| Subject | Italian | Swedish |
| IT, industr., construct. | a quadri | rutmönstrad |
| IT, industr., construct. | a quadri | rutig |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | ramavtal om visstidsarbete |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | ramavtal om deltidsarbete |
| life.sc., lab.law. | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | Ramavtalet om deltidsarbete |
| commun. | antenna a quadro | ramantenn |
| commun. | antenna a quadro Alford | rombantenn |
| mech.eng., construct. | bullone a legno a testa quadra | vagnsbult |
| el. | caratteristica a ciclo d'isteresi quadro | fyrkantskarakteristik hos hysteres |
| mech.eng. | chiave a tubo per quadri | fyrkantringnyckel |
| mech.eng. | chiave a tubo per quadri con manico a T | T-stångnyckel med 4-kanthål |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Kommittén för gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durbankonferensen |
| environ. | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | COP 17 |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| polit., loc.name. | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| stat., scient. | disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato | partiellt balanserat gitterkvadratförsök |
| stat., scient. | distribuzione a chi al quadrato | chitvå-fördelning |
| el. | generatore d'onda quadra a quattro fasi | fyrfas fyrkantsvåggenerator |
| fin. | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder |
| commun. | metodo con sorgente a onda quadra | metod med rektangelvågskälla |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet |
| agric. | piantagione a schema quadrato | plantering i ruta |
| arts. | programma quadro a favore della cultura | ramprogram för kultur |
| chem. | quadrato a doppio becco di civetta | avrundad kopp- och löpyta |
| stat., scient. | quadrato a scacchiera | s.k."halfplaidsquare" |
| stat., engl. | quadrato a scacchiera | plaid square |
| math. | quadrato a scacchiera | pläd kvadrat |
| el. | quadrato a stella | stjärnfyrskruv |
| chem. | quadrato a un becco civetta | med rundad kant |
| gen. | quadri dipinti incorniciati o non | målningar tavlor inramade eller oinramade |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 |
| IT, el. | quadro di distribuzione a batteria centrale | växel med centralbatteri |
| earth.sc., mech.eng. | quadro di distribuzione a leggio | kontrollpanel |
| commun., IT | quadro di distribuzione a magnete | växel för lokalbatterisystem |
| commun. | quadro di distribuzione a monocordi | enkeltrådsväxel |
| commun., IT | quadro di distribuzione per apparecchi telefonici a magnete | växelbord för magnettelefoner |
| UN | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna |
| el. | segnale a onda quadra | fyrkantsspänning |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation 2002-2006 |
| fish.farm. | sezione a maglie quadrate | nätstycke med kvadratiska maskor |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| radio | sistema televisivo a colori sequenziali di quadro | bildföljdssystem |
| industr., construct. | stampa a quadro | filmtryckning |
| agric. | vanga a punta quadra | fyrkantspade |
| industr., construct., met. | vetro retinato a maglia quadra | planglas med fyrkantsarmering |
| industr., construct., met. | vetro retinato a maglia quadra saldata | armerat planglas med punktsvetsad armering |
| mech.eng. | vite a testa tonda e gambo quadrato | rundskruv med fyrkant |
