamente und -schmuck |
| patents. | ornamenti per alberi di Natale | Christbaumornamente |
| agric. | piantagione di alberi da frutto | Obstplantage |
| agric. | piantagione di alberi da frutto | Obstanlage |
| agric. | piantagione di alberi di natale | Weihnachtsbaumkultur |
| stat., agric. | piantagione di alberi per la raccolta di prodotti non forestali | nichtforstliche Baumanlage |
| agric. | piccolo scolito degli alberi da frutta | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | piccolo scolito degli alberi da frutta | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| nat.sc., agric. | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | gemeine Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi, Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi, Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| agric. | piede dell'albero | Stammfuss |
| agric. | piede dell'albero | Stammanlauf |
| met. | pompaggio con albero di aspirazione | Auspumpen durch Pumpenständer |
| agric. | popolamento di alberi di grandi dimensioni | Starkholzbestand |
| gen. | porta-candele per alberi di Natale | Kerzenhalter für Christbäume |
| math. | potatura alberi | Baumbeschneidung |
| agric. | potatura degli alberi da frutto | Obstbaumschnitt |
| agric. | potatura di alberi da frutto | Obstbaumschnitt |
| agric. | potatura di alberi da frutto | Fruchtholzschnitt |
| agric. | potatura di alberi da frutto | Winterschnitt |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata albero di uscita | normalisierte Zapfwelle |
| math. | processo ad albero | Galton-Watson-Prozeß |
| math. | processo ad albero | Verzweigungsprozeß |
| math. | processo ad albero | multiplikativer Prozeß |
| stat. | processo ad albero | multiplikativer Prozess |
| math. | processo ad albero di Markov | Markowscher Verzweigungsprozeß |
| math. | processo ad albero di Poisson | Poissonscher Verzweigungsprozeß |
| construct. | protezione con rami d'albero | Buschwerk |
| agric. | protezione dell'albero di transmissione | Gelenkwellenschutz |
| gen. | protezioni d' alberi metalliche | Baumschutzvorrichtungen aus Metall |
| gen. | protezioni di alberi in metallo | Baumschutzvorrichtungen aus Metall |
| agric. | prugnola albero del kino | gemeiner Traubenbaum (Coccoloba uvifera) |
| agric. | prugnola albero del kino | echte Seetraube (Coccoloba uvifera) |
| agric. | raccoglitrici per alberi da frutta | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
| agric., industr., construct. | raccolta di alberi interi | Vollbaumnutzung |
| agric. | radice d'albero | Baumwurzel |
| el. | ramo di co-albero | Saite |
| el. | ramo di co-albero | Verbindungszweig |
| nat.sc., agric. | regolazione per albero filettato | Spindelverstellung |
| tech., mech.eng. | rendimento all'albero | Wellenwirkungsgrad |
| stat., agric. | resa per albero | Baumertrag |
| gen. | rete ad albero | verzweigtes Netz |
| commun., IT | rete ad albero | baumförmiges Netz |
| agric. | riduzione in trucioli dell'albero intero | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln |
| agric. | scolito degli alberi fruttiferi | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito degli alberi fruttiferi | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito grande degli alberi da frutto | großer Obstbaumsplintkäfer |
| agric. | scolito grande degli alberi da frutto | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| agric. | scolito piccolo degli alberi da frutto | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito piccolo degli alberi da frutto | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | scuotitrice d'alberi | Baumschüttler |
| agric. | sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | Stammzerteilvorrichtung |
| agric., mech.eng. | semi-albero porta-dischi | Werkzeugachse |
| agric., mech.eng. | semi-albero porta-dischi | Scheibenachse |
| nat.sc., agric. | sfogliatrice degli alberi da frutto | grosser Frostspanner (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria, Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| agric. | sfogliatrice degli alberi da frutto | großer Frostspanner (Erannis defoliaria) |
| radio | sistema ad albero | Baumnetz |
| tech. | sistema dell'albero base | System der Einheitswelle |
| tech. | sistema dell'albero base | System Einheitswelle |
| tech. | sistema dell'albero base | Einheitswellen-System |
| gen. | Sottogruppo " Piantine d'alberi fruttiferi " | Untergruppe " Pflanzgut von Obstbaeumen " |
| agric. | stato dell'albero | Baumstatus |
| math. | struttura ad albero dei metodi statistici | baumstrukturierte statistische Methoden |
| agric. | svettatura di alberi in piedi | Abkappen |
| agric. | taglio a scelta per piede d'albero | Einzelplenterung |
| agric. | taglio d'alberi | Einschlag |
| agric. | taglio d'alberi | Holzeinschlag |
| agric. | taglio d'alberi | Holzschlag |
| agric. | taglio d'alberi | Rohholzeinschlag |
| agric. | taglio d'alberi | Abholzen |
| agric. | taglio d'alberi | Schlag |
| agric. | taglio d'alberi | Abhieb |
| agric. | taglio progressivo di alberi pendenti | Hängerschnitt |
| agric. | tarlo degli alberi da frutto | Blausieb (Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | tarlo degli alberi di frutto | Kastanienbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | tarlo degli alberi di frutto | Rosskastanienbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | tarlo degli alberi di frutto | Apfelbohrer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina, Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| nat.sc., agric. | tarlo degli alberi di frutto | Blausieb (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| med. | test casa-albero-persona di BUCK | House-Tree-Person-Test |
| med. | test casa-albero-persona di BUCK | H-T-P-Test |
| med. | test dello albero | Baumtest |
| comp., MS | topologia di foresta a più alberi | Gesamtstrukturtopologie mit mehreren Einzelstrukturen |
| nat.sc., agric. | tortrice degli alberi di frutto | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana, Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tortrice degli alberi di frutto | grauer Knospenwickler (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| el. | Trasduttore non montato sull'albero | nicht auf der Welle sitzender Geber |
| el. | Trasduttore non montato sull'albero | nicht auf der Welle sitzender Abgriff |
| mech.eng. | trasmissione ad albero articolato | Kardanantrieb |
| mech.eng. | trasmissione ad albero articolato | Gelenkwellenantrieb |
| el.tract. | trasmissione ad albero cava | Läuferhohlwellenantrieb |
| nat.res. | trifoglio in albero | Harzklee (Psoralea bituminosa) |
| gen. | tronchi d' alberi | Baumstämme |
| gen. | tronchi d'albero | Baumstämme |
| met. | tubo per alberi a leva per aeroplani | Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel |
| met. | tubo per alberi di trasmissione | Rohr für Kraftübertragungswellen |
| met. | tubo per alberi di trasmissione cavi | Rohr für hohle Transmissionswellen |
| met. | tubo per albero a camme | Exzenterwellenrohr |
| agric., industr., construct. | utilizzazione di alberi interi | Vollbaumnutzung |
| chem., el. | valvola ad albero di comando fisso | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| agric. | variazione del numero di alberi | Stammzahlveränderung |
| agric. | volume totale dell'albero | Baumholzvolumen |
| agric. | volume totale dell'albero | Baumholzmasse |
| mech.eng., el. | zona sopportata di un albero | Zapfen |
| mech.eng., el. | zona sopportata di un albero | Wellen-Gleitlagersitz |
| mech.eng., el. | zona sopportata di un albero | Lagerzapfen |
